الإصدار السابق 3.0 لموقع جلوبال فويسز، في ذمّة الله (انقر لتكبير الصورة)

كما قد لاحظتم فإن بضعةَ أشياءٍ قد تغيّرت هنا في موقع جلوبال فويسز. فقد تغيّر التصميم القديم للموقع على الرغم من الحب الكبير الذي كنا نكنُّه له. وقد دأَبْتُ لما يزيد عن عامٍ كامل على العمل مع فريق جلوبال فويسز على مشروع الإصلاح الهائل هذا لمظهر الموقع وآلية عمله، ويُسعدنا جدًا أن نشاركَكم اليوم ثمرة عملنا هذا.

ويمكن لقرائنا الأعزاء الذين يتوقون للماضي النظر إلى يسار الصفحة لرؤية المظهر السابق للموقع قُبيْل التحديث مباشرةً.

الآن متعدّد اللغات بحقٍّ

إن موقع جلوبال فويسز هو من أكثر المجموعات على شبكة الإنترنت تعددًا للغات في العالم. فمشروعنا المعروف باسم مشروع لينجوَا والذي يتطوع فيه أُناس من كافة أنحاء العالم لترجمة محتوى موقع جلوبال فويسز إلى لغات مختلفة كان قد شهد نموًا مذهلًا منذ بدايته قبل ثلاث سنوات. فلدينا الآن ما يزيد عن ثلاثين ألف ترجمة تم نشرها في عدد كبير من اللغات بما فيها لغات قد لا تكون سمعت عنها من قبل. وبالنسبة لي كمطوّر برمجيات فإن هذا النمو الهائل أدهشني وجلب معه تحدّياتٍ عدّة، ولكن عندما يتضمن عملُك السعيَ الدؤوب إلى نشر إعلام المواطن في كافة الارجاء وبأكبر قدر ممكن، فإنّ نموًّا كهذا يغدو من أبدع المشاكل التي تواجهك.

وما كانت مواقع لينجوَا بنسختها الأصلية إلا عبارة عن نسخٍ مبسّطةٍ جدًا عن موقع اللغة الإنجليزية. فعندما أنشأْنا النظام لم نكن نعلم كم سيتم استخدامه، كما لم نكن نعلم حينئذٍ ما هي الطريقة المُثلى لمكاملة الترجمات مع النسخ الانجليزية الأصلية. وبمرور الوقت غدا واضحًا أن الطريقة الوحيدة لإيفاء مواقع الترجمة حقها هي بأن تتم مكاملتها بشكل أعمق مع موقع اللغة الإنجليزية. وكانت هناك حاجة لجعل كلٍّ من مواقع لينجوَا عضوًا متساويًا من أعضاء شبكة الترجمة العالمية عوضًا عن كونه موقعًا فرعيًا تابعًا لموقع اللغة الإنجليزية.

إعادة التصميم بالصينية والعربية

وهذه الشعارات قد تم تحويلها الآن إلى نظامِ ترميز وأصبحت واقعًا ملموسًا. ويتم إطلاق إعادة التصميم الشاملة هذه في مواقع لينجوَا كلِّها في نفس الوقت حيث تظهر الملامح الجديدة في كل المواقع بشكلٍ متساو. ومن أجل تعزيز التزامنا بذلك فقد قمنا بالتعريف عن النسخة الإنجليزية لموقع جلوبال فويسز في ترويسة صفحة الموقع، مثلها كمثل مواقع لينجوَا الأخرى.

كما تمت إعادة كتابة نظام الترجمة نفسِهِ بشكلٍ كاملٍ، مما يسمح الآن بإجراء الترجمات من أو إلى الموقع الإنجليزي، بالإضافة إلى الترجمات المتسلسلة بين المواقع المتعددة. كما بسّطْتُ بشكلٍ هائلٍ عملية ترجمة المقالات فأصبحت تتضمّن الآن خطوة واحدة فقط (كما وجب أن تكون الحال عليه منذ البدء)، بدل ما كانت عليه في السابق بخطواتٍ عشرٍ، مع ما كان يرافق ذلك من احتمال كبير لارتكاب الأخطاء.

لقد أصبح القيام بوظيفة مترجم لجلوبال فويسز الآن أسهل وأكثر جاذبية من أي وقتٍ مضى. فإذا كنت قد حاولت الترجمة سابقًا ووجدت أن العملية كانت صعبةً جدًا، حاول مرةً أخرى الآن لترى الفرق! وإذا كنت تعرف لغات عدّة ولكنّك لم تحاول الترجمة سابقًا لغرض التسلية، بادر الآن بالاتصال بموقع لينجوَا الخاص بلغتك لتكتشف سبب الحماس الكبير الذي يولّدُه العمل في هذا المشروع في نفوس المشاركين فيه.

هل هناك من جديد؟

إن الموقع ما زال كما كان عليه في السابق في نواحٍ كثيرة منه ولكنه أصبح الآن أجملَ وأوضحَ وغَدا استعماله أسهل. فهذا التحديث لم يكن الغرض منه إضافة ميزات جديدة، بمقدار ما كان من أجل جعل الميزات الحالية أكثر فاعلية ومتاحة لجميع مواقع لينجوَا.

ومن التغييرات الكبيرة التي حدثت على الموقع بأكمله هو أن الموقع أصبح ذا عرضٍ مرن، والعرض المرن هو أحد مصطلحات تصميم المواقع والذي يعني أن الموقع يتمدّد بحسب حجم نافذة المتصفح. وقد تم اختيار هذه الميزة لمساعدة قرائنا على تصفح الموقع بغض النظر عن نوع الجهاز الذي يستعملونه للتصفح. حاول الآن مثلًا أن تغير حجم نافذة متصفحك لترى ما يحدث. ومن شأن ذلك أن يجعل مظهر موقع جلوبال فويسز جميل جدًا سواء كان عرض الموقع يتم على شاشات عرض ضخمة أو على شاشات أجهزة الكمبيوتر الدفترية الصغيرة أو حتى على شاشات الكمبيوتر التقليدية المزعجة ال-١٥ بوصة التي تجدها في مقاهي الإنترنت.

كما غيّرنا أدوات البحث من خدمة البحث الأساسي في الموقع من جوجل إلى بحث متكامل يُظهِر نتائج البحث للقراء بشكل أكثر فائدة.

المصدر المفتوح و ووردْبرِس

لقد تم بناء الموقع مع سِمَتِه ونظام الترجمة فيه بالاعتماد كليًا على منصّة ووردْبرِس المفتوحة المصدر، مع استخدام الكثير من السِّمات الخاصة و ترميز الإضافات بالإضافة إلى الكثير من الإضافات الرائعة المتوفرة من مجموعة ووردْبرِس على الشبكة.

وأثناء قيامي بإعادة تصميم الموقع ونظام لينجوَا الجديد، قمت كذلك بالوفاء لمجموعة ووردْبرِس التي نعتمد عليها وذلك عن طريق تقديمي عدة رقع برمجية لهم لحل بعض المشاكل ولسدّ بعض الثغرات في ميزات نواة نظام ووردْبرِس.

يملؤني الفخر حين أقول أن جلوبال فويسز تدعم المصدر المفتوح والمساهمات التي أساهم بها لمساعدة الأدوات التي تجعل بناء موقعنا هذا ممكنًا.

نأمل أن ينال الموقع إعجابكم.

لقد استغرق العمل على موقعنا هذا عدة سنوات وساهم الجميع في مجموعة جلوبال فويسز في إرساء أسس عملية إعادة التصميم هذه ووضع تفاصيلها. كلنا أمل أن تعجبكم هذه التحسينات الجديدة للموقع وأن تزيد من المتعة التي تجدونها في قراءة القصص التي ننشرها.