أغلق

تبرع اليوم لدعم استمرار الأصوات العالمية!

يعمل مجتمعنا العالمي المكون من المتطوعين بجد بصورة يومية لنشر الأخبار التي لا يتم تغطيتها بشكل كاف، ولكن لا يمكننا القيام بذلك دون مساعدة. ادعم محررينا وموقعنا وحملاتنا عبر التبرع للأصوات العالمية!

تبرع الآن

هل ترى كل هذه اللغات بالأعلى؟ نترجم محتوى الأصوات العالمية حتى نجعل إعلام المواطن متاح لكل العالم.

تعرف أكتر عن لينجوا للترجمة  »

أدوات اللغة: لوحة مفاتيح افتراضية والنسخ الحرفي

تخيل أنك تكتب على لوحة مفاتيح  بحروف غير لاتينية وأنت عالق في مكان لخدمة الإنترنت في مطار أجنبي تحاول معرفة كيف ترسل بريد إلكتروني بلغتك. غالباً تختلف لوحة مفاتيح الحاسب الذي تستخدمه عن حاسبك ولا يوجد دعم للغات متعددة في نظام التشغيل. إليك بعض الأدوات المتاحة على الإنترنت بإمكانها إنقاذك في مثل هذا الموقف.

لوحة مفاتيح افتراضية:

لوحة المفاتيح الافتراضية عبارة عن برنامج يسمح ويتيح للمستخدم أن بقوم بإدخال الحروف. يمكن أن تعمل لوحة المفاتيح باستخدام أكثر من أداة أو وسيلة إدخال، ممكن أن تكون شاشة لمس، أو لوحة مفاتيح حقيقة، أو فأرة الحاسوب. (ويكيبيديا بالإنجليزية)

عادة ما تستخدم لوحة المفاتيح الافتراضية عن طريق أدوات إدخال من خلال الشاشة بدون لوحة مفاتيح حقيقة، مثل حاسوب الجيب، أو المساعد الرقمي الشخصي، أو أجهزة الحاسوب اللوح، أو الهواتف ذات شاشة لمس. هناك العديد من الطرق والأشكال للوحات المفاتيح الافتراضية. إحدى تلك الأدوات الرائعة على الإنترنت هي لوحة المفاتيح الافتراضية جايت تو هوم.

“يمكنك هذا الموقع من الكتابة بلغتك الأصلية أينما تكون في العالم، من خلال محاكاة لوحة المفاتيح على الشاشة على الإنترنت.

يعد الغرض الرئيسي من الموقع هو تمكين كل شخص عالق ولا يملك القدرة على الكتابة أو البحث على الإنترنت مستخدماً لغته الأم أن يستطيع ذلك بكل سهولة (عادة ما يكونوا مسافرون/سياح/ أو أي شخص أمام حاسوب أجنبي غريب عنه).”

الخاصية الرئيسية هي أن بإمكانك أختيار شكل اللوحة التي ترغب بها من قائمة طويلة كذلك أختيار لغة لوحة المفاتيح الخاصة بك (التي يتم رسمها وعرضها بدقة) ويمكنك استخدام لوحة مفاتيح الجهاز أو الفأرة لإدخال الكلمات.

نال الموقع والأداة “جائزة شرفية” فتم ذكرهم في مسابقة جووجل لأدوات سطح المكتب وكانت أداة رئيسية وهامة في خدمة iGoogle لفترة طويلة.

موقع آخر يقدم لوحة مفاتيح افتراضية هو برانا والذي يدعم 53 لغة.

النسخ الحرفي

النسخ الحرفي نوع من الترجمة وهو نسخ الحروف ورسمها بنظام كتابة آخر. (المعرفة)

يعد النسخ الحرفي المنهجي المنظم نسخ من نظام كتابة إلى آخر، كلمة بكلمة، أو للدقة حرف بحرف. كما تعد خدمة جووجل للنسخ الحرفي واحدة من أوسع الأدوات انتشاراً. كتب نيو ميلشيزديك صانداراراج، مهندس البرمجيات بشركة جوول في أبريل/ نيسان 2010:

For many Internet users, it is not always easy to write in languages that use unique character sets like Hindi, Hebrew and Arabic. Most computer keyboards only allow for the input of Roman characters (the alphabet used by most Western languages) and converting between scripts can be difficult. To make this process easier we launched an improved version of Google Transliteration at the end of last year, a service which enables you to phonetically convert Roman letters into a variety of other scripts.

بالنسبة للعديد من مستخدمي الإنترنت، لا يعد سهلاً أن تكتب بلغات تستخدم أشكال وحروف مميزة ومختلفة كما في الهندية، العربية، والعبرية. تتيح غالبية لوحات المفاتيح الكتابة بالحروف الرومانية اللاتينية (الأبجدية التي تستخدم في معظم اللغات الغربية) ويعد التحويل بين النصوص أمر صعب. ولتسهيل هذا الأمر أطلقنا نسخة معدلة ومطورة من خدمة النسخ الحرفي التابعة لجووجل في نهاية العام الماضي، خدمة ستتيح التحويل طبقا لعلم الصوتيات بين الحروف الرومانية وغيرها من النصوص الأخرى

توجد العديد من الأدوات على الإنترنت التي تقدم النسخ الحرفي المعتمد على علم الصوتيات. على سبيل المثال في اللغة البنجالية يوجد خيارات مثل يملي، وبراباسي، وأداة ميكروسوفت لإدخال اللغات الهندية، إلخ.

يعد تمكن المستخدم لصنع محتوى الإنترنت بلغته الخاصة أمر مهم وذلك لأنة لا تواصل واتصال ذات معنى أو أن يكون موجه في غياب اللغة السليمة. تساعد أدوات مثل لوحة المفاتيح الافتراضية والنسخ الحرفي مستخدمي الإنترنت للتغلب على حاجز اللغة على الإنترنت.

ابدأ المحادثة

الرجاء تسجيل الدخول »

شروط الاستخدام

  • جميع التعليقات تخضع للتدقيق. الرجاء عدم إرسال التعليق أكثر من مرة كي لا يعتبر تعليق مزعج.
  • الرجاء معاملة الآخرين باحترام. التعليقات التي تحوي تحريضاً على الكره، فواحش أو هجوم شخصي لن يتم نشرها.

اشترك بتحديثات القائمة البريدية للأصوات العالمية
* = required field

لا أريد الإشتراك، أرسلني للموقع