هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ب حقوق السكان الأصليين [1].
يعرض لنا الفيلم الوثائقي رونا كوتي، السكان الأصليون في الحضر قصص أربع أحفاد من مجتمعات السكان الأصليين الذين يعيشون في مدينة بوينس آيرس، وكيف يكافحون لاستعادة هويتهم، وإعادة اكتشاف ثقافتهم وحضارتهم وخلق مكان لهم في المدينة.
يركز الفيلم على العديد من أحفاد مجموعات من السكان الأصليين الذين يعيشون في بوينس آيرس. من خلال قصصهم وحكاياتهم التي يشاركوها عن كيفية تنشئتهم بعيداً عن جذورهم الأصلية حسب رغبة أهلهم لحمايتهم من الإبعاد والإقصاء والتمييز في المعاملة وذلك بعدم تعليمهم لغتهم الأصلية أو الأزياء الخاصة بهم، بالإضافة إلى تنشئة البعض في ظل تجاهل من أسلافهم وأجدادهم، وكيف قرروا احتضان وقبول ثقافتهم وحضارتهم وتقاليدهم كطرق لتقوية أنفسهم وحتى يفخروا بتراثهم.
أُنتج فيلم رونا كوتي، السكان الأصليون في الحضر [2] وتم إخراجه من قبل بولا كاستيانو ودايلوس باتيستا سواريز، وتم عرض الفيلم في العديد من المهرجانات حول المنطقة، وحتى تصل الرسالة لأكبر عدد من الناس، تم إطلاق الفيلم تحت رخصة المشاع الإبداعي. يوضحون في تدوينتهم [3] [بالأسبانية] بتاريخ 12 من مارس/ آذار، 2012:
Hoy estamos de celebración, después de meses de guardarlo en la nevera mientras nos presentábamos a festivales hoy por fin podemos anunciar que ya está liberado completo el documental ‘Runa Kuti, indígenas urbanos’ para que cualquiera pueda verlo y compartirlo, para que su historia y su mensaje lleguen a la mayor cantidad de personas posible.
Lo hemos subido a Vimeo en una versión de baja calidad, y le hemos activado la posibilidad de descarga, así que si querés podes verlo online o descargarlo. Nuestra mayor satisfacción es que este trabajo ayude a mostrar la realidad indígena de Buenos Aires al mundo, así que si lo podés compartir por cualquier red social o email a tus contactos nos harás un gran favor.
اليوم نحتفل، بعد عدة أشهر والفيلم في حالة تجمد وذلك لعرضه في عدة مهرجانات يمكننا الآن أن نعلن اليوم أن الفيلم الوثائقي “رونا كوتي، السكان الأصليون في الحضر” قد تحرر تماماً حتى يستطيع أي شخص مشاهدته ونشره، حتى تصل قصته ورسالته لأكبر عدد ممكن من الأشخاص.
قمنا برفع الفيلم على موقع فيميو بجودة قليلة، وقمنا بتفعيل خيار تحميل الفيلم، فأصبح بإمكانكم مشاهدة الفيلم على الإنترنت أو أن تقوموا بتحميله على حواسيبكم كما ترغبون. وأفضل إرضاء لنا أن يساعد هذا العمل في توضيح حقيقة السكان الأصليين في بوينس آيرس للعالم، لذا إذا كنت تستطيع نشر الفيلم عبر مواقع التواصل الاجتماعي أو عبر البريد الإلكتروني وإرساله إلى جميع أصدقائك فأنت تسدي لنا خدمة كبيرة.
تمت ترجمة إعلان الفيلم الوثائقي [4] إلى الإنجليزية ويأملون أن يساعد الناس في ترجمة [5] الفيلم كاملاً:
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ب حقوق السكان الأصليين [1].