أغلق

تبرع اليوم لدعم استمرار الأصوات العالمية!

يعمل مجتمعنا العالمي المكون من المتطوعين بجد بصورة يومية لنشر الأخبار التي لا يتم تغطيتها بشكل كاف، ولكن لا يمكننا القيام بذلك دون مساعدة. ادعم محررينا وموقعنا وحملاتنا عبر التبرع للأصوات العالمية!

تبرع الآن

هل ترى كل هذه اللغات بالأعلى؟ نترجم محتوى الأصوات العالمية حتى نجعل إعلام المواطن متاح لكل العالم.

تعرف أكتر عن لينجوا للترجمة  »

بيرو: اعتقال عمدة أسبينار على خلفية صراع مع شركة تنقيب عن المعادن

وسط انتشار مكثف للشرطة، اعتقل عمدة مقاطعة أسبينار أوسكار مولوهوانكا في ظهيرة يوم 30 مايو/ أيار. كان العمدة مختبئاً بعد أن أعلنت حالة الطوارئ في المنطقة بسبب الصراعات العنيفة التي جرت بين سكان أسبينار وشركة أكستراتا تنتايا للتنقيب عن المعادن، وخصوصاً حين علم بصدور مذكرة قضائية لضبطه. رغم ذلك، فقد أجرى مقابلة صحفية في قاعة البلدية واعتقلته الشرطة أثنائها.

[جميع الروابط باللغة الإنجليزية والإسبانية]

التالي هو شريط فيديو يظهر لحظة اعتقال العمدة، نقلا عن قناة إن:

في الوقت الحالي، فمكان احتجاز العمدة مجهول، لكن من المرجَّح أنه موجود على بعد بضعة مباني من مقر البلدية. تفاصيل مذكرة الاعتقال غير معروفة، إلا أن التصريحات الأخيرة لرئيس الوزراء تشير إلى أن أعمال العنف التي حدثت مؤخراً في أسبينار مثل حدوث وفيات وجرحى وهجمات على ممتلكات خاصة وعلى رجال القانون وعملية اختطاف وكيل نيابة تستدعي كلها إجراء تحقيق شامل لتحديد المسئولين، ما أوضح أن اعتقال العمدة كان من سلطة القضاء.

هذه بعض ردود الأفعال التي ظهرت على تويتر. أول تغريدتين كتبهما الصحفيان ألفارو سوزا (@AlvaroSosaC) وديفيد هورتادو (@DavidHurtadoT) على التوالي:

Policía irrumpe violentamente, rompiendo lunas, en sede de municipalidad de Espinar para arrestar a alcalde Mollohuanca informa Canal N.”

اقتحمت الشرطة المكان بعنف، وحطمت النوافذ في بلدية أسبينار، لاعتقال العمدة مولوهوانكا، نقلاً عن قناة إن.”

Policia arrestó a alcalde de Espinar En Vivo …gol Canal N http://fb.me/1LJO6Ukqc

اعتقال الشرطة لعمدة أسبينار على الهواء –ضربة موفقة لقناة إن.

السياسي والوزير السابق خوان شيبت (@JuanSheput) عرَّف الحدث مع سكان أسبينا:

¡Oscar libertad! clama la gente del pueblo de Espinar ante demostración de autoritarismo del gobierno por detención del alcalde Mollohuanca.

سكان أسبينار يطالبون بتحرير أوسكار في مظاهرة ضد سلطوية الحكومة في اعتقالها للعمدة مولوهوانكا.

في غضون ذلك، لاحظ ماريكارمين كولونا (@mcolonnal) التناقض في وجود هذا العدد الكبير من الشرطة في عملية الاعتقال هذه مقارنة بقلة عدد الشرطة التي تكافح الجريمة:

¡Como 300 policìas haciendo su show para arrestar al alcalde de Espinar. Pero cuando los mandan a buscar delincuentes se les hace aguita

حوالي 300 شرطي استعرضوا قوتهم لاعتقال عمدة أسبينار. لكن عندما يفترض بهم مطاردة المجرمين، يفشلون في ذلك.

كتب خوان ديجو زكارياس (@diegozac) العبارة التي كررها سكان أسبينار:

“Ollanta traicionero” resuena desde Espinar

“أولانتا خائن” هذا ما يصرخونه في أسبينار.

تبادل مستخدما تويتر سيزار بونسي (@cesarponcec) وبولا (@yosoypao) الآراء حول مدى جدية الحكومة في الحوار:

dónde está el jefe policial que coordina todo este mamarracho ¿? ahora con quien va a negociar el gob si detienen de esa forma al alcalde ¿?

أين رئيس الشرطة االذي ينسق كل هذه الفوضى؟ مع من ستتفاوض الحكومة الآن بعدما اعتقلوا عمدة أسبينار بهذه الطريقة؟

@cesarponcec el gobierno no está buscando el diálogo, eso queda claro con la captura del alcalde de Espinar.

@cesarponcec الحكومة لا تريد الحوار، هذا واضح بعد اعتقال العمدة.

بينما يعتقد العضو السابق في الحكومة كارلوس تابيا (@carlosETapia):

Detención de alcalde de Espinar, impidiendo Mesa de Diálogo, es una torpeza política de Calle y Valdéz.¿no se dan cuenta?

ألا تفهمون أن اعتقال عمدة أسبينار يمنع المفاوضات، وهو خطأ سياسي من كالي وفالديس؟

شككت المصورة سيلفانا غارسيا (@sgarciaasenjo) في دوافع الاعتقال:

De que se le acusa al alcalde de #Espinar‬?

ما هي تهمة عمدة أسبينار #Espinar‬ ؟

لم يكن الجميع ضد الإجراءات المتخذة، فالبعض أيدوها وصفقوا لفرض القانون والنظام، مثل سارا ديلغادو (@Saritrovick) وجورج بيروكال(@Jberroc):

Que se imponga el orden, la ley y la autoridad RT “@canalN_ Ultimo minuto en Canal N, Policía detiene al Alcalde de Espinar….”

استعيد القانون والنظام والسلطة، تغريدة معادة لِ “@كنال إن: خبر عاجل على قناة إن، الشرطة اعتقلت عمدة أسبينار

أفاد مستخدم تويتر ماركونا بروتيستا @marconaprotesta:

Detención d alcalde d Espinar no fue arbitraria tenía orden d captura x dirigir sucesos vandálicos y tener explosivos en su camioneta

لم يكن اعتقال عمدة أسبينار تعسفياً، صدرة مذكرة قضائية بحقه لقيادة اعمال تخريب وحيازة متفجرات في شاحنته.

ألفونسوا بيلا (@alfonsobaella) أكَّد على هذه الفكرة:

En Espinar los problemas son policiales, no ambientales. La ley a los que promueven violencia, muerte y destrucción.

المشاكل في أسبينار سياسية وليست بيئية. فليطبق القانون على من يحرضون على العنف والموت والتخريب.

بينما طلب مواريسيو روخاس فالس (@MauricioRozasV) :

Todo el peso de la ley para el alcalde de Espinar. Debe recibir condena ejemplar.1:37 PM – 30 May 12 via web

فليطبق القانون بشدة على عمدة أسبينار. يجب أن يعاقب، هذا يجعل منه عبرة.

في 29 مايو/أيار، مع سريان حالة الطوارئ، عاشت أسبينار هدوء حذراً، علماً بأن عدد القتلى ازداد لأربعة أشخاص، بينما اعتقل في مركز شرطة في مخيم تنقيب إكستراتا تنتايا 24 شخصاً . وورد في تقارير أن الشرطة اعترضت عربة تابعة للبلدية قادمة من أسبينار تحمل عبوات حارقة، واعتقلوا أيضاً رئيس جبهة الدفاع عن أسبينار، هيربرت هيومان.

أعرب عدد من أعضاء مجلس الشيوخ وأعضاء برلمان الأنديزعن قلقهم وحزنهم نتيجة لأعمال الاضطهاد، وطلب بعضهم استقالة رئيس الوزراء. في هذه الأثناء صرَّح وزير البيئة بأن الاحتجاجات والشكاوى من التلوث البيئي في أسبينار لا تنطبق على المنطقة المخصصة لعمليات التنقيب لشركة أكستراتا تنتايا.

أعلن ممثلون لوزارة الداخلية عن البدء في تحقيق مع أوسكار مولوهوانكا عمدة أسبينار وقادة آخرين من المنطقة مسؤولين عن الهجمات في المنطقة. تتضمن التهم الاختلاس في قضية العمدة، ويحقق مع الآخرين في تهمة إثارة الشغب وتهمتي إحتقار السلطة والخطف. كذلك، أعلن مكتب المراقب العام، إجراء تفتيش في بلدية مقاطعة أسبينار للتحقق من التهم المزعومة عن القيام باستخدام أصول وموارد عامة لتنظيم مظاهرات ضد عمليات التنقيب في المنطقة.

آخر المعلومات من أسبينار تشير إلى أن العمدة المعتقل يدلي بإفادته في مركز الشرطة في تنتايا. في المساء، تم نقل عمدة أسبينار بالمروحية إلى مدينة كوسكو، ليدلي بإفادته أمام وحدة التحقيقات الجنائية. نتوقع المزيد من الأخبار قريباً.

لفهمٍ أفضل لخصائص القضية المعقدة التي تتطور في أسبينار، من البنَّاء قراءة التحليل الذي أعدَّه فرانسيسكو دوراند ونشر في العدد 173 من مجلة كويهاكير الصادر عام 2009: “Tintaya y su gobierno minero” (“تنتايا وحكومة التنقيب خاصتها”)، الذي يبين غياب الدولة، والعلاقة بين المجتمع ومناجم التنقيب حيث تحل الأخيرة لجميع الأغراض والمقاصد محل الحكومة.

El Perú contemporáneo es testigo de un desarrollo espectacular de la gran minería. Se trata de un tipo de explotación intensiva en capital, con grandes ganancias, bajos salarios y muchas exoneraciones tributarias. Estamos frente a un patrón de acumulación más que uno de desarrollo, lo que ha provocado diversos tipos de interpretaciones sobre conflictos sociales y dinámicas redistributivas.

تشهد بيرو المعاصرة تنميةً مذهلةً في عمليات التنقيب على المعادن الواسعة النطاق مع بروز نوع من العمليات الرأسمالية العملاقة، تنعم بأرباح ضخمة وأجور منخفضة والعديد من الإعفاءات الضريبية. نحن أمام نمط من تكديس الأموال أكثر منه تنمية، مما أدى إلى العديد من الانعكاسات على شكل صراعات إجتماعية وآليات ديناميكية لإعادة التوزيع.
صورة من صفحة فيسبوك الخاصة بديفد هورتادو.
نشرت المقالة الأصلية على مدونة خوان أريلانو [بالإسبانية].

ابدأ المحادثة

الرجاء تسجيل الدخول »

شروط الاستخدام

  • جميع التعليقات تخضع للتدقيق. الرجاء عدم إرسال التعليق أكثر من مرة كي لا يعتبر تعليق مزعج.
  • الرجاء معاملة الآخرين باحترام. التعليقات التي تحوي تحريضاً على الكره، فواحش أو هجوم شخصي لن يتم نشرها.

اشترك بتحديثات القائمة البريدية للأصوات العالمية

لا أريد الإشتراك، أرسلني للموقع