اليمن: غضب على مقتل 13 مدنياً بقصف طائرة أمريكية بدون طيّار

مرة أخرى تضرب الطائرات الأمريكية بدون طيار اليمن يوم الأحد في البيضاء مستهدفة المسلحين “المشتبه بهم” كالعادة. في ما أصبح مشهداً متكرراً، لم تصب القذيفة الهدف وطبقاً لتقارير محلية قُتل 13 مدنياً، من ضمنهم 3 نساء. غرّد جوش بقلي، الذي طوّر تطبيقاً يتتبع ضربات الطائرات بدون طيّار الأمريكية والذي رفضته أبل:

@joshbegley:In the 6 days since Apple rejected my Drones+ app, there have been 5 days of drone strikes in Yemen & Pakistan.

في اليوم 6 منذ رفضت أبل تطبيق Drones+، وقعت هجمات للطائرات بدون طيّار لمدة خمسة أيام في اليمن وباكستان.

لاحظت، الصحفية إيونا كريق، والتي تعمل باليمن:

@ionacraig: What this should say: ‘US drone strike misses target, kills three women': http://bit.ly/PBj8gN #Yemen

ماذا يجب أن يقول هذا: أخطأت الطائرات الأمريكية بدون طيار هدفها، وقتلت أكثر من 3 نساء: http://bit.ly/PBj8gN

وغرّدت عن ردة فعل المسئولين اليمنيين:

‏@ionacraig: US signature strikes in #Yemen:”We're still investigating who these men are & in what way they were linked to al Qaeda” http://bit.ly/R9QmTg

الولايات المتحدة توقّع على الضربات في اليمن: ” مازلنا نحقق في هوية هؤلاء الرجال وما صلتهم بالقاعدة” http://bit.ly/R9QmTg

دُهش مستخدمو الإنترنت من التقارير المتضاربة، والتي كانت في بداية الأمر طائرة أمريكية بدون طيار ثم أصبحت القصة بطريقة ما إلى طائرة يمنية بدلا عنها. يسأل قلين قرينوالد، كاتب في الجارديان:

@ggreenwald: Was the civilian-killing attack in Yemen on Sunday from a US drone (http://is.gd/sVTw5d ) or a Yemeni war plane (http://is.gd/wi8McU )?

هل كان قتل المدنيين في هجوم الأحد على اليمن عبر طائرة أمريكية بدون طيّار (http://is.gd/sVTw5d ) أم طائرة مقاتلة يمنية (http://is.gd/wi8McU )؟

وضّح في وقت لاحق:

‏@ggreenwald: @ionacraig Reuters is now also claiming it's a Yemeni plane, citing officials and “residents” http://is.gd/YJ60AI

@ionacraig رويترز الآن تدعي أيضاً أنها طائرة مقاتلة يمنية، نقلاً عن مسئولين و”محليين” http://is.gd/YJ60AI

ردّت إيونا كريق:

@ionacraig: @ggreenwald Unsurprising Reuters call it US drone when saying militants killed: http://bit.ly/OLsxlb switch to Yemeni when civilians dead.

@ggreenwald ليس من المستغرب على رويترز أن تطلق عليها طائرات أمريكية بدون طيار عندما تذكر مقتل مسلحين: http://bit.ly/OLsxlb ثم تحول ذلك إلى مقاتلة يمنية عندما يذكر مقتل مدنيين.

ومع ذلك، أشار ميكا زينكو:

@MicahZenko: It was a US drone strike that killed 13 civilians in #Yemen, 3 Yemeni officials tell @HakimAlmasmari bit.ly/REJ4HJ

لقد كانت طائرة أمريكية بدون طيار التي قتلت13 مدنيا في اليمن، قال ذلك 3 مسئولين يمنيين لحكيم المسوري bit.ly/REJ4HJ

مع ذلك، كانت تغريدات مستخدمي تويتر اليمنيين مألوفة مع حدث كهذا. غرّد إبراهيم مثنى مقالة عن برقيات ويكيليكس التي فضحت الرئيس السابق على عبدالله صالح وصفقته السرية للسماح للولايات المتحدة بإطلاق هجوم صاروخي على القاعدة، ولكنها ادعت أنها هجمات يمنية.

@imothanaYemen: Wondering how a US drones turns into Yemeni warplanes?! http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/03/wikileaks-yemen-us-attack-al-qaida … #Yemen

أتساءل كيف لهجمة طائرة بدون طيار أمريكية أن تتحول لمقاتلة يمنية؟ http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/03/wikileaks-yemen-us-attack-al-qaida …

الصحفي اليمني متقصي الحقائق، عبدالإله الشايع، سُجن بعد إدعائه تورط الولايات المتحدة في هجوم صاروخي على المعجلة والتي خلفت 55 قتيلاً. وكان من المقرر أن يفرج عنه تحت مرسوم رئاسي في 1 فبراير/شباط 2011، ولكن أبقي رهن الاحتجاز تحت ضغط مباشر من البيت الأبيض بعد اتصال هاتفي من الرئيس أوباما إلى صالح. عبر اليمنيون عن غضبهم ورفضهم تجاه ضربات الولايات المتحدة بدون طيار في اليمن

@aliaeshaq: 11 civilians killed in the latest drone strike in Baida, #Yemen. Say NO to drones! The world has to know these are human beings! #NoDrones

قتل 11 مدنيا في هجمة الطائرات بدون طيار الأخيرة على البيضاء. قل لا للطائرات بدون طيّار! على العالم أن يعرف أنهم بشر!

@al3ini: No #drones … They kill Yemenis without legal justification #Yemen

لا للطائرات بدون طيار … أنها تقتل اليمنيين بدون مبرر قانوني

@Ulfatak: I'm a civilian. You're a civilian. 1 civilian death is 1 too many. #US #Drones #Yemen

أنا مدني. وأنت مدني. مقتل مدني واحد يساوي الكثير.

@imothanaYemen: Brennan's “legal, ethical, and wise” drone strikes in Yemen just killed 13 civilians, including 3 women & 3 kids http://edition.cnn.com/2012/09/03/world/meast/yemen-drone-strike/ #US

هجمات بريننان للطائرات بدون طيار ” القانونية، الأخلاقية والحكيمة” في اليمن قتلت 13 مدنيا، من ضمنهم 3 نساء و 3 أطفال http://edition.cnn.com/2012/09/03/world/meast/yemen-drone-strike/

@Sarah_Sanaa: Dear #Americans do u know how #Obama is protecting u? By killing more #Yemen -is do u think their kids will grow 2 want peace? #Drones #US

أعزائي الأمريكيين هل تعلمون كيف يحميكم أوباما؟ عبر قتل المزيد من اليمنيين فهل تعتقدون أن أطفالهم سينشئون على طلب السلام؟

حملة #NoDrones انطلقت في مايو/أيار ومستخدمو تويتر اليمنيون يستخدمون الوسم #Nodrones مرة أخرى للتعبير عن غضبهم وللمطالبة بوضع نهاية لهجمات الولايات المتحدة على اليمن.