أغلق

تبرع اليوم لدعم استمرار الأصوات العالمية!

يعمل مجتمعنا العالمي المكون من المتطوعين بجد بصورة يومية لنشر الأخبار التي لا يتم تغطيتها بشكل كاف، ولكن لا يمكننا القيام بذلك دون مساعدة. ادعم محررينا وموقعنا وحملاتنا عبر التبرع للأصوات العالمية!

تبرع الآن

هل ترى كل هذه اللغات بالأعلى؟ نترجم محتوى الأصوات العالمية حتى نجعل إعلام المواطن متاح لكل العالم.

تعرف أكتر عن لينجوا للترجمة  »

رسوم توضيحية فكاهية غير مقصودة وجدت في كتب مدرسية يابانية

Screencap from YouTube user hahaha douga

لقطة شاشة من مستخدم اليوتيوب hahaha douga

يتمتع الطلاب بالقدرة على تحويل الكتب المدرسية -رمز للتعليم القسري الممل – إلى وسيلة للتسلية حول العالم. اليابان لم تكن استثناء في هذا الصدد.

كان هذا في كتاب الأمومة. سريالي جدًا.

على موقع Matome Naver website، قام المستخدمون بنشر رسوم توضيحية من كتب مدرسية مختلفة تتراوح بين رسوم مضحكة عن غير عمد إلى أخرى مضحكة وسريالية.

من الواضح أن الهدف هو أن تؤخذ تلك الرسوم على محمل الجد في سياق الكتاب المدرسي، لكن مجتمع Matome Naver يسعده أن يوضح كيف يمكن أن تكون الرسوم التوضيحية في الكتب المدرسية سخيفة.

وبمجرد أن فتحت كتابي المدرسي اكتشفت كل هؤلاء الرجال الثمانية.

ويبدو أن بعض الرسوم التوضيحية تهدف إلى أن تٌشبه مشاهير العالم:

إذا كنا نتحدث [كتاب الرسوم التوضيحية مضحك]، اكتشفت هذا خلال درس اللغة الإنجليزية اليوم: (لوتشانو بافاروتي- Luciano Pavarotti). حتى أنها من المفترض أن توضح ما هو المغني!

يبدو أن البعض الآخر يحمل تشابهًا غير مقصود مع أيقونات الرسوم المتحركة والمانجا الشائعة:

كل ما يمكنني التفكير فيه عندما أنظر إلى هذا الرسم هو Shingeki no Kyojin [هجوم العمالقة – Attack on Titan].

موضوع الرسوم التوضيحية في الكتب المدرسية شائع جدًا على Matome Naver، مع أكثر من 700 ألف مشاهدة حتى الآن، ويصفها أكثر من 900 مستخدم بأنها “مفضلة”.

مستخدم Matome Naver (أمايا- amayasa)، كاتب الموضوع، يلخص بإيجاز تأثير هذه الرسوم التوضيحية في الكتب المدرسية:

おかげで勉強に集中できませんw

بفضل هذه الرسوم التوضيحية، أنا غير قادر على التركيز أثناء الدراسة، هاها.

بالإضافة إلى أن اليابان ليست غريبة على الطبيعة الفيروسية للرسوم التوضيحية للكتب المدرسية.

ففي وقت سابق من شهر حزيران/يونيو، استدعى الناشر (Sanseido KK) عشرة آلاف كتاب مدرسي في الصف الأول بعد اكتشافه أن الفتاة في الرسم التوضيحي تمتلك ثلاثة أذرع (يستقر الذراع الثالث على الطاولة، بينما تمسك الفتاة سلة بكلتا يديها). أصدر الناشر اعتذارًا عامًا بعد اكتشاف الأطفال للخطأ:

خطأ مروع في كتاب الرسووم التوضيحية! تم التخلص من 10 آلاف كتاب! لماذا يحتاج الناشر لجمع كل واحد [ويصحح الخطأ]؟ من يعلم؟

علاوة على ذلك، قام موقع Kataku الإخباري لألعاب الفيديو بتغطية محاولات الطلاب لجعل الرسوم التوضيحية للكتب المدرسية أكثر إثارة للاهتمام من خلال الخربشة العام الماضي. تختلف الرسوم التوضيحية من التهنئة إلى سلسلة الأنيمي الشائعة إلى الصور الموحية غير المناسبة للعمل أو الفصل الدراسي.

خربشة بأسلوب “حرب النجوم – Star Wars”

حتى الكتب المدرسية التي تم إنشاؤها للطلاب خارج اليابان، والكتب المدرسية باللغة اليابانية على وجه التحديد، تقدم دعابة غير مقصودة.

[رسم توضيحي يفسر المصطلح الياباني Chikan (والذي يعني متحرش) والفعل sawaru (والذي يعني “يشعر”).]

وجد في كتاب ياباني. ولكن لماذا رجل عجوز وشاب، أتساءل …

ابدأ المحادثة

الرجاء تسجيل الدخول »

شروط الاستخدام

  • جميع التعليقات تخضع للتدقيق. الرجاء عدم إرسال التعليق أكثر من مرة كي لا يعتبر تعليق مزعج.
  • الرجاء معاملة الآخرين باحترام. التعليقات التي تحوي تحريضاً على الكره، فواحش أو هجوم شخصي لن يتم نشرها.

اشترك بتحديثات القائمة البريدية للأصوات العالمية
* = required field

لا أريد الإشتراك، أرسلني للموقع