أغلق

تبرع اليوم لدعم استمرار الأصوات العالمية!

يعمل مجتمعنا العالمي المكون من المتطوعين بجد بصورة يومية لنشر الأخبار التي لا يتم تغطيتها بشكل كاف، ولكن لا يمكننا القيام بذلك دون مساعدة. ادعم محررينا وموقعنا وحملاتنا عبر التبرع للأصوات العالمية!

تبرع الآن

هل ترى كل هذه اللغات بالأعلى؟ نترجم محتوى الأصوات العالمية حتى نجعل إعلام المواطن متاح لكل العالم.

تعرف أكتر عن لينجوا للترجمة  »

اتفاقية باريس حول تغير المناخ: ما الذي ستحققه وما هي حدودها؟

As world leaders in Paris were finalizing the text of the deal, thousands defied the ban on public protests implemented in France under the State of Emergency and gathered by the Arc de Triomphe on a climate demonstration. Photo: © Kristian Buus

فيما كان زعماء العالم في باريس يقومون بوضع اللمسات الأخيرة على نص الاتفاق، تحدى الآلاف الحظر المفروض على الاحتجاجات الشعبية في فرنسا في ظل حالة الطوارئ واجتمعوا عند قوس النصر في مظاهرة حول المناخ. الصورة :© Kristian Buus

هذا المقال يستند لنص كتبته ثيلما يونغ في موقع 350.org، وهي منظمة تُعنى ببناء حركة حول المناخ العالمي، تعيد نشره الأصوات العالمية كجزء من اتفاق تبادل المحتوى.

أقرَّ ممثلو 195 دولة اتفاقية – كثيرًا ما أُشيد بها- لمكافحة تغيّر المناخ في 12 ديسمبر/ كانون الأول 2015  بباريس. لا يزال البعض من الناس يحاول معرفة ما يمكن لهذا الاتفاق أن يحقق لنا. فيما يلي نظرة شاملة (غير رسمية) حول أجزاء مختلفة من الاتفاق.

هدف درجة الحرارة

لقد كان الهدف المتعلق بمدى سماحنا بارتفاع حرارة الأرض من أكبر المعارك في مؤتمر الأطراف الحادي والعشرين COP21. وكافحت البلدان الضعيفة بجدٍ لتحقيق هدف 1.5 درجة مئوية مقارنة بمستويات ما قبل الثورة الصناعية، إذ يخشى العلماء من أن تصبح آثار تغير المناخ كارثية إذا ما تجاوز ارتفاع درجة الحرارة 1.5 درجة مئوية. لم يكن هذا الأمر مجدولاً على طاولة المحادثات، والآن أصبح جزءًا من الاتفاقية، إن مجرد الإعتراف به أمرٌ رائع. ويعود الفضل في ذلك بصفة كبيرة للدول الجزرية وجماعات العدالة المناخية.

وهنا ما جاء في نص الاتفاقية:

Holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C above pre-industrial levels, recognizing that this would significantly reduce the risks and impacts of climate change.

تحديد الزيادة في متوسط درجات الحرارة العالمية إلى ما دون 2 درجة مئوية فوق مستويات ما قبل الثورة الصناعية، ومواصلة الجهود الرامية إلى الحد من زيادة درجة الحرارة إلى 1.5 درجة مئوية فوق مستويات ما قبل الثورة الصناعية، هو الاعتراف بأن هذا من شأنه الحد بشكل كبير من مخاطر وتأثيرات تغير المناخ.

رغم ذلك فإن 2 درجة مئوية هي التي ستكون الملزمة، والحصول على إجماع من الدول حول 1.5 درجة مئوية سيتطلب الكثير من الضغوط في السنوات القادمة. إن استهداف 1.5 درجة مئوية يمكن أن يمثل فارقًا كبيرًا للبلدان والجماعات المعرّضة لخطر ارتفاع منسوب مياه البحار وأحوال الطقس القصوى.

إقرأ المزيد حول 1.5 درجة مئوية وما تعنيه، من هنا.

سواءً كان ذلك في 2 أو 1.5 درجة مئوية – ما هو واضح هو وجوب أن نتخلص من الوقود الأحفوري بسرعة.

Demonstrators drew red lines along Avenue de la Grande Armée to honor the victims of climate disasters and express their fight for climate justice. Photo: © Kristian Buus

رسم المتظاهرون خطوط حمراء على طول شارع دو لا غراند أرمي لتكريم ضحايا الكوارث المناخية وللإعراب عن نضالهم من أجل العدالة المناخية. تصوير: © Kristian Buus

حقوق السكان الأصليين، حقوق الإنسان، حقوق المرأة

نُقلت هذه الفقرات إلى أجزاء من النص وهي لا تخضع للحماية القانونية. إقرأ الرد الجماعي لبعض السكان الأصليين حول المحادثات.

تعهدات بخفض الانبعاثات

هذه أمور كنا نعلم أنها ستكون بالفعل ضمن المحادثات. لقد قدمت بعض الدول مسبقًا خططها للحد من الانبعاثات أو تخفيضها، مما سيحد من ارتفاع درجات الحرارة بحوالي 2.7 إلى 3.7  درجة مئوية فقط. وهذا يمثل أقل من 5 درجات مئوية أو نحو ذلك في الوضع الراهن (أي بدون سياسة جديدة للحد من تغير المناخ منذ 2010). إنها خطوة للأمام ولكن يمكن عمل المزيد.

وضع هدف على المدى الطويل للتخلص من الوقود الأحفوري

بينما تقوم جماعات الدفاع عن البيئة، من بين غيرها، بالضغط بقوة لجعل 2050 العام الذي يتخلص فيه العالم تمامًا من الوقود الأحفوري، نقرأ في النص النهائي ما يلي:

Parties aim to reach global peaking of greenhouse gas emissions as soon as possible, recognizing that peaking will take longer for developing country Parties, and to undertake rapid reductions thereafter in accordance with best available science, so as to achieve a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century.

تهدف الأطراف لتحقيق وقف عالمي لارتفاع انبعاثات غازات الدفيئة في أقرب وقت ممكن، مسلّمة بأن وقف ارتفاع الانبعاثات سيتطلب وقتًا أطول بالنسبة للبلدان النامية، وإلى الإضطلاع بتخفيضات سريعة بعد ذلك وفقًا لأفضل المعارف العلمية المتاحة من أجل تحقيق توازن بين الانبعاثات البشرية المنشأ من المصادر وعمليات إزالتها بواسطة بواليع غازات الدفيئة في النصف الثاني من هذا القرن.

لا يزال الناس يبحثون عمّا يعنيه ” توازن بين الانبعاثات بشرية المنشأ من المصادر وعمليات إزالتها بواسطة بواليع غازات الدفيئة”. يقول الخبراء: إنه يعني الوصول إلى انبعاثات معدومة بين 2050 و2100، مما قد يفتح الباب أمام مخططات جيوهندسية خطيرة.

ومع ذلك، فإن إزالة الكربون بشكل كامل بحلول عام 2050 من شأنه أن يعطي لنا فرصة جيدة لإبقاء الاحترار العالمي تحت 2 درجة مئوية (البقاء تحت 1.5 درجة مئوية أو العودة لهذا المستوى بسرعة يحتاج إلى خطوات أكثر جرأة). وهذا يعني الحد من سلطة صناعة الوقود الأحفوري التي تتحكم في أنظمتنا المتعلقة بالسياسية والطاقة.

آلية المراجعة الخماسية

لن يتوفر لدينا دائمًا مؤتمر باريس. لكن من الأشياء الجيدة لهذا الاتفاق هي آلية المراجعة الخماسية. إن مساهمات كل بلد لن تؤدي بالضرورة لعالم آمن، لكن هذه الاتفاقية من شأنها أن “تجبر الدول بالعودة الى طاولة المفاوضات مرة كل خمس سنوات لمراجعة أهدافها المتعلقة بالحد من الانبعاثات وإجراء تخفيضات جديدة أكثر طموحًا”.

كثيرًا ما تسمى “آلية ترس السقاطة” ويمكنها دفع الدول للحفاظ على التكثيف والمساعدة في سد الفجوة بين السياسة والعلوم. لقد تمت مطالبة الدول ببدء مراجعة تعهداتها في 2018 حتى تكون الالتزامات الجديدة قابلة للتطبيق بحلول عام 2020.

دعم الفئات الأكثر ضعفًا

Indigenous representatives from around the world took part in the December 12 'Red Lines' demonstration. Photo: © Jan Levy

شارك ممثلو السكان الأصليون من جميع أنحاء العالم في مظاهرة ‘الخطوط الحمراء’ 12 ديسمبر/ كانون الأول. صورة: © Jan Levy

هل ستحصل الدول الأكثر تضررًا من تغير المناخ على الدعم اللازم؟ إنه غير كافٍ بالمرّة، كما يقول البعض.

Ethiopian activist Azeb Girmai, speaking for LDC Watch, which keeps an eye on the least developed countries in Africa and elsewhere, described it as “the saddest day for all the poor people in the world facing loss and damage day-in and day-out” while their representatives in Paris were “bullied” by rich
countries.

الناشط الإثيوبي عازب جيرماي، متحدثًا إلى مرصد الدول الأقل نموًّا، الذي يراقب تلك الدول في إفريقيا و غيرها، واصفًا بأنه “أتعس يوم لجميع الفقراء في العالم الذين يواجهون الخسائر والأضرار يومًا بعد يوم في حين أن ممثليهم في باريس كانوا يخضعون للتخويف من قبل الدول الغنية.

لقراءة المزيد.

تحميل الدول مسؤولياتها

ماذا سيحدث إذا لم تفِ الدول بالتزاماتها وتعهّداتها؟
حسنًا، لا شيء حقًّا. فلا توجد آليات للمراقبة إن لم تلتزم.

Two one hundred meter long banners were unfurled, calling to keep fossil fuels in the ground and "stop climate crimes". © Jan Levy

رفعت لافتتين بطول مئة متر داعية للإبقاء على الوقود الأحفوري تحت الأرض ووقف جرائم المناخ. الصور: © Jan Levy

ابدأ المحادثة

الرجاء تسجيل الدخول »

شروط الاستخدام

  • جميع التعليقات تخضع للتدقيق. الرجاء عدم إرسال التعليق أكثر من مرة كي لا يعتبر تعليق مزعج.
  • الرجاء معاملة الآخرين باحترام. التعليقات التي تحوي تحريضاً على الكره، فواحش أو هجوم شخصي لن يتم نشرها.

اشترك بتحديثات القائمة البريدية للأصوات العالمية

لا أريد الإشتراك، أرسلني للموقع