أغلق

تبرع اليوم لدعم استمرار الأصوات العالمية!

يعمل مجتمعنا العالمي المكون من المتطوعين بجد بصورة يومية لنشر الأخبار التي لا يتم تغطيتها بشكل كاف، ولكن لا يمكننا القيام بذلك دون مساعدة. ادعم محررينا وموقعنا وحملاتنا عبر التبرع للأصوات العالمية!

تبرع الآن

هل ترى كل هذه اللغات بالأعلى؟ نترجم محتوى الأصوات العالمية حتى نجعل إعلام المواطن متاح لكل العالم.

تعرف أكتر عن لينجوا للترجمة  »

جولة مصورة في الأسواق العائمة لثمار الجوافة في بنغلاديش

Kuriyana, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Timur Photography. Used with permission

كوريانا، سْواروپْكاثي، بنغلاديش. مويازم مستقيم، تيمور للتصوير. استخدمت بعد الموافقة.

في المنطقة الجنوبية من بنغلاديش تتقاطع الأنهار والقنوات مكونة مناظرًا طبيعية خضراء. يمكنك إذا ركبت زورقًا في قنوات المياه أن ترى الكثير من بساتين الجوافة الخضراء. يكسب العديد من المزارعين رزقهم من العناية بهذه الثمار وبيعها. يلتقي المزارعون والتجار في عدة أسواق عائمة في منطقة تشبه السوق التايلندي العائم.

تشبه الجوافة ثمار الغاب البرية، ويسمّيها الكثيرون “تفاح المنطقة المدارية”. رغم ان أصلها يعود إلى أمريكا المدارية (بين المكسيك والبيرو) تعتبر حاليًا أحد أهم محاصيل الغلال في بنغلاديش، حيث تزرع في عرض البلاد، وتقع مناطق الإنتاج الرئيسية في الجنوب، خاصة نواحي باريسال وپيروجپور وجْهالبوكاثي.

كتب شامشير في مدونة Somewhereinblog حول الأسواق العائمة التي زارها:

কুড়িয়ানা বাজার, আটঘর আর ভীমরুলি বাজারে বসে পেয়ারার হাট। চাষীরা বাগান থেকে পেয়ারা সরাসরি ছোট ছোট নৌকায় করে এসব হাঁটে নিয়ে আসে, পাইকাররা এখান থেকে সংগ্রহ করে পৌঁছে দেয় সারা বাংলাদেশে।

توجد أسواق الجوافة العائمة في كوريانا وأتغُور وفرمولي. يأتي قرويّو هذه المنطقة على قوارب صغيرة لبيع جوافتهم. ويجمّعها التجار لتروّج في جميع أنحاء بنغلاديش.

لا أحد يدري تحديدًا متى ظهر هذا السوق العائم، ولكن تعود هذه العادة إلى قرن على الأقل. يوجد أكبر هذه الأسواق في بْهيمرولي على قناة كيرتيپاشا. تدبّ الحياة في السوق خلال موسم الجوافة أي من يوليو/تموز إلى أغسطس/آب. تُباع ثمار أخرى أيضًا في الأسواق طوال العام، مثل الليمون الخوخي وجوز الهند والموز. لكن لا يملك الفلاحون وسائل اتصال مناسبة ولا مرافق للتخزين والتبريد مما يؤدي لانخفاض أسعار السوق، ولكن انتشار الهواتف المحمولة يؤثر على هذا السيناريو.

نجد في يوتيوب فيديو من إيبيّن “سفرة إلى بنغلاديش” حيث يعرض الأسواق العائمة وحدائق الجوافة في بركة باريسال.

كما نشر المصور مويازم مستقيم عشرات الصور الخلاّبة للسوق العائم في صفحته على فيسبوك ” تيمور للتصوير“، و قد حظيت بتداول واسع على الإنترنت. فيما يلي نعرض بعض هذه الصور بعد موافقة صاحبها.

Collecting Guava from orchards. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission

جَني الجوافة في البساتين، في ڥيرْمُولي، جهالوكاثي، بنغلاديش 2015. مويازم مستقيم. استخدمت بعد الموافقة.

On the way to the market. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission.

في الطريق إلى السوق. في أَتْغُور، سْواروپْكاثي، بنغلاديش 2015. مويازم مستقيم. استخدمت بعد الموافقة.

Guava Sellers arriving via canals. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission

باعة الجوافة عبر القنوات. أَتْغُور، سْواروپْكاثي، بنغلاديش 2015. مويازم مستقيم. استعملت بإذن.

Guava Sellers arriving via canals. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission

باعة الجوافة عبر القنوات. أَتْغُور، سْواروپْكاثي، بنغلاديش 2015. مويازم مستقيم. استعملت بإذن.

Floating Guava Market in Full flow. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission

سوق الجوافة العائم في ذروة البيع. ڥيرْمُولي، جهالوكاثي، بنغلاديش 2015. مويازم مستقيم. استعملت بإذن.

Hoards of Tourist entering the village market in Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim. Used with permission

مجموعة من السياح تدخل سوق القرية في فيرمولي بنغلادش. موزيم مستقيم. استخدمت بعد الموافقة.

A casual chat between sellers. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission.

دردشة عابرة بين الباعة. ڥيرْمُولي، جهالوكاثي، بنغلاديش 2015. مويازم مستقيم. استعملت بإذن.

Sold to a wholesaler - Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, used with permission.

تم البيع لتاجر بالجملة. ڥيرْمُولي، جهالوكاثي، بنغلاديش 2015. مويازم مستقيم. استعملت بإذن.

يمكنك مشاهدة المزيد من صور سوق الجوافة العائم هنا.

1 تعليق

  • قد يكون من المهم أن أشير هنا إلى ما لاحظه بعض الأصدقاء بعدُ مشكورين: قد يكون المسكوت عنه في النص أبلغ من الصريح ، ولكن تدل عليه الصور: تلك القنوات حفرها الإنسان البنغلاديشي ! لقد شكّل البيئة في اتجاه يحسنها و يسمح بتحسين ظروف التنقل و الفلاحة، أي رغد العيش !!
    مثال رائع للجمال و الإنجاز و الحكمة !!!

شارك النقاش

الرجاء تسجيل الدخول »

شروط الاستخدام

  • جميع التعليقات تخضع للتدقيق. الرجاء عدم إرسال التعليق أكثر من مرة كي لا يعتبر تعليق مزعج.
  • الرجاء معاملة الآخرين باحترام. التعليقات التي تحوي تحريضاً على الكره، فواحش أو هجوم شخصي لن يتم نشرها.

اشترك بتحديثات القائمة البريدية للأصوات العالمية
* = required field

لا أريد الإشتراك، أرسلني للموقع