للشعب النيبالي أسبابه للتفاخر رغم عودته خالي الوفاض من الألعاب الأولمبية
القرية الأولمبية في ريو. الصورة من فليكر من صفحة اللجنة المكسيكية للأولمبياد
على الرغم من عدم فوز أي من مشاركي دولة نيبال بميدالية واحدة في أولمبياد ريو، إلا أن الابتسامة ترتسم على وجوه الشعب النيبالي بفضل إشادة الإعلام بنشيدهم الوطني والأداء الرائع لأحد السباحات اليافعات.
جاوريكا سينغ أصغر لاعبة في أولمبياد ريو ذات 13 عامًا و255 يومًا عندما اشتركت في سباق سباحة الظهر 100 متر. بالرغم من عدم وصولها للجولة النهائية وعدم استطاعتها كسر الرقم القياسي الوطني، الذي حددته لنفسها، إلا إنها هزمت سباحين آخرين في الشوط الذي كانت تتنافس فيه.
That's a good record: Nepal's #GaurikaSingh ‘became the youngest person ever to win a heat in the Olympic pool’ https://t.co/JtfIIX3X17
— Ujjwal Acharya (@UjjwalAcharya) August 8, 2016
رقم قياسي جيد. أصبحت جاوريكا سينغ اللاعبة النيبالية، أصغر لاعبة تفوز بشوط في السباحة في الأولمبياد
Altough, she couldn't improve her nat'l record, I am proud that #GaurikaSingh swam to glory for Nepal as youngest athlete in #Rio2016 :-)
— Ujjwal Acharya (@UjjwalAcharya) August 7, 2016
بالرغم من عدم كسرها للرقم القياسي الوكني، أنا فخورة بسباحة جاوريكا سينغ كفخر لنيبال كونها أصغر لاعبة في أولمبياد ريو 2016
Gaurika singh may have only won the heats; but it feels like she's already won a medal at the Olympics!
— Prasanna KC (@KC_Prasanna) August 7, 2016
على الرغم من عدم فوز جاوريكا سينغ إلا بمباريات التصفيات، لكنها تشعر كما لو أنها فازت بالفعل بميدالية في الأولمبياد!
جاوريكا سينغ وهي في شوط للسباحة الخلفية 100 متر للنساء. الصورة من أل بييو، واستخدمت بموجب تصريح من اللجنة البرازيلية للأولمبياد
زادت فرحة الشعب النيبالي بقرار البي بي سي لإدراج النشيد الوطني النيبالي في قائمة ضمن أكثر الأناشيد المذهلة التي عُرضت في الأولمبياد.
واحتلت روسيا مرتبة أعلى بعد ميانمار ونيبال.
BBC listed nepal's national anthem in the top 10 most amazing national anthem of world in rio olympic 2016
— Siddhantha Kc (@KcSiddhantha) August 10, 2016
أدرجت البي بي سي النشيد الوطني النيبالي في مقدمة أكثر الأناشيد المذهلة لأولمبياد ريو
“[Nepal's national anthem] is so happy it’s somewhat unsettling to learn it was the product of a Maoist revolution.” https://t.co/cwDPXVtawj
— Anup Kaphle (@AnupKaphle) August 10, 2016
النشيد الوطني النيبالي هو نشيد مفرح لحد الاعتقاد أنه ليس نتاج الثورة الماوية
قام بكتابة الأغنية الشاعر براديب راي والمعروف أيضًا ببياكل ماليا، ولحنها الراحل أمبر جرنج، وأعلن عنها رسميًا في الثالث من أغسطس/آب 2007 بأنها النشيد الوطني لنيبال.
إذا لم تستمع للنشيد حتى الآن، الفيديو التالي يعرض الأغنية الجميلة التي تنشد للحرية والسيادة في نيبال.
إليك ترجمتها باللغة الإنجليزية، ترجمها سوشاما جوشي:
Hundreds of flower bouquets, we are one garland of Nepalis
Sovereign, spread from Mechi to Mahakali.
Nature’s treasures spread out, uncountable
The blood of heroes have made us independent, immovable.
The land of knowledge, land of peace— Tarai, Pahad, Himal
Indivisible, beloved, our motherland Nepal.
The grandeur of many ethnicity, language, faith, culture
Our progressive nation, long live, long live Nepal.
كالمئات من باقات الزهور، نحن النيباليون
نمتد من ميتشي إلى ماهاكالي
ككنوز طبيعية لا تنتهي
دماء أبطالنا صنعت جعلتنا مستقلين وغير مقادين
أرض المعرفة وأرض السلام، تاراي وبيهاد وهيمال
غير قابلة للانقسام فهي وطننا العزيز نيبال
هنا عظمة أصولنا العديدة واللغة والعقيدة والثقافة
أمتنا الصاعدة، عاشت نيبال عاشت نيبال
