أغلق

تبرع اليوم لدعم استمرار الأصوات العالمية!

يعمل مجتمعنا العالمي المكون من المتطوعين بجد بصورة يومية لنشر الأخبار التي لا يتم تغطيتها بشكل كاف، ولكن لا يمكننا القيام بذلك دون مساعدة. ادعم محررينا وموقعنا وحملاتنا عبر التبرع للأصوات العالمية!

تبرع الآن

هل ترى كل هذه اللغات بالأعلى؟ نترجم محتوى الأصوات العالمية حتى نجعل إعلام المواطن متاح لكل العالم.

تعرف أكتر عن لينجوا للترجمة  »

الشعوب الأصلية في أمريكا اللاتينية تصمّم رموزًا تعبيرية خاصة بها

Emojis depicting Mapuche culture. Republished with permission.

رموز تعبيرية تصور ثقافة المابوتشي. استخدمت بإذن.

بدأ ناشطو اللغات الأصلية على شبكة الإنترنت في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية بتطوير رموزٍ يمكن استخدامها في الاتصالات الإلكترونية كوسيلة لتعزيز لغاتهم وثقافاتهم.

استجابت شركات التكنولوجيا مثل أبل وتويتر، على مدى العامين الماضيين، للطلبات المتزايدة على التنويع بالرموز التعبيرية وذلك من خلال تقديمها للمستخدم  إمكانية الاختيار بين ألوان البشرة المختلفة وبالرغم من بعض الاستخدامات العنصرية لهذه الإضافات فقد رُحِبَ بها كما أنها دفعت آخرين للتقدّم بطلبات جديدة لإدراج ثقافات ومناطق أخرى كطلب إضافة رمز تعبيري للحجاب.

مجموعات السكان الأصلين هم من بين الذين يرغبون برؤية ثقافتهم تنعكس في الرموز التعبيرية، لذلك، وبدلًا من انتظار قيام الشركات بإدراجها أخيرًا، أخذ بعض مستخدمي الإنترنت على عاتقهم إنشاء مجموعاتهم التعبيرية الخاصة.

تصميم سلسلة رموز تعبيرية تصوّر وجوهًا تعتمر أغطية رأس وقبعات تقليدية هو أحد مشاريع لويس بادهوم فلوريس، الناشط الرقمي من ولاية لويس بوتوسي في المكسيك المهتم بتعزيز الهواستيك لغته الأم (والتي تسمى أيضًا تينك)، والتي شاركها على حسابه على فيسبوك.

Emojis depicting Huastec culture. Republished with permission.

رموز تعبيرية تصور ثقافة الهواستيك. استخدمت بإذن.

تعاون الأستاذ فيكتور كاريلاف المنحدر من أصل مابوتشي مع الفنان التشيلي فيستوفور لإطلاق كيملتوو وهي مبادرة لتعزيز لغة المابودونغون التي يتحدث بها شعب مابوتشي في تشيلي والأرجنتين، إذ عملوا كجزء من المشروع،على رسومات توضيحية تصف ثقافة المابوتشي مع التركيز على نقل اللغة المحلية. بعض الرسومات عبارة عن رموز تعبيرية لوجوه وأُناس ترتدي ملابس تقليدية يُشجع مصمميها متابعيهم على فيسبوك، والبالغ عددهم مئة واثني عشر ألف متابع، على استخدامها في اتصالاتهم.

Emojis depicting Mapuche culture. Republished with permission.

رموز تعبيرية تصور ثقافة المابوتشي. استخدمت بإذن.

لا يزال مصمما هذين المشروعين يبحثان عن سبل لإدراج الرموز التعبيرية بشكل كامل على منصات الرسائل المختلفة فهي لم تستخدم حتى الآن إلا كصور أو ملصقات  يمكن تحميلها وتعديلها ومشاركتها على شكل ملف صورة بصيغة jpeg (أو غيرها من الامتدادات) في التعليقات والرسائل.

ابدأ المحادثة

الرجاء تسجيل الدخول »

شروط الاستخدام

  • جميع التعليقات تخضع للتدقيق. الرجاء عدم إرسال التعليق أكثر من مرة كي لا يعتبر تعليق مزعج.
  • الرجاء معاملة الآخرين باحترام. التعليقات التي تحوي تحريضاً على الكره، فواحش أو هجوم شخصي لن يتم نشرها.

اشترك بتحديثات القائمة البريدية للأصوات العالمية
* = required field

لا أريد الإشتراك، أرسلني للموقع