شعار تظاهرات “احتجاج أسود”. ترجمة النص: جسدي. قراري. @clinomanicG
يحظى وسم #czarnyprotest [1] (احتجاج أسود) هذه الأيام بتداول واسع في بولندا حيث نشر الآلاف صورهم بثياب سوداء احتجاجًا على مشروع قانون يُجرّم الإجهاض ويزيد قساوة القوانين التي تُقيده.
Girls just want to have fundamental HUMAN rights🖕🏴#CzarnyProtest [2]pic.twitter.com/tSydBptDph [3]
— Maja K. Osiecki (@mkosiecki) September 22, 2016 [4]
جُلّ ما تريده الفتيات هو التمتع بحقوق الإنسان الأساسية (في إشارة إلى أغنية سيندي لوبر الشهيرة “جُلّ ما تريده الفتيات هو الاستمتاع”)
Dziś całą rodziną sprzeciwiamy się barbarzyństwu wobec kobiet #CzarnyProtest [2] pic.twitter.com/JyN6YKIoP5 [5]
— Łukasz Olszewski (@Zajac_Krolik) September 21, 2016 [6]
اليوم، تعارض الأسرة كلها الهمجية ضد المرأة.
في حال الموافقة عليه، سيسمح القانون الذي أعدته مؤسسة بحثية بدعم من الكنيسة الكاثوليكية والحزب اليميني الحاكم بفرض عقوبة الحبس لمدة تصل إلى خمس سنوات [7] بتهمة التسبب “بوفاة طفل خلال فترة حمله”.
وسيُسمح بالإجهاض فقط في حال تهديد الحمل لحياة الأم، بينما لن تُقبل مسوغات أخرى لإنهاء الحمل مثل حدوثه نتيجة اغتصاب أو سفاح القربى أو وجود تشوهات في الجنين. وإذا ما سُن القانون، سيُطبّق على النساء (والفتيات) اللواتي يعتزمن الخضوع إلى عملية إجهاض وعلى الأطباء الذين يجرونها.
ويقول العديد من رواد الإنترنت الذي يعارضون مشروع القانون أنه “همجي” وانتهاك لحقوق المرأة.
Protest in #Warsaw [8] against the anti-abortion bill of #PiS [9] government. #CzarnyProtest [2]#aborcja [10]#polska [11]pic.twitter.com/SoiJOVaPmC [12]
— Giorgi Tabagari (@Tabagari) September 22, 2016 [13]
مظاهرة احتجاج في وارسو ضد مشروع القانون المناهض للاجهاض الذي يدعمه حزب العدالة والقانون الحاكم.
وأقيم “احتجاج أسود” حي [14] بمبادرة من الحزب اليساري “رازم” (يعني “معًا”) أمام مبنى البرلمان البولندي حيث نوقش مشروع القانون في 22 سبتمبر/أيلول. وخلال النقاش، نأت جميع الأحزاب السياسية بنفسها [15] عن مشروع القانون. ومن المقرر أن يصوت البرلمان رسميًا على القانون يوم الجمعة 23 سبتمبر.
Ani kroku dalej! Członkinie Razem Wrocław wspierają #CzarnyProtest [2].@partiarazem [16] #NicONasBezNas [17] #KobietyDoPolityki [18] pic.twitter.com/I6QqRDm0aW [19]
— Razem Wrocław (@RazemWroclaw) September 22, 2016 [20]
الزموا حدودكم! أعضاء حزب “رازم” يدعمون الاحتجاج الأسود.