أغلق

تبرع اليوم لدعم استمرار الأصوات العالمية!

يعمل مجتمعنا العالمي المكون من المتطوعين بجد بصورة يومية لنشر الأخبار التي لا يتم تغطيتها بشكل كاف، ولكن لا يمكننا القيام بذلك دون مساعدة. ادعم محررينا وموقعنا وحملاتنا عبر التبرع للأصوات العالمية!

تبرع الآن

هل ترى كل هذه اللغات بالأعلى؟ نترجم محتوى الأصوات العالمية حتى نجعل إعلام المواطن متاح لكل العالم.

تعرف أكتر عن لينجوا للترجمة  »

بعد عشر سنوات، روسيا تحيي ذكرى مقتل الصحفية آنا بوليتكوفسكايا

Anna Politkovskaya. Source: Amnesty Finland, Flickr

آنا بوليتكوفسكايا. المصدر: منظمة العفو الدولية فنلندا، فليكر.

اليوم  وقبل عشر سنوات، قُتِلَت آنا بوليتكوفسكايا، التي تعد واحدة من رواد الصحافة الاستقصائية في روسيا، وذلك رمياً بالرصاص في مصعد المبنى الذي تسكن فيه في موسكو. ونتج عن ذلك أن أصبح قتلها وعجز الدولة -أوإحجامها – عن مقاضاة المسؤولين رمزًا لخطر العمل كصحفي في روسيا. وعلى الرغم من إدانة خمسة رجال بتهمة القتل في عام 2014، فإنه لا يزال من غير الواضح حتى يومنا هذا من الذي أمر بقتل بوليتكوفسكايا.

عُرفت بوليتكوفسكايا بتحقيقاتها الجريئة عن انتهاكات حقوق الإنسان وكان تحقيقها عن شمال القوقاز الأكثر شهرة، إذ قامت بتغطية حرب الشيشان الثانية. في يوم الجمعة، دعت نوفايا غازيتا، الصحيفة التي كانت تعمل فيها بوليتكوفسكايا، الناس للتجمع في مدخل مبنى مكتبها، حيث تم إحياء ذكراها عبر لوحة تمثل حياتها وأعمالها. وقد التقط راديو الحرية / إذاعة أوروبا الحرة هذا المشهد في وقت سابق من هذا اليوم.

 

كما نشرت صحيفة نوفايا غازيتا شريط فيديو بعنوان “زعيم العصابة ما زال مفقودًا،” وهناك عدة اتهامات قوية للسلطات بالفشل في إيجاد أوالكشف عمن أعطى الأمر بقتل بوليتكوفسكايا. وقام صدى رو نت بترجمة عدة لافتات كتب عليها الموظفون التابعون لنوفايا جازيتا في الفيديو أدناه.

Anna Politkovskaya, killed on October 7, 2006, in the entryway of her apartment. In the elevator. Five shots. A contract killing, for $150,000. By whom? The ringleader is still missing. August, 2007: the suspected organizers and killers in Politkovskaya’s murder are apprehended, 11 people in all. The ringleader is still missing. August 29, 2007, General Prosecutor Yury Chaika announces that Politkovskaya’s murder has been solved. The ringleader is still missing.

September 21, 2009: the the former head of a district in Chechnya, Shamil Buraev is accused. He doesn't show up in court. The ringleader is still missing. November 25, 2009: the first murder trial begins. The ringleader is still missing. February 19, 2009: the jury acquits all of the suspects. The ringleader is still missing. June 26, 2009: The Supreme Court overturns the verdict. The case is returned for a retrial.

May 31, 2011: Rustam Maxmudov is arrested. The ringleader is still missing. August 22, 2011: a witness in the case, Police Lieutenant Colonel Pavliuchenkov is arrested as the organizer of the murder. He confesses. But he doesn’t say who ordered the killing. According to the terms of his plea bargain, Pavliuchenkov is supposed to say who did. He doesn’t. Anna’s children demand that the plea bargain be voided and he be judged without leniency. The court does refuses their demands. The ringleader is still missing.

December 14, 2012: Dmitry Pavliuchenkov is sentenced to 11 years in a penal colony for killing Anna Politkovskaya. The ringleader is still missing.

June 3, 2013: a second trial begins. The ringleader is still missing.

May 20, 2014: the jury finds all the accused guilty in the killing of Anna Politkovskaya. The ringleader is still missing. The organizer, accomplices, and the killer get prison sentences. The ringleader is still missing. The ringleader's case is made into a separate proceeding, but no investigation is opened. Garabyan, the investigator, retires. The new investigator, Stepanov, does nothing. The ringleader is still missing. The investigation has practically been suspended. The ringleader still missing. Politkovskaya’s children appeal to the European Court of Human Rights, citing the investigators’ inaction. The Investigative Committee announces that Politkovskaya’s case has been solved. But the ringleader is still missing.

About ten years have passed since the day of Politkovskaya’s murder. The case hasn't been solved. The ringleader is still missing. [Politkovskaya’s Son]: I demand that the ringleader in my mother’s murder be found.

قُتِلت آنا بوليتكوفسكايا، في 7 أكتوبر 2006، عند مدخل شقتها في المصعد بخمسة طلقات. على يد قاتل مأجور، مقابل  150 ألف دولار. والسؤال هنا لصالح من؟ لا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.
في أغسطس 2007: تم القبض على منظمي جريمة القتل المشتبه بهم في اغتيال بوليتكوفسكايا، وكانوا 11 شخصًا في المجمل. ولا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.
وفي 29 أغسطس 2007، أعلن المدعي العام يوري تشايكا أن قضية مقتل بوليتكوفسكايا قد تم حلها. ولكن لا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.
وفي 21 سبتمبر 2009: تم اتهام الرئيس السابق للمنطقة في الشيشان، شامل باساييف بذلك. ولم يتم الكشف عنه في المحكمة. ولا يزال زعيم العصابة  في عداد المفقودين.
وفي 25 نوفمبر 2009: بدأت محاكمة القاتل الأولى. ولا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.
وفي 19 فبراير 2009: برأت لجنة التحكيم كل المشتبه بهم. ولا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.
وفي 26 يونيو 2009: ألغت المحكمة العليا الحكم. ليتم إرجاع القضية للمحاكمة ثانيةً.
وفي 31 مايو 2011: تم القبض على رستم محمدوف. ولا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.
وفي 22 أغسطس 2011: تم اعتقال ملازم الشرطة كولونيل بافليوتشنكوفا وهو أحد الشهود في القضية، كمنظم لعملية القتل. وقد اعترف. لكنه لم يفصح عن الآمرين بالقتل. وذلك وفقًا لشروط صفقة اعترافه، فإن بافليوتشنكوفا من المفترض أن يعترف بما قام بفعله. وهو لم يقم بذلك. وطالب أطفال آنا بإلغاء هذه الصفقة ومحاكمته دون تساهل. ولكن المحكمة رفضت مطالبهم. ولا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.
وفي 14 ديسمبر 2012: حُكِم على ديمتري بافليوتشنكوفا بالسجن لمدة 11 سنة في مستعمرة جزائية وذلك جزاءً عن مقتل آنا بوليتكوفسكايا. ولا يزال زعيم العصابة  في عداد المفقودين.
وفي 3 يونيو 2013: بدأت المحاكمة الثانية. ولا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.
وفي 20 مايو 2014: وجدت لجنة التحكيم كل المتهمين المشاركين في قتل آنا بوليتكوفسكايا. ولا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.
المنظم، والشركاء في هذه الجريمة والقاتل خضعوا لعقوبة السجن ولا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين. وتم تحويل قضية زعيم العصابة المدبر إلى دعوى منفصلة، ولكن لم يتم فتح أي تحقيق. ولقد تقاعد المحقق جاربيان. ولم يفعل المحقق الجديد، ستيبانوف، أي شئ. ولا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين. وعمليًا تم إيقاف التحقيق. ولا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين. وقد ناشد أبناء بوليتكوفسكايا المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، وأشاروا إلى تقاعس المحققين.
وأعلنت لجنة التحقيق في قضية بوليتكوفسكايا بأن القضية قد تم حلها. لكن زعيم العصابة  ما زال مفقودًا.
لقد مرت عشر سنوات تقريبًا منذ يوم مقتل بوليتكوفسكايا. ولم تحل القضية. ولا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.
وصرح ابن بوليتكوفسكايا: أطالب بالعثور على مدبر حادث قتل والدتي.

غرد أركادي بابشينكو، مراسل الحرب والجندي السابق الذي خدم في الحرب الشيشانية الأولى، بصورة لبوليتكوفسكايا في غروزني، الشيشان، في عام 2005.

Anna Politkovskaya, Stanislav Larkelov, Natalya Estemirova, Grozny, 2005, courthouse. All killed. Photo by Aleksander Cherkasov.

آنا بوليتكوفسكايا، وستانيسلاف ماركيلوف، وناتاليا استميروفا، في مدينة غروزني، عام 2005، أمام مبنى المحكمة. قُتِلوا جميعًا. تصوير: الكسندر تشيركاسوف.

وقد قام الكثير من الناس بمشاركة ذكرياتهم المفضلة لبوليتكوفسكايا، وفي كثير من المقابلات تم إبراز إصرارها في السعي من أجل الحقيقة – وهنا تدعو بوليتكوفسكايا للانتباه إلى دور الخدمات الخاصة في الهجوم الإرهابي عام  2002 على مسرح دوبروفكا، والذي أدى إلى أزمة الرهائن.

I advise everyone to watch this. Anna Politkovskaya tells @VRSoloviev about the implication of special services in the terrorist attack on Dubrovka.

أنصح الجميع بمشاهدة هذا. آنا بوليتكوفسكايا تتحدث إلى @VRSoloviev حول الآثار المترتبة للخدمات الخاصة في الهجوم الإرهابي على دوبروفكا.

كما أعاد موقع الأخبار الإلكتروني ومحطة تلفزيون نوفو فريميا (وهو مشروع مشترك بين RFE / RL، وصوت أمريكا) نشر مقابلة سابقة لبوليتكوفسكايا.

In her last interview, Anna Politkovskaya spoke about Kadyrov: two days later she was shot at her home in Moscow.

في مقابلة سابقة لها، تتحدث آنا بوليتكوفسكايا عن قديروف: وبعد يومين من ذلك، تم قتلها في منزلها في موسكو.

ونبّه آخرون إلى حقيقة أن بوليتكوفسكايا قتلت في يوم عيد ميلاد بوتين-وهي المصادفة التي يتردد صداها بسبب المزاعم بالتورط الرسمي في قتلها والتستر على ذلك:

Ten years ago, on October 7, Anna Politkovskaya was killed. The ringleader is still missing. Putin celebrates his birthday on this date.

قبل عشر سنوات، في 7 أكتوبر، قُتِلَت آنا بوليتكوفسكايا. ولا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين. والجدير بالذكر أن بوتين يحتفل بعيد ميلاده في هذا التاريخ.

ابدأ المحادثة

الرجاء تسجيل الدخول »

شروط الاستخدام

  • جميع التعليقات تخضع للتدقيق. الرجاء عدم إرسال التعليق أكثر من مرة كي لا يعتبر تعليق مزعج.
  • الرجاء معاملة الآخرين باحترام. التعليقات التي تحوي تحريضاً على الكره، فواحش أو هجوم شخصي لن يتم نشرها.

اشترك بتحديثات القائمة البريدية للأصوات العالمية

لا أريد الإشتراك، أرسلني للموقع