خوان كارلوس جيوردانو فى مجلس مدينة بويوس أيريس فى 17 ديسمبر/كانون الأول 2016. المصدر: حساب تويتر الخاص بجورديانو
تداول نشطاء سوريون وداعمون للقضية السورية فيديو للنائب البرلماني الأرجنتيني، خوان كارلوس جيوردانو [1]، زعيم حزب اليسار الاشتراكي [2] وعضو تحالف “جبهة العمال اليسارية” حيث ألقى خطابًا ناريًا عن الوضع في حلب [3]في مجلس مدينة بونس آيريس.
أُلقي هذا الخطاب تزامنًا مع وصول معركة حلب لمرحلتها الأخيرة بهزيمة ما تبقى من قوات الثوار في المدينة على يد قوات نظام الأسد والميليشيات الطائفية التابعة له مدعومتان بالقوات الجوية الروسية. وصاحب ذلك نزوح جماعي [4] لعشرات الآلاف من ساكني شرق حلب إلى الريف الآمن نسبيًا الذي تسيطر عليه قوات الثوار.
صرح جيوردانو على تويتر قائلًا:
Mi intervención en solidaridad con el pueblo rebelde de #Siria [5] contra el genocidio que comenten Assad y Rusia con el aval del imperialismo pic.twitter.com/NuycHH7Ok4 [6]
— Juan Carlos Giordano (@GiordanoGringo) December 22, 2016 [7]
أعرب عن تضامني مع المتمردين في سوريا ضد الإبادة الجماعية التى يرتكبها الأسد وروسيا الداعمة للامبريالية
إليكم جزءًا من خطابه:
Mi moción de privilegio, que hemos planteado hoy en labor parlamentaria, tiene que ver con repudiar un genocidio internacional. Cuando se pregunta, ¿en qué está afectado un diputado, una cámara de diputados de la nación? ¡Un genocidio internacional! Un delito de lesa humanidad que se ha cometido con el pueblo de Alepo, de Siria, el cual queremos repudiar. Y esta bandera representa no al dictador Bashar al Asad sino al pueblo rebelde de Alepo en contra de la dictadura de Bashar al Asad. Lo que se ha denominado la Guernika del siglo XXI, donde se han tirado bombas repudiadas por la comunidad internacional, hospitales, escuelas… Se ha asesinado a la población civil, han huído el 95 por ciento de los médicos… Alepo ha sido sitiada y se le ha prohibido el ingreso de comida y de medicamentos. La dictadura de Bashar al Asad, los bombardeos de Rusia con la complicidad de Estados Unidos y la complicidad de la Unión Europea, porque es un pueblo que se levantó contra las dictaduras como parte de la Primavera Árabe en el 2011 y se ha transformado en una guerra civil donde se ha provocado una verdadera catástrofe humanitaria. Por eso, reivindicamos al pueblo de Alepo, al pueblo rebelde de Siria contra Bashar al Asad, contra los bombardeos y la injerencia imperialista y estamos reclamando la ruptura del gobierno nacional de las relaciones diplomáticas contra esa dictadura para acorralar al dictador y ponerse de lado de los pueblos rebeldes que luchan con dignidad contra las dictaduras en el mundo. Gracias señor presidente.
هذا الطلب العاجل، الذي تقدمنا به في أعمال الجلسة البرلمانية الحالية، لشجب تلك الإبادة الجماعية الدولية. فإذا سأل أحدكم ما شأن نائب البرلمان بما يحدث لتلك الأمة؟ نريد أن ندين تلك الإبادة الجماعية، تلك الجريمة ضد الإنسانية التي ترتكب بحق الشعب السوري في حلب. إن هذا العلم لا يمثل الديكتاتور بشار الأسد وإنما الثائرين ضد ديكتاتوريته في حلب. إننا نرى اليوم “جرنيكا Guernica” القرن الواحد والعشرون، نرى القصف والذي بالرغم من شجب المجتمع الدولي، يستهدف المدارس والمستشفيات، نرى المدنيون يُقتلون بينما رحل خمسة وتسعون بالمئة من أطباء المدينة. تم وضع حلب تحت الحصار ومُنع دخول الطعام والدواء إليها. إن حلب خاضعة لديكتاتورية بشار الأسد وقصف روسيا وتواطؤ الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي لأن شعبها قد انتفض ضد الديكتاتورية كثورة من ثورات الربيع العربي وتحولت إلى حرب أهلية منذرة بكارثة إنسانية. لهذا نحن ندافع عن شعب حلب وثوار سوريا ضد بشار الأسد ضد القصف والتدخل الامبريالي. كما نطالب الحكومة بقطع كل العلاقات الدبلوماسية مع هذا الديكتاتور والوقوف جانب هذا الشعب الثائر الذي يناضل بكرامة ضد ديكتاتوريات هذا العالم. شكرًا سيدي الرئيس.
“جرنيكا Guernica” هي إشارة [8] للوحة بيكاسو الشهيرة التي تصور قصف مدينة جيرنيكا في السادس والعشرين من أبريل/نيسان 1937 عندما كانت واقعة تحت قيادة الحكومة الإسبانية القومية، فيلق النسور التابع للألماني النازي لوفتواف والفاشي الإيطالي أفيازيون ليجوناريا والتي حاكاها الفنان البرتغالي “فاسكو جارجالو” في لوحته “Alepponicia [9]” مصورًا فيها أطراف الصراع السوري بطريقة مشابهة لما فعله بيكاسو فى لوحته.
تم تداول “أليبونيثيا” على نطاق واسع في عدد من المنشورات وحتى في التغريدات تحت وسم Alepponica#
An artist transformed Picasso's famous “Guernica” to bring attention to Aleppo's pain.
pic.twitter.com/RdrXJeszrZ [10]— AJ+ (@ajplus) October 12, 2016 [11]
عمل الفنان على تعديل لوحة بيكاسو المشهورة جيرنيكا Guernica كي يلفت الانتباه لآلام حلب
غرّدت الناشطة الفلسطينية مَلَك [12]والتي نشأت سوريا في الوقت الذي رفع فيه النشطاء اليساريون العلم السوري فى مجلس المدينة:
(@Malak12d) December 17, 2016 [13]
وأشاد الناشط السوري عمر عباس بجهود جيوردانو وآخرين من يساريي الأرجنتين، قائلًا أن العمل على مستوى القاعدة للسوريين وحلفائهم في الأرجنتين يجب أن يحذو كمثل حول العالم.
Syrian activists are doing excellent grassroots work (away from opp) in Argentina, reaching out to unions and leftists to great effect.—
Omar (@omarsyria) 17 December 2016 [15]
يقوم النشطاء السوريون بعمل قشعبي رائع “بعيدًا عن المعارضة” في الأرجنتين، محدثين تأثيرًا عظيمًا في الاتحادات والحركات اليسارية.
There are too few examples of this – Syrians & allies must do independent grassroots outreach to their communities and strengthen ties.—
Omar (@omarsyria) 17 December 2016 [16]
تلك النماذج قليلة وعلى السوريين وحلفائهم الاعتماد على أنفسهم في إنشاء قواعد للوصول للمجتمعات وتقوية الروابط بينهم.