- Global Voices الأصوات العالمية - https://ar.globalvoices.org -

مستخدمو الإنترنت الصينيون، حول انتهاك بنود حماية الطفل لحقوق الإنسان

التصنيفات: شرق آسيا, الصين, تقنية, حجب, حرية التعبير, حقوق الإنسان, حكم, شباب, صحافة المواطن, قانون, أدفوكس
China released the draft of cyber security law on 6 July. Remix image.

أصدرت الحكومة الصينية لائحة بشأن أمن الإنترنت، وذلك في السادس من يوليو من العام الجاري. الصورة بواسطة Oiwan Lam

يقوم مكتب إدارة الفضاء الإلكتروني الصيني بصياغة لائحة جديدة، حيث تطلب من شركات الأجهزة تثبيت برامج مراقبة في معدات الاتصال مسبقًا، وتقنين بعض طرق علاج إدمان الإنترنت لحل هذه المشكلة من أجل حماية القُصَّر.

تأمل تلك اللوائح أن تشجع الصناعة، والمؤسسات الاجتماعية على إعطاء المزيد من الاهتمام لقضية أمن الشباب على الإنترنت، مع أنظمة تحذير من المحتوى وتصفيته، وبرامج التحكم والتحقق المثبّتة مسبقًا، وتقنين علاج إدمان الإنترنت، وتعزيز أنظمة التحقق من أعمار اللاعبين عبر الإنترنت، وغيرها من الطرق. تم إصدار “لوائح حماية القُصَّر على الإنترنت [1]” في 30 سبتمبر/أيلول، وإبداء الآراء العامة حتى 30 أكتوبر/تشرين الأول 2016.

يشعر الكثير من الأشخاص بالقلق من استخدام أنظمة المراقبة المثبتة مسبقًا في الأجهزة، أو معدات الاتصال لأغراض أخرى. وفقًا للمادتين 11 و12 من هذا النظام:

第十条 国家鼓励并支持研发、生产和推广未成年人上网保护软件。
国家网信部门会同国务院工信等部门组织制定未成年人上网保护软件研发、生产和推广的政策并组织实施。

第十一条 学校、图书馆、文化馆、青少年宫等公益性场所为未成年人提供上网设施的,应当安装未成年人上网保护软件,避免未成年人接触违法信息和不适宜未成年人接触的信息。
第十二条 智能终端产品制造商在产品出厂时、智能终端产品进口商在产品销售前应当在产品上安装未成年人上网保护软件,或者为安装未成年人上网保护软件提供便利并采用显著方式告知用户安装渠道和方法。

المادة العاشرة: تشجع الدولة وتدعم تطوير وإنتاج ونشر برامج لحماية القُصَّر عبر الإنترنت. تتعاون كلاً من الإدارة الوطنية للفضاء الإلكتروني، مع وزارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابعة لمجلس الدولة، وغيرها من المؤسسات الإدارية على صياغة وتنفيذ سياسات لتطوير وإنتاج ونشر برامج لحماية القُصَّر عبر الإنترنت. المادة 11: على المدارس، والمكتبات، ومراكز الثقافة، ومراكز الشباب، وغيرها من الأماكن التي توفر تسهيلات الاتصال بالإنترنت، أن تثبت برامج حماية القُصَّر عبر الإنترنت، وتجنُّب الوصول إلى المعلومات غير القانونية وغير المناسبة للقُصَّر. المادة 12: على شركات تصنيع المنتجات الذكية تثبيت برامج حماية القُصَّر عبر الإنترنت، عند إطلاق المنتجات في الأسواق، كما يجب على مستوردي المنتجات الذكية تثبيت برامج حماية القُصَّر عبر الإنترنت على المنتجات قبل بيعها، أو توفير طرق واضحة وسهلة لتثبيت برامج حماية القُصَّر عبر الإنترنت، وإعلام المُستخدِم طرق وقنوات الاستخدام.

أعرب مدون من قوانغتشو- لم يرغب في الكشف عن هويته -عن قلقه تجاه هذه اللوائح، حيث سيتم تثبيت أجهزة مراقبة على جميع أجهزة الحاسوب، والهواتف المحمولة التي سيتم تصنيعها في الصين، ولا يمكن إزالتها.

يمكن لأنظمة المراقبة تلك أن تُستخدم مراقبة جميع أنشطة المستخدم، سواء كان متصل بالإنترنت أو غير متصل بالإنترنت، ويمكن أيضاً أن تستخدم في تدمير نظام الأمان. كما أشار المدون لاكتشاف الناس، في الماضي، وجود عيوب فنية في أنظمة المراقبة المثبتة، في الأجهزة المصنوعة في الصين، مما يجعل المستخدمين يعانون من تسلل المخترقين.

هل عاد (السد الأخضر لمرافقة الشباب) مرة أخرى؟

في عام 2009، أجبرت الصين شركات تصنيع الحاسوب الشخصي المحلية والدولية على تثبيت مسبق [2] في منتجاتها لبرنامج تصفية، المعروف باسم “السد الأخضر لمرافقة الشباب”، حيث يتصل البرنامج بقواعد بيانات المواقع غير القانونية ويقوم بحظرها، في ذلك الوقت قام مستخدمو الإنترنت الصينيون باكتشاف عيوب وتغرات البرنامج، ولذلك تم إلغاء تلك الخطة.

لم تشر تلك القوانين بوضوح إلى نوع البرامج التي سيتم تثبيتها في أجهزة الاتصال، وفقًا للقانون الصيني، ذلك من أجل المنع الفعال للقُصَّر من الوصول إلى (المعلومات غير القانونية، وغير المفيدة). لكنهم أوضحوا بربط جميع البرامج بقاعدة بيانات مركزية تشرف عليها الحكومة أو الحزب. تنص المادة العاشرة بوضوح على تولي مكتب إدارة الفضاء الإلكتروني الصيني بالاشتراك مع وزارة الصناعة والتكنولوجيا لجمهورية الصين الشعبية، مسؤولية تطوير وتصنيع وتنفيذ سياسات البرامج. لهذا السبب صرح الكثير من مستخدمو الإنترنت عن عودة “السد الأخضر لمرافقة الشباب”. تتم مراقبة جميع المحادثات عبر الإنترنت لهذا الحدث، وحذفها من قِبَل الرقابة الصينية للإنترنت.

ماذا عن “إدمان الإنترنت”

关于将网瘾治疗合法化的网上讨论则很少被删帖。当国际上的精神病学专家还在争论网瘾 [3]是否真的是心理疾病时,中国政府显然已经准备好发展一个有中国特色的鉴定系统,和针对未成年人的「转换疗法。」根据这份草案:

نادرًا ما يتم حذف المناقشات عبر الإنترنت حول تقنين علاج إدمان الإنترنت. بينما ما يزال علماء النفس الدوليون يتناقشون حول ما إذا كان إدمان الإنترنت مرض عقلي أم لا، تستعد الحكومة الصينية لتطوير نظام تقييم ذو طابع صيني، و(علاج تحويلي) يستهدف القُصَّر، وفقًا لذلك المشروع:

第二十条 教育、卫生计生等部门依据各自职责,组织开展预防未成年人沉迷网络的教育,对未成年人网络成瘾实施干预和矫治。
县级以上人民政府及其教育行政部门应当为中小学校配备专门教师或提高教师专业水平,增强对未成年人沉迷网络的早期识别和干预能力,并可以通过购买服务等方式提供预防和干预未成年人沉迷网络的教育或服务。
国务院卫生计生部门会同有关部门推动出台网络成瘾的本土化预测和诊断测评系统,制定诊断、治疗规范。

المادة 20: حسب واجبات وزارة الصحة، ووزارة التعليم، يجب تنظيم وتطوير تعاليم حماية القُصّر من إدمان الإنترنت، وتحمل مسؤولية التدخل وتصحيح إدمان الإنترنت عند القُصَّر. يجب على حكومات المقاطعات، والحكومات الشعبية، والأقسام الإدارية التعليمية، توفير أساتذة مختصين، أو الرفع من المستوى المهني للأساتذة في المدارس الابتدائية والمتوسطة، وتعزيز القدرة على التدخل والتمييز المبكر لإدمان الإنترنت عند القُصَّر، كما يمكنها شراء الخدمات وغيرها من الطرق لتوفير خدمات أو تعليم من أجل التدخل وحماية القُصّر من إدمان الإنترنت. تروج وزارة الصحة التابعة لمجلس الدولة، بالاشتراك مع الوزارات المعنية، لتوطين نظام تنبؤ وتقييم تشخيصي لإدمان الإنترنت وصياغة معايير للتشخيص والعلاج.

بدأت بعض العيادات النفسية في الصين الترويج بفاعلية علاج إدمان الإنترنت، ومن بينها أحد الشخصيات البارزة وهو يانغ يونغ شين، الذي صمم اختبار تقييم إدمان الإنترنت، حيث استخدم الصدمات الكهربائية في علاج مرضاه. قام يانغ بتأسيس أول مركز لعلاج إدمان الإنترنت في الصين في مستشفى الأمراض العقلية بمدينة ليني التابعة لمقاطعة شان دونغ.

منذ اعتبار الحكومة الصينية إدمان الإنترنت مرض إكلينيكي في عام 2008، قامت الصين ببناء مئات المعسكرات التدريبية للإقلاع عن إدمان الإنترنت. أجبرت غالبية معسكرات التدريب القُصَّر على إنهاء بعض التدريبات الجسدية الصارمة للغاية. حتى أنه كانت هناك حالات لأطفال يموتون فجأة بعد العودة من معسكرات التدريب. تعرضت فتاة في التاسعة عشر من العمر من مقاطعة هونان للاعتداء الجنسي حتى الموت في إحدى معسكرات التدريب، التي نظمتها مدرستها.

على الرغم من تصريحات الحكومة باستخدام تلك اللوائح في “تنظيم” علاج إدمان الإنترنت، ومنع تكرار حوادث الوفيات أثناء العلاج، يعتقد الكثير من مستخدمو الإنترنت أن ذلك سيسبب المزيد من الأذى للقُصَّر.

علَّق @acgtyrant على تويتر قائلاً:

بعد دراسة اللوائح المصاغة لحماية القُصَّر عبر الإنترنت، لم تؤكد تلك اللوائح على التزام المؤسسات العلاجية بواجب عدم تهديد السلامة الشخصية للقُصَّر، لذلك إذا تم تمرير تلك اللائحة، أخشى أن يزداد عدد القُصّر الذين يموتون بسبب هذا القانون، يا لها من سخرية.

على موقع سينا ويبو sina weibo، ترك العديد من مستخدمو الإنترنت رسائل معارضة لتقنين علاج إدمان الإنترنت في خانة الرسائل للأخبار ذات الصلة، من بينها تمت الإشارة لتقنين العلاج بالصدمات الكهربائية التي نفذها يانغ يونغ شين:

杨永信要合法了?领导是不是有山东临沂人?

هل سيتم تقنين ما يريده يانغ يونغ شين؟ هل القادة من سكان ليني بجوانغ دونغ؟

网瘾是关乎青少年精神的问题,但是如此粗暴草率的议案还不知道会引发什么样其他的重大问题。当然了这样一个对杨永信这么久视而不见的政府能做出来什么样的事情我们也不知道,让我们拭目以待。

إن إدمان الإنترنت مشكلة متعلقة بالصحة العقلية للشباب، ولكن مع ذلك لا نعلم المشكلة الأكبر مع مثل تلك الحركات غير المتوازنة. بالطبع لا نعلم أيضًا التحركات التي من الممكن أن تتخذها الحكومة التي غضت البصر عن يانغ يونغ شين، يجب علينا أن ننتظر ونرى.

谁起的草案让杨永信电一年我就同意你们谁敢?

إذا سمح هؤلاء المشرعين ليانغ يونغ شين باستخدام الصدمات الكهربائية عليهم لمدة عام، سوف أوافق، فمن يجرؤ؟

我小学就开始玩电脑,现在才成年了,所谓的网瘾还是没见识过,出去一个月不碰电脑一点事都没有,什么叫瘾?烟瘾算吗?怎么治?电击啊

بدأت لعب ألعاب الحاسوب منذ أن كنت في المرحلة الابتدائية، وأصبحت الآن راشداً، وحتى الآن لم أعرف ما يسمى بإدمان الإنترنت، لا أجد مشكلة إذا لم ألمس الكومبيوتر لمدة شهر، فإين هو الإدمان؟ أيُعامل كإدمان للتدخين؟ وكيف يمكن علاجه؟ بالصدمات الكهربائية!

في خبر آخر أشار مستخدمو الإنترنت إلى قضايا حقوق الإنسان:

干预、限制人的自由,其法律依据是什么?认定为疾病、需要戒瘾的依据是什么?

طبقاً لأي قانون يتم التدخل، وكتم حرية الفرد؟ ما أساس تشخيص الأمراض، وضرورة الإقلاع عن الإدمان؟

所以说网瘾怎么治,电击?打? 这是想怎么地阿,人权还有吗?为了保护下一代,真的,还是不要生了

إذاً كيف سيتم علاج إدمان الإنترنت؟ بالصدمات الكهربائية؟ بالصعق؟ أما زال هناك مجال للتفكير؟ أما زال هناك حقوق إنسان؟ من أجل حماية الأجيال القادمة، من الأفضل ألا نُنجب.

最重要的是,你怎么证明你没有网瘾?我可不想以后走路上莫名其妙被以有“网瘾”的名义被拉去进行所谓的“治疗”!

الأهم من ذلك هو كيف تثبت أنك لا تعاني من إدمان الأنترنت؟ لا أريد أن يتم سحبي فجأة أثناء السير في الشارع تحت مسمى “إدمان الإنترنت” للذهاب لتلقي ما يسمى “بالعلاج”.



校對:FangLing、Feier