- Global Voices الأصوات العالمية - https://ar.globalvoices.org -

العلامات المرجعية الموجودة في الكتب اليابانية المستعملة غريبة وغامضة أحيانًا

التصنيفات: شرق آسيا, اليابان, صحافة المواطن, فكاهة, فنون وثقافة
A Japanese used bookstore

متجر كتب مستعملة في مدينة فوكوي باليابان، الصورة بعدسة نيفن طومسون.

هل سبق لك أن اشتريت كتابًا مستعملًا من متجرٍ لبيعِ الكتب القديمة ووجدتَ بين صفحاته شيئًا غير متوقع استخدمه مالكه السابق كعلامةٍ مرجعيةٍ؟

إذا كان جوابك بالإيجاب فلست الوحيد؛ إذ يبدو أن العلامات المرجعية المتروكة في الكتب المستعملة ظاهرة عالمية. ففي هذه المدونة [1]، “موهبة فردية غريبة بـ 28 ثانية” (28秒に一人の逸材さん [2]) صنف، مستخدم موقع التوثيق تحت الاسم المستعار نافير ماتومي، هذه العلامات المرجعية اليابانية.

أغلب العلامات المرجعية، المصورة والمنشورة على تويتر، وُجدت في كتب مشتراة من سلسلة متاجر بوك أوف [3]اليابانية لبيع الكتب المستعملة.

أنهيت قراءة رواية الصيف والأسهم النارية وجثتي [6] للكاتب أوتسويشي، التي كنت قد وجدتها أخيرًا في مكتبة بوك أوف، في القطار أثناء عودتي إلى المنزل. كان الكاتب يصفُ غير مبالٍ أشياءً صادمةً فعلاً ، أما النهاية الدموية فقد تركتني مشدوهًا، لكن أكثر ما أثار رعبي كان الرسم الموجود في الصفحات الأخيرة.

بعض العلامات المرجعية غامضة ومحيرة أحيانًا:

كان هنالك ورقة في كتابي المستعمل رُسِمَ عليها رمز غامض … أنا خائفة حقًا.

 

(يحتوي الرسم رسالةً باللغة اليابانية، أحجيةٌ لا معنى لها) نص التغريدة: اشتريتُ كتابًا ويمكنني أن أشعر بكل ما يحتويه من جنون.

بعضها الآخر غريب نوعًا ما :

 هذه الصورة الفوتوغرافية الصغيرة كانت موجودة في كتابي المستعمل…

وبعضها الآخر أيضًا مبتكرٌ جدًا:

هذه العلامة المرجعية المصنوعة يدويًا (مقتطعة من إعلان لسوبر ماركت) جذابةٌ جدًا.

هنالك أيضًا تلك التي تلائم الكتب التي وُجدت بداخلها :

هكذا إذًا! يوجد شيءُ ما بداخل الكتاب الذي اشتريته من بوك أوف. إنها ورقة مرحبا كيتي مستخدمة كعلامة مرجعية، كُتِبَت أعلاها حروف تصعب قراءتها وشروحات صغيرة لللفظ. وكوني قارئ (روايات سريالية) للكاتب يومينو كيوساكو [17] فهذا جد مثير! الكتب المستعملة رائعة!

بعض العلامات التي نجدها غير متوقعة على الإطلاق:

فإذًا، اشتريتُ كتابًا من مكتبة بوك أوف بمائة وثمانية ينات (حوالي 0.80 يورو) وكان يوجد بداخله أربعة ألاف ين ( حوالي ثلاثون يورو) لكن لما كانت ورقة الألف ين من الفئة القديمة والجديدة في الوقت ذاته؟ لا يهم، المهم أنني استفدت.

أو تكشف معلومات عن حياة المالك السابق للكتاب :

الصور التي التقطت في آذار عام، 1995 كانت موجودة بداخل قصة مصورة اشتريتها من مكتبة بوك أوف.

يحتوي مقال نافير ماتومي [22] على المزيد من العلامات المرجعية العجيبة.