أغلق

تبرع اليوم لدعم استمرار الأصوات العالمية!

يعمل مجتمعنا العالمي المكون من المتطوعين بجد بصورة يومية لنشر الأخبار التي لا يتم تغطيتها بشكل كاف، ولكن لا يمكننا القيام بذلك دون مساعدة. ادعم محررينا وموقعنا وحملاتنا عبر التبرع للأصوات العالمية!

تبرع الآن

هل ترى كل هذه اللغات بالأعلى؟ نترجم محتوى الأصوات العالمية حتى نجعل إعلام المواطن متاح لكل العالم.

تعرف أكتر عن لينجوا للترجمة  »

التمييز الطبقى والجنسى يعيق إنصاف ضحايا التحرش فى الهند

من بيكسباي. منشورة تحت رخصة المشاع الإبداعي.

حفّزت حملة MeToo التى تشجع النساء على التصريح بالاعتداءات الجنسية اللاتي تعرضن لها هذا النوع من الاتهامات فى كافة الأطياف السياسية، والجغرافية، والمهنية. ويوجد اتجاه قوي، ومثير للجدل حاليًا نحو إعداد قوائم علنية للمتهمين بارتكاب انتهاكات جنسية.

ونشرت السنغافورية رايا ساركر – طالبة القانون فى الولايات المتحدة- القائمة على موقع فيس بوك وبها أسماء 58 من العاملين بالمجال الأكاديمي فى 29 جامعة – أغلبهم فى الهند- اتهمهم طلاب بالتحرش أو الاعتداء الجنسي.

ساركر التي تفضّل الإشارة إليها بضمير الجمع، حشدت المصادر لقائمتها من الأصدقاء وشبكتها الاجتماعية، وجمعت الأدلة من كلّ ضحية لتدعيم الاتهامات الموجهة.

رأى العديد في نشر القائمة محاولة لرفع الستار والتحدث بصراحة عن أزمة التحرش الجنسي في المجال الأكايمي في الهند. في حوارها مع بي بي سي أوضحت رايا ساركر أن المبادرة كانت محاولة لتحذير الأصدقاء والزملاء من الأشخاص الذين لديهم تاريخ من الإساءات الجنسية، وأن الهدف هو مساعدة الناس للشعور بالأمان.

أخبرت ساكر BuzzFeed أن القائمة المنشورة تستند على أدلة جمعتها من أحاديث مباشرة مع مصادرها، وتتضمن الأدلة رسائل، وصور شاشة، وشهادات من شهود عيان. لم تنشر ساركر أيًا من هذه الأدلة، على أساس أن الحفاظ  على سرية الأدلة أمر ضروري حتى يسمح الضحايا بالإعلان عن اتهاماتهم، ولكنها أيضاً شجعت الضحايا على تحرير محاضر لدى الشرطة والسلطات الأخرى المعنية، في منشور على فيسبوك:

If you are a victim of sexual harassment go file an FIR (police report). No internal committee nonsense. Go straight to court. Internal committees will exhaust you harder than courts, speaking from 1st hand experience

.

إذا كنتِ إحدى ضحايا التحرش الجنسي، اذهبي لتحرير محضر فى الشرطة، لا لهراء اللجنة الداخلية، اذهبي فوراً إلى المحكمة، لأن اللجان الداخلية سترهقك أكثر من المحاكم.

منذ أُعلن التحرش الجنسي جريمة يعاقب عليها القانون الهندي، أصبح تحرير محضر ضد متحرّش ممكنًا.

 وفى الوقت الذى يرى فيه الكثير حركة رايا ساركر جريئة إلى حد ما، يتشكك آخرون فى منهجيتها. حول هذا كتبت دياجانا بال فى (نيوز لندرى).:

Viewed from a legal perspective, Sarkar’s list inhabits an ethical danger zone. The complainants are anonymous, the charges are vague and the only definite detail is the name of the accused.

من منظور قانوني، فإن قائمة ساركر بها قصور أخلاقي. فأصحاب الشكاوى مجهولون، والاتهامات غامضة، والجزء الوحيد المعروف هو اسم المتهم.

وفى مقالة لديلى أو، أرجعت سميت ميترا هذا القصور الأخلاقي بالأساس إلى إجحاف المتهمين حقّ الرد كون الضحايا لم يتقدموا لسرد تجاربهم بأنفسهم.

لكن من جانبٍ آخر أشار الكثيرون على موقع التواصل الاجتماعي تويتر إلى أنه من الصعب على الضحايا أن يفعلوا ذلك دون المساس بسُمعتهم أو تعرضهم للمزيد من التهديدات:

إذا كان وجودك فى قائمة مجهولة فى هذا العالم  يؤثر على  سمعتك وعملك، فلا داعٍ لوجود هذه القوائم

ويلزارد من منتديات ويلزارد للألعاب، 2 نوفمبر 2017

 

تحذيرات : تهديدات لساركر بالقتل والاغتصاب عقب نشر قائمة الذئاب الجنسية التي عصفت بالأوساط الأكاديمية.

وتنوعت آراء النشطاء فى المجال النسائي حول القائمة؛ فطالبت مجموعة من 12 منهم فى  بيان نشروه على مدونة كفيالا الإلكترونية من  المساهمين فى هذه القائمة إما سحبها، أو العمل من خلال الإطار القانوني والقضائي الصحيح. وكررّوا رأى بعض خبراء القانون ممن أعربوا عن قلقهم بشأن عدم وجود أدلة علنية.

It worries us that anybody can be named anonymously, with lack of answerability. Where there are genuine complaints, there are institutions and procedures, which we should utilize. We too know the process is harsh and often tilted against the complainant. We remain committed to strengthening these processes. At the same time, abiding by the principles of natural justice, we remain committed to due process, which is fair and just.

This manner of naming can delegitimize the long struggle against sexual harassment, and make our task as feminists more difficult.

ما يقلقنا هو أن بإمكان أى شخص أن يُذكر مع إغفال حقه في الرد. فإذا كان هناك شكاوى حقيقية، فيوجد مؤسسات وإجراءات يجب أن نتبعها. ونحن نعلم أيضاً أن الإجراءات قاسية وغالباً ما تُساق ضد صاحب الشكوى. لكننا ملتزمون بتعزيز هذه الإجراءات، كما أننا، احترامًا لمبادئ العدالة الطبيعية، ملتزمون كذلك بضمان حقوق المواطن أثناء اتخاذه هذه الإجراءات بشكل عادل ومنصف.

ويمكن لتسمية الأشخاص بهذه الطريقة أن تنزع الشرعية عن النضال الطويل ضد التحرش الجنسي وتصعّب من مهمتنا كنسويّين.

وعكست ردود الأفعال على هذا البيان الاهتمام بشأن الإجراءات المفروضة التى  أشارت إليها مجموعة كفيالا، وعلق أحدهم – يدعى officious fool :

…what incentive does someone, who has nothing but her first-hand experience to back her statement, have to speak up against these people who wield such immense power in academic circles? The intent to strengthen redressal mechanisms need not delegitimise personal accounts. Please don’t discourage people from speaking out. And please don’t say “due process” if you can’t vouch for the protection of those who do come forward.

ما الضمان الذى يمكن أن تحتمي به إحداهن – بينما لا تمتلك شيئًا يدعم أقوالها إلا تجربتها الشخصية – عند مواجهتها أشخاص ذوي نفوذ هائل فى الأوساط الأكاديمية؟ وتعزيز آليات استعادة الحقوق لا يتطلب نزع الشرعية عن الروايات الشخصية في المقابل. رجاءً، لا تثنوا الناس عن التحدث ورجاءً لا تتحدثوا عن “ضمان الحقوق” إن لم تتمكنوا من ضمان الحماية لمن هم فى المواجهة.

وأشارت هذه القائمة وردود الفعل حولها إلى قضايا أساسية فى المجتمع والثقافة الهندية، حيث ينحدر معظم الأساتذة الموجودين فى القائمة من الطبقات العليا فى نظام الطبقات الهندوسية مما يدل على نظام الهيمنة السائدة  -غير المعترف به فى كثير من الأحيان- من الطبقة العليا فى المجتمع الهندي.

ونشر سودهامشو ميتر الذى يعمل مهندساً فى  بنجالور رسالة دعم لمبادرة سركار على موقع فيس بوك معرباً عن عدم ارتياحه للقائمة فى البداية، ولكن أرجع طريقة ساركر إلى أنها الطريقة الفعّالة فى مواجهة الانقسامات الطبقية والجنسية فى الهند:

…in my experience, upper caste men(including me), who talk about feminist ideals, or who have gained immense academic stature, can easily find a way out of the current justice system. Because the entire justice system itself is aligned towards keeping patriarchy and caste system intact

For instance, if my name was on the list, or if someone accused me of sexual harassment, I doubt many would believe that because of the conversations I engage in with respect to masculinity and feminism. That's how much power I possess. An “upper” caste man proclaiming progressive ideas is put on a pedestal in our society. But others who constantly engage in politics of daily lives and raise issues on inequality and oppression are not even listened to.

 من خلال تجربتي ، يستطيع رجال الطبقة العليا – وأنا من ضمنهم- الذين يتكلمون عن النماذج النسائية أو اللاتي حققن مكانة أكاديمية عظيمة أن يجدوا طريقاً بعيداً عن النظام القضائي الحالى لأن النظام القضائي بأكمله يتماشى مع فكرة عدم المساس بالنظام الأبوي والطائفي.

على سبيل المثال، إذا كان اسمى فى القائمة، أو أن أحدهم اتهمنى بالتحرش الجنسى فإننى أشك أن الكثيرين سيعتقدون أنها بسبب المحادثة التى شاركت فيها فيما يتعلق بالذكورة والنسوية. هذا هو مقدار القوة الذي أملكه؛ حيث يوضع الرجل من الطبقة العليا مدعيًا تبّنيه لأفكار تقدمية على فى مكانة عظيمة، بينما يتم تجاهل هؤلاء المنخرطين في سياسات الحياة اليومية والفاعلين في مواجهة أزمات عدم المساواة والقمع.

وبينما لا تزال الأصوات على مواقع الإعلام الاجتماعي تناقش القضية، رفضت معظم الجامعات تقديم إجابات أو أعلنت عن تحرّيها الاتهامات بشكل مستقل.

ابدأ المحادثة

الرجاء تسجيل الدخول »

شروط الاستخدام

  • جميع التعليقات تخضع للتدقيق. الرجاء عدم إرسال التعليق أكثر من مرة كي لا يعتبر تعليق مزعج.
  • الرجاء معاملة الآخرين باحترام. التعليقات التي تحوي تحريضاً على الكره، فواحش أو هجوم شخصي لن يتم نشرها.

اشترك بتحديثات القائمة البريدية للأصوات العالمية
* = required field

لا أريد الإشتراك، أرسلني للموقع