بالنسبة لغالبية السريلانكيين، الرشوة حقيقة واقعة
العاصمة السريلانكية كولمبو. الصورة من موقع جراند فيوز.
يجمع هذا المقال ثلاثة مقالات سابقة (1، 2، 3) نشرتها جراند فيوز Groundviews، موقع صحافة مواطن حائز على عدة جوائز من سريلانكا. تنشره جلوبال فويسز هنا كجزء من اتفاقية مشاركة المحتوى.
مرة أخرى، احتلت النقاشات حول الفساد مركز الصدارة في سريلانكا، وذلك بعد أن أنشأت الحكومة في 21 أغسطس/آب محكمة عليا خاصة مكرسة حصرًا لسماع مثل هذه القضايا.
في حين أن المحكمة قد نظرت في قضيتين بارزتين حتى الآن (إحداهما تتعلق بوزير الدفاع السابق)، فقد انتهز بعضهم الفرصة لتذكر كيف أن الفساد لا يزال متأصلًا في الحياة اليومية للمواطنين العاديين -الذين نادرًا ما يفكرون مليًا في 1000 روبية (ما يعادل 6 دولارات أميركية) التي يدفعونها خلسة إلى رجل شرطة أثناء توقف حركة المرور الاعتيادية.
في شريط فيديو نشره مؤخرًا موقع “W NOW” الإعلامي المحلي، عبر السريلانكيون عن تجاربهم الشخصية مع مسؤولين فاسدين، بما في ذلك مشاركتهم (برغبتهم أو بدون رغبتهم) في دفع الرشاوى.
نجد أنه في عام 2017، تلقت اللجنة المعنية بالتحقيق في مزاعم الرشوة والفساد (CIABOC) أكثر من 2000 شكوى، لكن 62 منها فقط انتهى بها الأمر في المحكمة. وكان اثنان وأربعون منهم مرتبطين برشاوى.
في أكتوبر/تشرين الأول 2017، طرح موقع جراند فيوز سؤالين على قرائه:
- ماذا تعني كلمة “الفساد” بالنسبة لهم؟
- هل يدرك الناس تواطؤهم في الفساد عندما يدفعون رشوة على سبيل المثال؟
وأظهرت الردود التي جُمِعَت في مدن جافنا وأمبارا وكولمبو العاصمة ودنيايا وماسكلييا العديد من أشكال الفساد التي يتخذها.
في بعض الحالات ، كان هناك تسليم بذلك، بل واعتراف ساخر بالتواطؤ. وفي حالات أخرى، كان هناك خوف أو تحفظ أو غضب. وفي ما يلي بعض الردود التي تلقاها جراند فيوز في مدينة جافنا الشمالية. (حُذِفَت الأسماء بناء على طلب المصدر)
This government is indifferent. Corruption is well-organized and done in a covert way. Recently, funds were allocated to rebuild the structures of the market… but up until now, this money has not reached the common Jaffna man.
هذه الحكومة متجاهلة. الفساد منظم تنظيمًا جيد وتجري بطريقة سرية. وفي حين أنه في الآونة الأخيرة، خُصِصَت الأموال لإعادة بناء هياكل السوق، إلا أنه حتى الآن، لم تصل هذه الأموال إلى رجل جافنا العادي.
Around 8 months ago, I went on a motorbike without a helmet. This policeman stopped me and demanded Rs. 2,000 (US$12). I wanted that money in order to drink arrack, so I refused to pay. I was taken inside the police station, and then I was asked to pay Rs. 4,500 (US$28). If I had paid the bribe, I could have got away with that extra Rs. 2,500 (US$16).
منذ حوالي 8 أشهر، كنت أقود دراجة نارية بدون خوذة. أوقفني رجل شرطة وطلب 2000 روبية (حوالي 12 دولار). كنت أرغب في الاحتفاظ بهذا المال من أجل احتساء مشروب، لذلك رفضت الدفع. نُقِلت إلى داخل مركز الشرطة، ثم طُلِب مني دفع 4500 روبية (حوالي 28 دولار). إذا كنت قد دفعت الرشوة، كان يمكنني أن أفلت من 2500 روبية إضافية (حوالي 16 دولار).
Corruption is an on-going issue here. If someone hits a pedestrian on the road with their motorbike, he will go into remand. Two or three months later he’ll be released because he paid a bribe. Even those who kill people will be released. Innocent people are not safe on the road.
الفساد قضية مستمرة هنا. إذا صدم شخص ما أحد المشاة على الطريق بدراجته النارية، فسوف يدخل الحبس الاحتياطي. وبعد شهرين أو ثلاثة أشهر سيُطلق سراحه لأنه دفع رشوة. حتى أولئك الذين يقتلون الناس سيُطلق سراحهم. الناس الأبرياء ليسوا آمنين على الطريق.
في العاصمة كولمبو، سلطت الإجابات الضوء على الكيفية التي تستهدف بها الشرطة المواطنين الفقراء وذلك في سعيهم للحصول على رشوة.
I see the police chasing away innocent people. How can people make an honest living when they do this? Even I make only Rs. 300 (US$2) a day when I sell lottery tickets. I too am struggling and sometimes get harassed by police. At times, when homeless people sleep on the road, the police comes and take them away. They haven’t done anything wrong. If someone commits a crime, then certainly they should be in jail. But these people are innocent people who have fallen on hard times. Isn’t this a type of corruption?
أرى الشرطة تطارد الأبرياء. كيف يمكن للناس أن يعيشوا حياة آمنة عند حدوث ذلك؟ فعلى الرغم من أنني أحصل على 300 روبية (دولاران) فقط في اليوم الذي أبيع فيه تذاكر اليانصيب، أنا أيضًا أعاني وأتعرض في بعض الأحيان للمضايقات من قبل الشرطة. في بعض الأحيان، عندما ينام المشردون على الطريق، تأتي الشرطة وتأخذهم. لم يفعلوا أي شيء خطأ. إذا ارتكب شخص ما جريمة، فمن المؤكد أنه يجب أن يكون في السجن. لكن هؤلاء الناس أناس أبرياء سقطوا في أوقات عصيبة. أليس هذا نوع من الفساد؟
Yes, corruption is a problem, especially at a government level. As a three-wheeler driver, I can say the police are corrupt too. They stop us even if we haven’t committed an offense and ask for a bribe. We have to pay bribes even to get our licenses. Everywhere it’s the same. We know that it’s wrong, but we do it. If someone tells us we can pay Rs. 500 (Us$3) to get some task done, then we just do it. That’s the way this country is.
نعم، الفساد مشكلة، خاصة على مستوى الحكومة. بصفتي سائق لمركبة ذات ثلاث عجلات، استطيع أن أقول أن الشرطة فاسدة أيضًا. إذ تُوقِفنا حتى لو لم نرتكب جريمة وتطلب رشوة. وعلينا دفع رشاوى أيضًا للحصول على تراخيصنا. ويحدث ذلك في كل مكان. نحن نعلم أنه خطأ، لكننا نفعل ذلك. إذا أخبرنا أحدهم أنه يمكننا دفع 500 روبية (حوالي 3 دولارات) لإنجاز بعض المهام، نقوم بذلك. هذه هي طريقة هذا البلد.
الفساد منتشر في المدارس العامة في سريلانكا أيضًا. على الرغم من كونه مجانًا، إلا أن العديد من الأشخاص أبلغوا عن اضطرارهم لدفع “تبرعات” كبيرة لضمان أماكن لأطفالهم، وكشفت شهادة ريتا، وهي موظفة عقارية من ماسكلييا، في ما يلي:
Often, I only have about Rs. 4,000 (US$25) or Rs. 5,000 (US$31) remaining from my salary at the end of the month. I have to make do with this to somehow pay off school expenses. Meanwhile, everyone talks about free education, but you still have to make donations, to get your child into school.
غالبًا، يتبقى لدي حوالي 4000 أو 5000 روبية (حوالي 25 أو 31 دولار) من راتبي في نهاية الشهر. يجب علي أن استخدمها بطريقة أو بأخرى في دفع المصروفات المدرسية. وفي حين أن الجميع يتحدث، في هذه الأثناء، عن التعليم المجاني، لا يزال يتعين عليك تقديم تبرعات، لإدخال طفلك إلى المدرسة.
في أغسطس/آب 2017 ، نظمت جراند فيوز دردشة على تويتر حول الفساد باستخدام هاشتاج anticorruptlka#. وقد تحدث المشاركون عن مدى عمق الفساد في البيروقراطية الحكومية اليومية:
Driving license is organized corruption. Driving school fees include the bribe and there is a flat rate per license.
— Jack Point (@jackpoint627) August 28, 2017
رخصة القيادة هي فساد منظم. تشمل رسوم دروس تعليم القيادة الرشوة وهناك سعر ثابت لكل ترخيص.
At one time medical certificates for driving license were on sale for RS.100 outside RMV.
— Jack Point (@jackpoint627) August 28, 2017
في وقت من الأوقات، كانت الشهادات الطبية لرخصة القيادة معروضة للبيع بسعر 100 روبية خارج دائرة مرور المركبات.
وفي حين أن رد الفعل الأولي لمعظم الناس هو توجيه أصابع الاتهام إلى الحكومة، إلا أن محادثة صغيرة (مع الاستنباط) يعترف بعضهم بالتواطؤ في النظام.
ويوضح تنوع وجهات النظر والخبرات على مدى انتشار الفساد في سريلانكا، وكيف أصبح الأمر طبيعيًا لجميع مواطنيها، أغنياء كانوا أم فقراء.
