صورة من “مويت أند تشاندون“، (١٨٩٩) للفنان ألفونس موتشا، انتشرت الصورة بشكل واسع على الإنترنت.
يعترف جميع صانعي المانجا والأنيمي و أصحاب “الروايات الخفيفة” في اليابان بتأثرهم بالرسام والفنان التشيكي المنتمي لحركة “أرت نوفو” الذي عاصر أوائل القرن العشرين وذلك وفقًا لما ذكرته مدونة الثقافة الشعبية اليابانية إيتشي-أب.
100年前に活躍した海外のイラストレーターが、近代の日本のクリエイター界に多大な影響を与えています。 その名はアルフォンス・ミュシャ。
في زمن مضى، منذ مائة عام، كان هناك رسامًا أجنبيًا اسمه ألفونس موتشا، تأثر به المبدعين اليابانيين بطرق شتى.
كما ذكرت المدونة إيتشي أب أن الإبداعات اليابانية المشهورة جميعها قد تأثرت بألفونس موتشا (١٨٦٠-١٩٣٩ ومعروف بالإنجليزية باسم Alphonse Mucha) ومن تلك الأعمال سجل حرب لودوس (ロードス島戦記) و فتاة الفيديو أي (電影少女) وجوسيك GOSICK وجوندام. كذلك تجد بصمته قد لمست كل مكان وطأت فيه قدم الثقافة الشعبية اليابانية.
『#ロトの紋章』@kamuif
ドラゴンクエスト列伝[ロトの紋章]〜紋章を継ぐ者達へ〜33巻は2019年08月24日の発売予定です。アルフォンス・ミュシャ風ルビス様が目印！24巻のクインゾルマと対のイメージで描きました。紙は今回パール紙を使う予定です。 pic.twitter.com/xGq2qR4RtD— 藤原カムイ (@kamuif) July 27, 2019
سيتم إصدار سلسلة دراجون كويست الجديدة قريبًا، تمعن في القصص المصورة […] […] التي تحتوي على صورة ألفونس موتشا لروبيسو![…]
يمكن اكتشاف علة أثر موتشا على الثقافة اليابانية المعاصر في حركة الأرت نوفو التي تعد موتشا جزءًا منها في الرجوع لأصل تأثرها بالجابونيزم- تأثير الفن الياباني على أوروبا- الذي اجتاح عالم الفن الأوروبي في أواخر القرن التاسع عشر.
アール・ヌーヴォーという言葉は、フランスのとある美術商が開いたお店の名前「アール・ヌーヴォーの店」に由来しています。この美術商が大の日本芸術ファンで、主に取り扱っていたのが日本の浮世絵版画や工芸品、それに影響を受けた美術家たちの作品だったのです。
جاء اسم “أرت نوفو” من اسم معرض فني أقيم في فرنسا (كما ورد) وكان المعرض الفني أرت نوفو داعمًا للفن الياباني بالأخص مطبوعات “أوكيو إيه” والحرف اليدوية اليابانية وكذلك أعمال الفنانين (الأوربيين) الذين تأثروا باليابان.
ذكرت ماركيتا هانوفا مديرة مجموعات الفن الشرقي للمعرض الوطني التشيكي(بالفرنسية):
Du fait d’avoir vécu à Paris, Mucha était aussi influencé par le style d’art japonais. Sur ses affiches, nous pouvons voir le motif de l’iris qu’il faisait en très grand. On peut voir à travers ces iris comme à travers une grille un autre objet à l’horizon, c’est une composition très typique des estampes japonaises.
بالرغم من عيشه في باريس تأثر موتشا بأسلوب الفن الياباني، ويمكننا رؤية كيف وضع نمط القزحية في ملصقاته (تصفح هذه الصورة التوضيحية) بصورة كبيرة جدًا، يمكننا أن نقرأ بين سطور تلك القزحيات خلال أشكال أخرى –التوليفة النموذجية لكثير ما تجده في الرسومات اليابانية.
بجانب الأنيمي والمانجا والروايات الخفيفة، تجد أثر موتشا في نواحي أخرى في الثقافة اليابانية:
ちりめん黒羽織 羽裏はアルフォンス・ミュシャ 黄道十二宮柄 ご予約受付中 https://t.co/3CNvDnjHGJ pic.twitter.com/4T4g4Pnfss
— ゴフクヤサン：デジタル捺染のオリジナル生地を使用した浴衣や帯を販売しています。 (@gofukuyasan) October 23, 2018
تتميز هاوري السوداء المصنوعة من قماش الكريب (سترة تقليدية على طراز الكيمونو الياباني الطويل) والهاورا (الجزء الخفي داخل الثوب) بتصميمات ألفونس موتشا […].
ما زال ذكر أثر الأرت نوفو وموتشا على الثقافة الإبداعية اليابانية على الألسنة محتفيين به، كالمعرض الكبير الذي أقيم عام ٢٠١٤ في الجهمورية التشيكية عن الجابونزية بين الفنانين التشكيلين التشيكيين، ومنهم موتشا.
بجانب تأثيره المستمر على الثقافة الشعبية اليابانية تعد اليابان موطنًا لأحد المجموعات الكبرى للفنان موتشا في العالم، كجزء من مجموعات أوغاتا ودوي في متحف ساكاي سيتي، بالقرب من أوساكا غرب اليابان.
تم عرض أعمال موتشا في طوكيو في بونكامورا نهاية سبتمبر/تشرين الأول ٢٠١٩، بعنوان “أبدية موتشا: موتشا المانجا– سحر الخط” ولا يتمثل في عدد صور موتشا فحسب، بل يتجاوز إلى مجموعة من أعمال الفنانين الذين تأثروا بموتشا، ونظمت من قبل منظمة موتشا. جال المعرض على مدن عدة في جميع أنحاء اليابان في ٢٠٢٠.
