- Global Voices الأصوات العالمية - https://ar.globalvoices.org -

نظرة على نساء الشعوب الأصلية في السينما المكسيكية

التصنيفات: أمريكا اللاتينية, المكسيك, أصالة, أفلام, الأعراق والأجناس, النساء والنوع, صحافة المواطن

“At’ Anii’ – آت اني” (عشيقك) هو فيلم كامل بلغة التينيك الأصلية. صورة نُشرت على حساب انستغرام الرسمي للفيلم.

يأخذن النساء المكسيكيات ـــ على وجه التحديد، النساء المكسيكيات من السكان الأصليين ـــ تدريجيًا الدور الرئيسي الذي يستحقونه في الأفلام في بلادهم وبشكًل عام. سنناقش ثلاث حالات محددة.

ولكن اولًا، ماذا بإمكاننا أن نقول عن المكسيكيين الذين اكتسبوا شهرة دولية في السينما في السنوات الأخيرة؟ الكثير! فبلغة تجارية دقيقة، ذاع صيت الأعمال الفنية المكسيكية في العقد الماضي. يمكننا الحديث عن الكُتَّاب والمخرجيين  الفونسو كوارن – Alfonso Cuarón [1] (“الجاذبية – Gravity,” “روما – Roma”) أليخانروا غونزاليزا إيناريتو – Alejandro González Iñárritu [2] (“الرجل الطائر – Birdman،” “العائد – The Revenant”) وايضًا جييرمو ديل تورو – Guillermo del Toro [3] (“شكل الماء – The Shape of Water”)، والذي فازت أعماله بجوائز في هوليوود وأوروبا وفي كل المهرجانات التي عُرضت فيها. كما يستحق المصور السينمائي ايمانويل لوبزكي – Emmanuel Lubezki [4]، الذي حصل على ترشيحات وجوائز تقريبًا لكل مشروع قدمه منذ عام 2005 الذكر بصفة خاصة.

علامة فارقة في السينما المكسيكية

في هذا السياق من الوجود المكسيكي والنجاح في الفن السابع [5]، لم يتم تسليط الضوء على مشاركة المرأة حتى الآن. قامت (كارمن مارتينيز – Carmen Martínez) بدور البطولة في الفيلم الروائي الطويل آت اني  – “At’ Anni’ [6]، وهو الفيلم الأول بلغة التينيك – Teenek [7] (المعروفة أيضًا بلغة الهوستيك – Huastec [8]، اللغة يتحدث بها الكثيرين في مناطق صغيرة من سان لويس بوتوسي وفيراكروز وتاماوليباس في شرق المكسيك).

تم اختيار (كارمن مارتينيز – Carmen Martínez) للدور رغم إمتهانها للحقوق. وقد وصفها موقع ويبي [9]:

¿Quién es Carmen? Una abogada y madre originaria de la comunidad de Huehuetlán, ubicada en la Huasteca Potosina [10]. Su lengua materna es el Tének y aprendió el español conforme fue creciendo.

Carmen acudió al casting cuando tenía 22 años. El director de la película, Antonino [Isordia], en una declaración para la revista Vogue mencionó que, la cultura Tének es muy sensual y que cuando la vieron llegar para audicionar pensaron que era perfecta para el papel.

من تكون كارمن؟ محامية وأم من مجتمع يُسمى Huehuetlán، ويقع في هواستيكا بوتوسينا – Huasteca Potosina [10]. لغتها الأم هي التينيك – Teneek وتعلمت الأسبانية عند نشأتها. وقامت كارمن لإختبار اداء عندما كانت في الثانية والعشرين من عمرها. قال مخرج الفيلم أنتونينو إيسورديا – Antonino Isordia، في بيان لمجلة فوج – Vogue magazin، ان الثقافة التينيكية ثقافة حسية للغاية، وعندما رأوا كارمن عندما وصلت إلى الاختبار، ظنوا أنها مثالية لهذا الدور. وبالرغم من عدم عرض فيلم “آت اني  – At’ Anni'” (ومعناه باللغة الإنجليزية “الحبيب” أو “حبيبك”) لأول مرة في مسارح السينما التجارية، لكنه عُرض في المهرجانات (بما في ذلك مهرجان جوادالاخارا السينمائي الدولي – Guadalajara International Film Festival [11]) واسترعى الانتباه العالمي [12] بالفعل. وفي الحقيقة، في يونيو/حزيران 2019، نشرت مجلة فوج المكسيكية-  Vogue Mexico [13] مقابلة وعدة صور لكارمن مارتينيز.

View this post on Instagram

Recordando nuestra presentación en San Antonio. Muy agradecidos con la Presidencia Municipal representada por el Lic. Edyuenary Gregorio Castillo Hernandez, y toda su gente que nos apoyó para que fuera todo un éxito la proyección de AtAnii. ¡Hasta pronto San Antonio! [14]

A post shared by At' Anii' – Tu Amante [15] (@ataniipelicula) on

اتذكر عرضنا في سان انطونيو. ممتنة جدًا بإدارة المدينة التي يمثلها السيد إدينواري غريغوريو كاستيلو هيرنانديز وكل من معه من الذين دعمونا وساهموا في نجاح عرض آت-اني. نراكم قريبًا، سان انطونيو!

ما وراء التمثيل

آرك انجيل- “Arcángel [16] (“آرك انجيل” 2018) هو فيلم قصير من إخراج انجيليس كروز – Ángeles Cruz [17]، وهي من منطقة ميكستيك [18] في جنوب المكسيك. وموقع سبويتاس -Spoitas يكتب عنها التالي [19] وهي ايضًا تعمل بالتمثيل:

Ángeles Cruz lleva años dentro de la industria del teatro, televisión y cine en México. Estudió la licenciatura en actuación en la Escuela de Arte Teatral del Instituto Nacional de Bellas Artes […] fue nominada por la Academia Sueca como mejor actriz en 2014 y recibió en 2013 la Diosa de Plata y un Ariel por su primer trabajo como directora.

تعمل أنجيليس كروز في صناعة السينما والتلفزيون والسينما المكسيكية منذ سنوات. ولقد درست التمثيل في كلية الفنون المسرحية في المعهد الوطني للفنون الجميلة  […] وتم ترشيحها من قِبل الأكاديمية السويدية كأفضل ممثلة في 2014. في 2013 نالت جائزتي ديوساس دي بلاتا وآن اريال [جوائز السينما المكسيكية] عن فيلمها الأول كمخرجة.

ولقد سلط موقع بروسيسو -Proceso [20] الضوء على جوائز  الأفلام القصيرة لانجيليس:

‘Arcángel’ ya cuenta con el Coral del Festival de La Habana, Cuba; Mejor Película Narrativa Corta en Cinequest Film & Creativity Festival, San José, California; Prix Revelation en el Festival de Cine Latinoamericano de Toulouse, Francia; Mejor Cortometraje [21] en el Ismailia Film Festival, Egipto, y Mejor Cortometraje de Ficción, con Patrocinia Aparicio y Noé Hernández como Mejor Actriz y Actor, en Enfoque Film Fest de Puerto Rico. Además, alcanzó la presea a Mejor Cortometraje Mexicano en el Festival Internacional de Cine de Hermosillo, Sonora.

نال الفيلم جائزة الكورال- Coral Award في مهرجان فيلم هافانا، وجائزة أفضل فيلم روائي قصير في مهرجان سينيكويست السينمائي في سان خوسيه في كاليفورنيا وجائزة الوحي في مهرجان تولوز لأفلام أمريكا اللاتينية وجائزة أفضل فيلم قصير [21] في مهرجان الإسماعيلية السينمائي في مصر، وأفضل فيلم روائي قصير ونال ايضًا كلًا من (باتروسينيا أباريسيو – Patrocinia Aparicio) و (نوي هرنانديز- Noé Hernández) جائزة أفضل ممثل وممثلة في مهرجان اينفوك السينيمائي – The Enfoque Film Fest في بورتو ريكو. وحاز الفيلم ايضًا على جائزة أفضل فيلم مكسيكي قصير في مهرجان الفيلم الدولي في هيرموسيلو، سونورا.

صرح [22] مصدر إخباري محلي El Imparcial أن الفيلم يتناول موضوع الضعف في الشيخوخة.

View this post on Instagram

Gracias al @fichermosillo Mi amor y agradecimiento por siempre a Patrocinia, @noehernandez7519 y a todo el crew que con su talento, profesionalismo y entrega lo hicieron posible. @lola_ovando @carbscorrea @yaaviko @feliphotograf @filomarino @llogurt @acelo_ruiz @alendrey @tatismaganda @_cascas @jennymendozagarcia @imcine #myriambravo @pablo_marquez79 @kokoxuxp César Palafox, Chili y a much@s más. Gracias 🙏🏾 [23]

A post shared by Angeles Cruz [24] (@angelescruzactriz) on

بفضل@fichermosillo [25] ومع حبي وامتناني دائمًا لباترونيكا والطقم بأكمله الذي جعل الحلم يتحقق بمواهبه واحترافيته وإخلاصه. سيزار بالافوكس، وتشيلي وآخرون. شكرًا لكم.

نجاح مثير للجدل

اقترحت [26] بعض مصادر الإعلام أن ممثلة اخرى مكسيكية حظت انتباهًا اكثر، ياليتزا أباريسيو- Yalitza Aparicio [27]، أو هل الاهتمام الذي نالته ياليتزا- Yalitza زاد من الوعي عن النساء الأصليات في الأفلام؟ لكن الأمر يعود للنقاد ومُحللي الصناعة لاتخاذ القرار.

في الحقيقة هي أنه منذ عرض الفيلم الروائي الحائز على جوائز روما –  Roma [28] على موقع البث المباشر ننيتفلكس- Netflix [29]، قيل وكُتب الكثير عن اداء ياليتزا أباريسيو وهي ايضًا من السكان الأصليين من أوكساكا. وكان هناك الكثير من النقد [30] عن المعالجة الرقمية لصورها (البعض يقول انها جعلت بشرتها تبدو أفتح) وأيضًا عن علاقة ظهورها في فعاليات سينمائية مهمة [30]مثل “السجادة الحمراء -red carpets” وحفلات توزيع الجوائز.

View this post on Instagram

🤭 [31]

A post shared by Yalitza Aparicio Martínez [32] (@yalitzaapariciomtz) on

ذلك وإشكاليات أخرى من الممكن ان تكون لها علاقة بفكرة الفيلم، الذي يعالج مشكلة الطبقية ودور العمال الوطنيين في المجتمع المكسيكي، من بين قضايا أخرى.

وناقش موقع SDPNoticias ذلك النقد:

Desafortunadamente para la actriz, las fuertes críticas peyorativas en redes sociales no han cesado desde que la película del director mexicano empezó a acaparar los reflectores de los principales festivales de cine en el mundo. Ahí está el caso del actor Sergio Goyri, quien hace unos días fue grabado en video refiriéndose a la actriz como ‘pinche india’ por su actuación en la película. ¿Envidia?

لسوء حظ الممثلة، لم ينتهي ذلك النقد المُسيء على مواقع التواصل الأجتماعي، حتى عندما عُرض الفيلم وهو من إخراج مخرج مكسيكي وبدأ أن يخطف الأضواء في أهم المهرجانات السينمائية حول العالم. وهناك أيضًا حالة الممثل (سيرجيو غويري – Sergio Goyri)، الذي سُجل له وهو ينعتها بأنها “pinche india” لأدائها في الفيلم. يملئ الحسد قلبه؟

في الحقيقة ردود الأفعال تجاه نجاح هؤلاء النساء في الأفلام عبر الحدود مختلفة ومعقدة. لماذا لم يكونوا محط اهتمام من قبل؟ لماذا نهتم بمن ينجحون على المستوى العالمي، ولا نُبدي اي اهتمام لمن يصنعون فارقًا بين مجتماتهم المحلية؟ الى آخره. وفي الحقيقة ان هذة النماذج الثلاثة للنساء من السكان الأصليين عملوا حد البراعة في بيئة يخفق فيها الكثيرين، لذا لا تمرّ قصصهم وجهودهم مرور الكرام هنا في الأصوات العالمية.