- Global Voices الأصوات العالمية - https://ar.globalvoices.org -

تصوير فنان هونج كونج ‘السيريالي’ للاحتجاجات المناهضة لمشروع قانون تسليم المجرمين

التصنيفات: شرق آسيا, هونج كونج (الصين), احتجاج, سياسة, صحافة المواطن, فكاهة, فنون وثقافة
[1]

سيريالك: كست الملاحظات الملونة اللاصقة المدينة وكان أغلبها عن دعم الاحتجاجات وللتعبير عن الغضب من حكومة هونج كونج والصورة من صفحة سيريالك على فيسبوك وتم النشر بموجب الموافقة عليها

يعتبر حائط لينون بهونج كونج [2] عمل فني جماعي واسمه مأخوذ من الحائط الأصلي [3] الموجود في براغ بعد وفاة المغني جون لينون. وظهرت أول نسخة في هونج كونج للحائط الفسيفسائي خلال حركة المظلة عام 2014 [4] عندما وضع المحتجون ملاحظات ملونة لاصقة تحمل رسالة دعم على سلم باتجاه لمكاتب الحكومة المركزية. وتم بنائه مرة أخرى أثناء احتجات مناهضة لمشروع قانون تسليم المجرمين وكذلك ظهور حوائط لينون أخرى على الجزيرة.

وتظهر الصورة المحررة الموضحة أعلاه الشكل الخارجي لمقر حكومة هونج كونج يكسوها ملاحظات لاصقة جمة وانتشرت انتشارًا واسعًا على مواقع التواصل الاجتماعي بهونج كونج. إن العقل المدبر لتلك الصورة الفنان تومي فانج -مصور فوتوغرافي ومصمم جرافيك- الذي أنشأ حساب سيريال هونج كونج [5] على وسائل التواصل الاجتماعي ليعلق على الحياة في هونج كونج.

صرح فانج في حديث له عبر الهاتف مع الأصوات العالمية أنه هاجر إلى فنزويلا عندما كان طفلاً ورجع إلى هونج كونج عام 2016 بعدما ازداد الوضع السياسي والاقتصادي في فنزويلا صعوبة.

بدأ مشروعه السيريالي عن هونج كونج عام 2016 كهواية شخصية، لكن جذب حساب التواصل الاجتماعي الإعلانات وطلبات العمل، فأصبحت لفانج مصدرًا للرزق وشرح الفنان سبب استخدامه “سيريال هونج كونج” كموضوع لعمله:

When I first returned back to Hong Kong, everything looked so surreal to me: people here keep working without taking rest, everything is moving so fast. Back in Venezuela, the economy was so poor and political environment so unstable, but people are happy. While in Hong Kong, the city is so rich and safe, people are unhappy and do not have a sense of humor. The project is an outcome of my exploration of the city. At the same time, I want to magnify the sense of surrealist order which supports the rational reality that we are living in.

بداية عند عودتي لهونج كونج كل شيء بدا لي سيرياليا فالناس هنا يجدون في العمل بلا راحة فكل شيء يتحرك على عجلة. أما في فنزويلا كان الاقتصاد في فقر مدقع والوضع السياسي غير مستقر تمامًا لكنهم سعداء،  بينما في هونج كونج المدينة ثرية وآمنة لكنهم غير سعداء وليس عندهم حس الفكاهة .فالمشروع خلاصة استكشافي للمدينة وفي نفس الوقت أريد أن ازيد من الحس بالأسلوب السيريالي الداعم للحقيقة العقلانية التي نعيشها.

كما قارن أسلوبه التحريري للصورة مع أعمال الآخرين:

A majority of the photoshopped images circulating online are too politically loaded. Very often, they are satire and mockery of the political situation. Politics is at the center of the work while artistic aspect is secondary. While my works are inspired by the reality and they cover a diverse aspect of lives in Hong Kong with a more positive attitude.

أغلب الصور الملتقطة الموجود على الإنترنت تركز تركيزًا كبيرًا على السياسة، ومغزاها في الأغلب يكون هجاء واستهزاء بالحالة السياسية ، فالسياسة هي أساس العمل بينما الجانب الفني يأتي في المرتبة الثانية لكن عملي مستوحى من الحقيقة ويشمل جانب متنوع من أنماط الحياة في هونج كونج بتوجه أكثر إيجابية.

[6]

بعد تقسيم الشقق إلى غرف أصبحوا مجرد مكعبات مظلمة صغيرة يسميها الناس بالمنزل. من سيريالك على فيسبوك، نشرت الصورة بعد الحصول على الموافقة.

لكن في نهاية الأمر الفنان ليس بالسياسي، فكلتا القطعتين الأكثر تفضيلاً له تحملا رسائل اجتماعية وسياسية قوية وأول قطعة له كانت صورة تحريرية للعقار تشوي هانج:

Choi Hung Estate has become a popular touristic site for photo-taking because of its distinctive rainbow color. I edited the image to reflect the housing problem in Hong Kong – that apartments have become smaller and smaller as the property market is getting out of control.

أصبح عقار تشوي هانج مزارًا سياحيًا مشهورًا لالتقاط الصور بسبب ألوان قوس قزح المميزة وحررت الصورة لتعكس المشكلة السكنية في هونج كونج- التي تضاءل فيها حجم الشقق أكثر وأكثر لأن سوق العقارت لم يعد متحكمًا فيه.

وعمله المفضل هو المقر الرئيسي للحكومة حائط لينون (الصورة الموضحة)، واستوحاها من الشوارع واستغرق في تحرير الصورة 20 ساعة بحيث اتخذت كل ملاحظة منشورة فيها من الحقيقية المنشورة في مناطق متنوعة في حوائط لينون.

The message of this work is very clear, every voice deserves to be heard.

رسالة هذا العمل واضحة وضوح جلي فكل صوت يستحق الانصات له.

منذ يونيو/حزيران شارك تومي في الاحتجاجات المناهضة مشروع تسليم المجرمين والتقط صور لها، بالإضافة إلى حائط لينون هناك عمل له شبه فيه المحتجين بالأبطال الخارقين يقارن فيها قوة الاحتجاج بالتنين بول زد، وصور المحتجين وهم يقاتلون الجودزيلا.

"قم وارفع صوتك ! معا نحن أقوى مما تتصور" رابط <a href="https://www.instagram.com/surrealhk/?hl=en"> من سيريالك على الفيسبوك وتم النشر بعد الحصول على الموافقة [7]

“قم وارفع صوتك! معا نحن أقوى مما تتصور” رابط من سيريالك على فيسبوك وتم النشر بعد الحصول على الموافقة [5]

"لست بحاجة لقوى خارقة لكي تكون بطلا!" رابط <a href="https://www.instagram.com/surrealhk/?hl=en"> من سيريالك على الفيسبوك وتم النشر بعد الحصول على الموافقة. [8]

“لست بحاجة لقوى خارقة لكي تكون بطلاً!” رابط من سيريالك على فيسبوك وتم النشر بعد الحصول على الموافقة. [5]

"نحن النور في الظلام... حسنا نحن وغوكو!" رابط <a href="https://www.instagram.com/surrealhk/?hl=en"> من سيريالك على الفيسبوك وتم النشر بعد الحصول على الموافقة [9]

“نحن النور في الظلام… حسنا نحن وغوكو!” رابط من سيريالك على فيسبوك وتم النشر بعد الحصول على الموافقة [5]

The protests have been very surreal and it inspired me to represent and magnify the messages. I know that protesters are very depressed and hope my works can inject more positive energy into the movement. For example, when I see the lights on the protesters’ mobile-phones, the small dots can be aggregated into a powerful force like the dragon ball.

الاحتجاجات كانت سيريالية لدرجة كبيرة وهذا ألهمني لتصوير الرسائل وتسليط الضوء عليها وإني على علم بأن المحتجين كانوا في غاية الإحباط وعلى أمل بأن يسهم عملي في بعث طاقة إيجابية أكثر للحركة، فعلى سبيل المثال أرى الأضواء الصادرة من هواتف المحمول للمحتجين بأنها نقاط صغيرة يمكن أن تجتمع لتكوين قوة خارقة ككرة النار التي تخرج من التنين.

ولا يخفي الفنان إحباطه تجاه حكومة هونج كونج:

I really hope that they could work harder for a better Hong Kong and take Hong Kong people’s interest as the core of their administration.

إني آمل حقيقة بأن يعملوا بجد أكثر من أجل الأفضل لهونج كونج ويضعوا مصالح شعب هونج كونج على رأس إدارتهم.

وعند سؤاله عما  يود إخباره لجمهور الأصوات العالمية رد فانج بجملة دعم لهونج كونج وذكر واحد من أكثر الشعارات شهرة التي ذكرت في احتجاجات مناهضة مشروع تسليم المجرمين بهونج كونج “اضرب الحديد وهو ساخن [10]

لمعرفة المزيد عن احتجاجات مناهضة مشروع تسليم المجرمين بهونج كونج الرجاء الضغط على هذا الرابط الصفحة الخاصة للأصوات العالمية [11]