لقاءات مع الشياطين والملائكة والقديسين في شوارع الجمهورية التشيكية

اُحتفل بعيد القديس نيكولاس في تشيكوسلوفاكيا حتى خلال العصور الشيوعية

بقلمFilip Noubel

ترجمةرامي الهامس

الترجمات

اقرأ هذه المقالة باللغة Français, Malagasy, Shqip, فارسی, русский, Español, Esperanto , Italiano, українська, English

تم نشر الترجمة بتاريخ 13 ديسمبر - كانون الأول 2019 5:28 GMT

Traditional encounter with Saint Nicholas and a couple of devils in Prague 2 on the night of December 5. Photo by Filip Noubel, used with permission.

في مساء كل يوم 5 ديسمبر/كانون الأول، تمتلئ شوارع وساحات الجمهورية التشيكية بشخصيات غير عادية: الشياطين والملائكة والقديسين يرتدون قبعات طويلة. 5 ديسمبر/كانون الأول هو عشية عيد القديس نيكولاس، ويمثل احتفالًا خاصًا للأطفال التشيكيين في هذا الشهر الاحتفالي.

كان القديس نيكولاس [أو نقولا] أسقفًا مسيحيًا من القرن الثالث ولد في مدينة ميرا اليونانية، الموجودة الآن في تركيا. وقد أضافت سيرة الأعمال المسيحية العديد من الأساطير إلى سيرته الذاتية على مر القرون. وفقًا لأحد القصص العنيفة، قتل جزار ثلاثة أطفال صغار ووضعهم في برميل ليبيعهم كحم خنزير عندما يمر نيكولاس في مدينتهم. مستشعرًا بالخيانة، يقوم القديس بإحياء الأطفال. ربما يكون هذا من بين الأسباب الرئيسية التي يرتبط اسم القديس نيكولاس بالأطفال في جمهورية التشيك وغيرها من بلدان أوروبا الوسطى وكذلك في بلجيكا وهولندا.

في التقليد التشيكي، يسير القديس نيكولاس في الشوارع وأحيانًا يقرع الأبواب، يرافقه ملاك وشيطان. يسأل الآباء عما إذا كان أطفالهم قد تصرفوا جيدًا أو لا في ذلك العام. إذا كان الجواب إيجابيًا، يلعب الملاك مع الأطفال ويقدم لهم حلوى. أما الأطفال الذين أساءوا التصرف فيحصلون على توبيخ رمزي من الشيطان.

يعتبر المهرجان شأنًا عائليًا، حيث يرتدي العديد من الشباب ملابسهم كواحد من الشخصيات الثلاثة ويتجولون في الشوارع للترفيه و/أو لتخويف الأطفال. حظي هذا العيد بشعبية كبيرة لدرجة أنه لوحظ على نطاق واسع في تشيكوسلوفاكيا حتى أثناء الحقبة الشيوعية، عندما تم حظر الاحتفالات الدينية العامة، حيث كان يُعتقد أن لها جذور وثنية. يتم الاحتفال به اليوم من قبل البلديات المحلية، لكن الثلاثي “غير الرسمي” لا يزال يتجول ويحافظ على التقليد على قيد الحياة.

فيما يلي بعض الصور التي تم التقاطها في مساء 5 ديسمبر/كانون الأول 2019، في براغ والتي توضح الطرق المختلفة التي يحتفل بها التشيكيون بعيد القديس نيكولاس.