القوات الخاصة في كشمير. صورة عبر ويكيميديا كومنز. استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي

اتُهم ضابط في الجيش الهندي بضرب وتعذيب شاب في شطر كشمير الخاضع للإدارة الهندية بعد استدعائه لأسباب غير معروفة لوحدة 44 معسكر راشتريا للبنادق، وهي قوة مكافحة التمرد التابعة للجيش الهندي المتمركزة في قرية شاديمارغ في مقاطعة بولواماما، ولاية جامو وكشمير.

Indian army Major Rohit Shukla has beaten a student in army camp in Pulwama and forced him to pose with a gun to label him as a militant and kill him in a fake encounter. #kashmir #IndianArmySponsoredTerrorism pic.twitter.com/JM3GLcejNU

— Fahaid Rehman (@FahaidR) February 6, 2019

قام الرائد بالجيش الهندي روهيت شوكلا بضرب طالب في معسكر للجيش في بولواما وأجبره على الظهور بمسدس ليصفه بأنه متشدد وقتله في مواجهة وهمية.

يدَّعِي توسيف أحمد واني، الذي يخضع للعلاج في مستشفى سريناغار، أنه تعرض للضّرب المُبرح على يد الرائد روهيت شوكلا. الرّائد شوكلا هو ضابط ذو مكانة رفيعة ومتحصّل على جائزة شوريا شاكرا، وهي ثالث أعلى جائزة هندية في زمن السلم من رئيس الهند، لدوره في عمليات مكافحة المتشددين في عام 2018.

يزعم واني أن الرائد طلب منه “الإمساك بالبندقية أو الاستعداد للموت في مواجهة” – مطالبًا إياه بنشر صورٍ لنفسه وهو يرتدي زي أحد المتشددين على فيسبوك.

Brave so called Indian Army and Major Shukla. Tawseef Was beaten up ‘mercilessly’, by Indian army admitted in SHMS hospital ,also asked him to ‘pick up arms’, threatens to ‘kidnap his sister’#KashmirSolidarityDay pic.twitter.com/aRI0WHqQvA

— AllAboutKashmir (@powerofkashmir) February 5, 2019

ما يسمى بالجيش الهندي الشجاع والرائد شوكلا. تعرض توسيف للضرب “بلا رحمةٍ” على يد الجيش الهندي وأُودِع مستشفى شري مهراجا هاري سينغ، كما طُلب منه “حمل السلاح”، وتمّ تهديده بـ “خطف أخته”

غير أن الجيش يدّعي بأن “هذه دعاية يمارسها الإرهابيون، حيث قاموا بضرب شخص ويحاولون إلقاء اللوم على الجيش، وذلك للضغط على قوات الأمن”.

*✅Army never did anything wrong in Kashmir: Kavinder Gupta over Major Shukla*
…
⭕?SRINAGAR, FEB 06:Former deputy chief minister of the state and Senior BJP leader Kavinder Gupta said that Army never did anything wrong in Kashmir with Kashmiri pic.twitter.com/vPzO3d6wco

— Asian News Hub (@dar_rare) February 6, 2019

* الجيش لم يرتكب أي خطأ في كشمير: تصريح كافيندر غوبتا على الرائد شوكلا *
…
سريناجار، فبراير/شباط 06: قال نائب رئيس وزراء الدولة السابق وزعيم حزب بهاراتيا جاناتا الكبير كافيندر جوبتا إن الجيش لم يرتكب أي خطأ في كشمير مع الكشميريين.

يخدم شقيق واني في الجيش الهندي ويُقال إنه فُقد، وتشير تقارير أخرى إلى أن والده قُتل على أيدي مسلحين.

اتخذت القضية منعطفًا سياسيًا عندما زار رئيس وزراء سابق في ولاية جامو وكشمير، محبوبا مفتي، الرجل المصاب في المستشفى وطالب باتخاذ إجراءات ضد الرائد.

Mehbooba Mufti visits SMHS to inquire health of Injured boy allegedly beaten by Major Shukla In Pulwama South Kashmir pic.twitter.com/fTePiZOpR2

— Bhat Nisar (@BhatNis02010632) February 6, 2019

محبوبة مفتي يزور مستشفى شري مهراجا هاري سينغ للاستفسار عن صحة الشاب الذي يُزعم أنه تعرض للضرب على يد الرائد شوكلا في بولواما جنوب كشمير

Mehbooba Mufti: Talks of compassion…
Tawsif Ahmad Wani: For the sake of vote

محبوبة مفتي: محادثات الرحمة …
توسيف أحمد واني: من أجل التصويت

أثارت الحادثة منذ ذلك الحين انتقادات حادة من قِبل الناس على وسائل التواصل الاجتماعي:

How #India makes militants in #Kashmir

A psychopath army major is forcing a civilian to join militancy, threatens to kill him in a fake encounter if he doesn’t. https://t.co/k2yQtIwzpp

— kashmir (@mykashmirmylife) February 5, 2019

كيف تصنع الهند المسلحين في كشمير. يجبر قائد جيشٍ مختلٌّ عقلياً مدنيًا على الانضمام إلى المتشددين ويهدد بقتله في مواجهة وهمية إذا لم يفعل.

Why Major Shukla Target youths without any reason?

— Yasir (@Yasir58390794) February 6, 2019

لماذا يستهدف الرائد شوكلا الشباب دون أي سبب؟

Major Shukla:
“Pose with a gun and post the photograph by tomorrow; if not, I will kill you in an encounter in the coming days.”
.
.
And then they say why Kashmiri's hate Indian force.#Kashmir

— Encrypted Layman!! (@FreddieFaizan) February 5, 2019

الرائد شوكلا:
“التقط السلاح وانشر الصورة بحلول الغد؛ إذا لم تفعل، سأقتلك في مواجهة في الأيام المقبلة. “
.
.
ثم يقولون لماذا تكره كشمير القوات الهندية