متطوعون في بيشكيك، عاصمة قرغيزستان، يعرضون عبوات الطعام الجاهزة للتوزيع للمحتاجين خلال الحجر الصحي. الصورة من قبل بختير كوباتبيكوف وميكايل دودين. مسموح باستخدامها

لمزيد من التغطية الحصرية تأثيرات فيروس كورونا على العالم تابعونا على صفحة جلوبال فويسز باللغة العربية

حتى قبل ظهور أول حالة إيجابية للوباء، ظل المواطنون في قرغيزستان يراقبون انتشار الوباء الذي التهم العالم عن كثب، فقد كان لديهم سببا جيدًا لذلك؛ تقع دولتهم الجبلية في وسط آسيا على حدود الصين حيث بدأ انتشار الوباء.

أعرب المواطنون في قرغيزستان عن قلقهم في شبكات وسائل التواصل الاجتماعي من أن تضرب هذه الجائحة اقتصاد بلدهم الضعيف، قلِق الناس في قطاع الخدمات من تأثير الجائحة على الموسم السياحي لسنة 2020; وقد تساءل أصحاب المحلات والمزارعون عما إذا كان الوباء سيعيق الزراعة في موسم الربيع، ومن ثم الحصاد.

معظم الناس في قرغيزستان لا يستطيعون تحمل تكلفة الحجر الصحي بأنفسهم، لذا تبحث الدولة الآن عن حل وسط بين الحجر الصحي الشامل واستمرار الأعمال الاقتصادية، خوفًا من موت العديد من الناس جوعًا بدلًا من الموت بسبب الجائحة.

بإدراك هذا الأمر، عَزِم مواطنو قرغيزستان على تولي أمورهم بأنفسهم، عن طريق التطوّع لمساعدة جيرانهم واخوانهم قدر استطاعتهم.

قد يبرر بعض المتشائمين بأنهم لم يثقوا أبدًا بقدرة حكومتهم على الاستجابة. إذًا فكيف تجهّزت السلطات في بيشكيك عند وصول الوباء إلى قرغيزستان؟

الإطار الزمني للحجر الصحي

حسب خريطة الوباء لجامعة جون هوبكينز، تم تأكيد إصابة 270 حالة بوباء كورونا في قرغيزستان حتى وقت كتابة هذا المقال.

مع انتشار الوباء، فرضت العديد من الدول قيود على حركة الحياة العامة، أغُلقت الحدود والمدارس وطُبق الحجر الصحي. لم تُستَثن قرغيزستان من هذه الإجراءات على الرغم من تأخر استجابة الحكومة لبعض الوقت. حتى وقت قريب مع نهاية الشهر الماضي، اقترحت الحكومة بإلغاء الأنشطة العامة فقط، ورفضت الاقتراحات بإغلاق المدارس والجامعات.

تغير كل هذا في يوم 12 من مارس/آذار، عندما أعلنت الحكومة رسميًا وقف جميع الأنشطة، وبعد يومين، تم منع مواطني السبع دول الآتية من دخول البلاد، الصين وإيطاليا وإيران وكوريا وفرنسا وألمانيا وإسبانيا، كما مُنع كل من زار هذه البلاد أو مر من خلالها من المواطنين الأجانب في الثلاثين يومًا الماضية من الدخول.

في يوم 16 مارس/آذار أغلقت قرغيزستان المدارس والجامعات تمامًا وأوقفت عددًا كبيرًا من المناسبات العائلية والجنازات، وفي 16 مارس/آذار أعلنت الدولة عن أول حالة، أو بالأحرى حالات، إيجابية لفيروس كورونا. تم اكتشاف الفيروس في ثلاثة اشخاص عادوا يوم 12 مارس/آذار بعد أداء فريضة الحج، أو العمرة في المملكة العربية السعودية. علاوة على ذلك، رجع 135 من المواطنين القيرغيزيين في نفس الرحلة، وتم عزل 90 منهم.

اكتُشفت الحالات الأولى في منطقة جلال آباد في قرغيزستان الجنوبية، حيث تم إعلان أول حالة طوارئ للمنطقة، وتم وضع قيود لدخول أو مغادرة البلاد مع استثناء المسؤولين الحكوميين من هذه القيود.

خلال أسبوع، تم تأكيد إصابة 44 حالة بوباء كورونا في قرغيزستان، أصغر حالة مصابة لم تكمل عامًا واحدًا، وأكبرهم 86 عامًا. يزداد هذا الرقم كل يوم مع انتشار الوباء في مناطق أكثر في قرغيزستان. في يوم 25 مارس/آذار، أعلنت السلطات حالة الطوارئ في أكبر ثلاث مدن في الدولة، بيشكيك، وأوش، وجلال آباد، بالإضافة إلى العديد من الضواحي.

تم فرض حظر التجوال في مدينة بيشكيك الآن، ولن يغادر العديد من المواطنين القيرغيزيين منازلهم إلا لسبب مقنع مثل زيارة الطبيب أو التسوق لشراء الطعام أو الادوية.

مد يد المساعدة؟

في ظروف الحجر الصحي، أخذت الحكومة بعين الاعتبار تخفيف حدة المعاناة للمواطنين.

أكد نائب رئيس الوزراء، إركين أزراندييف، في بيان صحفي يوم 26 مارس/آذار أن قرغيزستان خسرت بين 27-28 بيليون سوم (347-360 مليون دولار) جراء إغلاق الحدود والكساد الاقتصادي في الشهور الأخيرة. في نفس اليوم، وافق مجلس المحافظين في صندوق النقد الدولي على طلب رئيس قرغيزستان، سورونباي جينبيكوف، على قرض بمبلغ 120.9 مليون دولار أمريكي، ويعتبر طلب الحصول على إعانة مالية اضطرارية، الذي صدر عن الدولة العضو في صندوق النقد الدولي، هو الأول من نوعه منذ ظهور الوباء.

بالإضافة لذلك، صادق الرئيس على قانون يهدف إلى استقرار الوضع الاقتصادي في وقت الجائحة،  هذه الإجراءات المؤقتة، والتي تستمر حتى شهر أكتوبر، تتضمن تأجيل المدفوعات والعوائد الضريبية حتى سنة 2021.

العديد من القيرغيزيين لا زالوا متشككين – فشبكات التواصل الاجتماعي مليئة بالاتهامات الموجهة للحكومة بخصوص استعدادها السيء لمواجهة الجائحة. يحاول المواطنون العاديون البقاء على قيد الحياة ومساعدة بعضهم البعض ولكن قيادة الدولة موجودة في عالمٍ موازٍ حسب قولهم، وإلا كيف يمكنهم تفسير إعلان الحكومة يوم 1 أبريل/نيسان بإقامة استفتاء حول نظام الحكم في البلاد؟ الاستفتاء، والذي اقترح النائب كورمانكول زولوتشيف إقامته في أكتوبر/تشرين الأول القادم، هدفه تعزيز قوة نظام الحكم.

تسبب قرار الرئيس جينبيكوف بطرد كلًا من نائبة رئيس الوزراء، ألتيناي أوموربيكوفا ووزير الصحة، كوزموسبيك تشولبونبايف يوم 1 أبريل/نيسان الكثير من الجدل، وفي اليوم السابق للقرار، انتقد الرئيس جينبيكوف أعضاء الحكومة على ما سمّاه بالجهود غير الكافية لمواجهة جائحة كورونا. انتقدت مديرة الإعلام والمدونة جالنورا تورالييف القرار على فيسبوك:

Все держалось на Алтынай Омурбекова (экс-вице-премьер-министр), в такой кризисный момент – это опасное решение освободить ее от должности! И да, никогда не хвалите чиновника, который хорошо работает, уволят

في هذه اللحظة الحرجة، اعتمد كل شيء على ألتيناي أوموربيكوفا (نائبة رئيس الوزراء السابقة) . عزلها من المنصب في هذا التوقيت قرار خطر. إذًا، نعم، لا تمدح مسؤولًا يعمل بجد، سيُطرد بأي حال.

التكافل بالطريقة القرغيزية

لولا التنظيم الذاتي للمدنيين، كان من الممكن أن يزداد الوضع سوءًا في قرغيزستان، ومثال على ذلك التنظيم، مقرات التطوّع في بيشكيك والتي انتمي لها شخصيًا، من السهل الانضمام، على المتطوعين فقط الانضمام لقناة تيليغرام الخاصة بالحركة.

يعمل أكثر من ألفي متطوع في الحركة، كما تملك أكثر من خمسمائة متطوع في الشوارع يساعدون العائلات الفقيرة، وذوي الإعاقات، والفئات الضعيفة اجتماعيًا، والأمهات العازبات في هذا الوقت الحرِج. يقول المنظمون أنهم يستقبلون المئات من طلبات تقديم المساعدة كل يوم; يقدّم أيضًا “مقر الشعب” المساعدة تلقائيًا. يقول إلدار شابانوف، واحد من مؤسسي المجموعة، لجلوبال فويسز:

Идея народного штаба появилась из-за страха, что нашим гражданам будет очень тяжело, если введут карантин. Еще 10 марта я писал пост, где уже выражал озабоченность. Тогда еще не было у нас вируса и карантина. Было страшно за людей, которые перебиваются изо дня в день – водители такси, маршруток, низкоквалифицированный персонал, которые получают оплату ежедневно. В случае карантина они протянут максимум три-четыре дня. Эта мысль не давала  покоя и уже тогда было твердое решение – помогать нуждающимся в случае объявления карантина. Позвонил другу – поделился идеей, он  без замедления поддержал.

ظهرت فكرة “مقر الشعب” بسبب الخوف من صعوبة تحمل المواطنين للحجر الصحي. في يوم 10 مارس/آذار، كتبت منشورًا أُعبر فيه جديًا عن قلقي، لم يكن الفيروس أو الحجر الصحي موجودًا حينها، كنت خائفًا على أولئك قليلين الحيلة، الذين لا يملكون إلا قوت يومهم، مثل سائقي سيارات الأجرة، وسائقي الباصات الصغيرة.  في وضع الحجر الصحي، لن يتحملوا إلا ثلاثة أو أربعة أيام. لم أستطع التخلص من هذه الفكرة، لذا فقررت أنه إذا اُعلِن الحجر الصحي، يجب علينا إذًا أن نساعد المحتاجين. اتصلتُ بصديق لي وشاركته فكرتي، ودعمني على الفور.

يقدم المتطوعون أيضًا يد العون للطواقم الطبية، ويمُدّونهم بالبِدل الواقية والكمامات، كما يقدمون الوجبات الغذائية الجاهزة للعاملين في مراكز الحجر الصحي. تصنع الحُلّات الواقية، والتي تتحمل التبرعات نفقاتها، بواسطة شركة محلية في بيشكيك وتكلِّف 240 سوم (3 دولار).

Сшито более 300 защитных костюмов для медиков продолжаем шить, роздано более 5000 порций горячей еды, обеспечены более 200 семей только в Бишкеке и его окраинах продуктами питания. Корзина продуктов формируется из расчета на полторы две недели семье из пяти человек. В кассе имеется достаточно денег, чтобы обеспечить еще 1000 семей. С каждым днем желающих оказать помощь растет. Активную работу ведут наши единомышленники почти по всей стране. Есть штабы в Караколе, Токмаке, Канте, Кара-Балте, Оше и Джалал-Абаде. Статистику по другим городам, к сожалению, на данный момент не успеваем собирать.

قُمنا بتجهيز أكثر من 300 بدلة واقية للمسعفين ولا زلنا نجهز المزيد، كما قمنا بتوزيع أكثر من 5 آلاف وجبة غذائية وقدمنا الطعام لأكثر من 200 عائلة فقيرة في بيشكيك وضواحيها فقط. يتم حساب قيمة صندوق المعونة الذي نقدمه بحيث يكفي الأسرة المكوّنة من خمسة أفراد لمدة أسبوع او أسبوعين. يوجد في أيدينا مال كافٍ لمساعدة 1000 عائلة أخرى. كل يوم نجد الكثير ممن يريدون المساعدة.  يقدم من يشاطرنا نفس التفكير المساعدة بنشاط في جميع انحاء الدولة. يوجد مقرات للمساعدة في كاراكول، توكماك، كانط، كارا-بالتا، أوش، جلال آباد، ولكن لسوء الحظ، لا يمكننا جمع الإحصائيات للمدن الأخرى في هذه الوقت.

تنمو هذه الحركة باستمرار، وتظهر مستجداتها على تويتر كل يوم تحت هاشتاج #ЭлдикШтаб (مقر الشعب في قرغيزيا)، #НародныйШтаб (مقر الشعب في روشان)، و #БизБарбыз (“نحن في “قرغيزيا)

Мы – #ЭлдикШтаб, Народный штаб по противодействию коронавирусу – верим, что наше общество должно помогать государству в сложной ситуации. Присоединяйтесь к нам! pic.twitter.com/OSvPKsEVl3

— BizBarbyz_kg (@biz_barbyz) March 26, 2020

نحن مقر الشعب، المقر الوطني لمواجهة فيروس كورونا. نؤمن بأن مجتمعنا يجب أن يدعم الدولة في هذا الوقت الصعب. تعال وانضم الينا!

قام المهاجرون القرغيزيون أيضًا بجمع التبرعات للعاملين في المجال الطبي. وفي 25 من مارس/آذار، ظهر إعلان على منصة جمع التبرعات على الإنترنت GoFundMe، حيث استقبل صاحب الإعلان منذ ظهوره حوالي 23 ألف دولار، وقد أوضح الإعلان أن الأطباء القرغيزيين بحاجة شديدة لمعدات الحماية الشخصية:

Урматтуу кыргыз элим! Кыргызстандагы даарыгерлерибиздин абалы Covid-19 убагында абдан кыйын болуп жатат. Маскаларды оз акчасына сатып жумушка такси менен келип жатышат. Айлык акчасын дагы кыскартыптыр. Сюжетная книга и книга о том, как учить ишта жатышат. Чогулуп биз ушундай убакта врачтарыбызды колдоп кетели. Канча бере алсанар, кошулгула. Даарыгерлерибиз буттан тайса бутту дей бер. Чогулалы!!!

أعزّائي شعب قرغيزستان! الموقف صعب لأطبائنا في قرغيزستان أثناء هذه الجائحة، هم يذهبون للعمل بسيارة أجرة، ويجب عليهم شراء الكمامات بأموالهم الخاصة، وقد نقصت أجورهم، هذه قصة مروّعة عن صعوبة العمل، إذا اخطأوا وتعرضوا للإصابة، فهذه نهايتهم. لذا دعونا نتعاون وندعم أطبائنا في هذه الوقت، هيا نتحد!!!

مدح مستخدم تويتر هذه المبادرة، موضحًا أنّ عددًا كبيرًا من مواطني قرغيزستان بالخارج لا يزالون مخلصين لوطنهم:

Со всеми этими сборами и организацией, убедилась насколько кыргызстанцы любят и переживают за страну. Люди могут сколько угодно критиковать уехавших, но я вижу здесь столько людей которые потеряли работу, еле держатся и все равно стараются помочь когда речь идёт о наших там. 💔

— Peri Adan (@Peri_Adan) April 2, 2020

كل هذه التبرعات وهذا التنظيم أثبت لي كيف يعتز ويهتم ابناء قرغيزستان بوطنهم. قد ينتقد الشعب كما يريد كل من غادر البلاد، ولكني أرى العديد من الناس بالخارج الذين فقدوا وظائفهم وبالكاد يستطيعون النجاة، ولكنهم يحاولون مساعدة إخوانهم [في قرغيزستان].

لأكون منصفًا، لم يغض رجال الأعمال والسياسيون والشركات الكبرى النظر وقاموا بدورهم. على الرغم من قرض البنك الدولي، إلا أن وزارة المالية قامت بفتح حساب بنكي في 12 مارس/آذار لجمع التبرعات لمساعدة الدولة في محاربة الجائحة، وحتى يوم 9 أبريل/نيسان، استقبل الحساب أكثر من 121 مليون سوم (1،55 مليون دولار).

بادرة شؤم

برغم كل هذه المساعدات، يستقبل المقر الوطني اتصالات كثيرة من الأمهات العازبات، وذوي الإعاقات، وممن لا يجدون طريق المساعدة. العديد منهم كانوا يَسترزقون من عملهم في المحلات التجارية والتي أُغلقت الآن بفعل الحجر الصحي.

حسب إلدار شابدانوف واثنين آخرين من مؤسسي الحركة، هم أورمات نازيكولوف، وتايليك توكتوجازييف، يتصل بعض الأطباء أيضًا طلبًا للمساعدة:

Мы открыли номер для анонимного обращения врачей и за пару дней поступило более 300 обращений. Просят защитные костюмы, горячую еду, транспорт для перемещения по городу. Стараемся оказывать помощь им анонимно, так как в самом начале нашей кампании, когда врачи открыто благодарили нас, им объявляли выговор. Волонтеры, которые доставляют им горячую еду, говорят, что у врачей чуть ли слезы в глазах не заворачиваются. Было одно сообщение, что врач, который живет выходит из дома в 4 утра и идет пешком на работу около 4 км, и возвращается домой голодной.

أنشأنا خط اتصال جديد للتواصل مع الأطباء بدون معرفة أسماءهم، وفي يومٍ واحد استقبلنا أكثر من 300 اتصال، يطلبون البدل الواقية، طعام جاهز ووسيلة تنقل للانتقال عبر المدينة. نحاول مساعدتهم بشكل سرّي، لأنه تم توبيخ الأطباء الذين قدموا لنا الشكر علنًا في بداية حملتنا. المتطوعون الذين يمدونهم بالوجبات يقولون أنّ معظمهم يبكون. فقد علمنا بوجود طبيب يغادر منزله في الرابعة صباحًا ويسير مسافة 4 كيلومترات للعمل، ثم يعود مرهقًا من الجوع.

هذا يؤكد ضرورة مساعدة المتطوعين للدولة الآن في قرغيزستان، كما في العديد من الدول. وقد أكد المؤسس أن فقراء الدولة قد يعانون بشكل أصعب مما كان عليه الحال في حقبة ما قبل الجائح.

Картина с малоимущими более трагична. Отправляют множество фотографий с половиной куска хлеба, с пустым холодильником, с последними 20 сомами в кошельке. Несмотря на то, что выделен единый номер для обращений, много граждан звонят на личные номера координаторов днем и ночью. Недавно мне звонила одна женщина три дня подряд днем и ночью. У нее 9 детей и свекровка инвалид, им есть нечего. Друзьям рассказали, что у одной многодетной женщины из-за того, что дети несколько дней не ели, один ребенок уже не встает с постели и мучается от боли в животе. Это все очень эмоционально тяжело сопереживать. Помощь нужна прямо сейчас и ее надо много.

موقف الفقراء أكثر مأساوية. يرسلون العديد من الصور بأنصاف قطع الخبز، ثلاجات فارغة، وآخر 20 سوم في محفظاتهم. على الرغم من وجود خط واحد مخصص لهذه النداءات، إلا أن العديد من المواطنين يتصلون بالأرقام الشخصية للمؤسسين ليلًا ونهارًا. مؤخرًا، اتصلت إمرأة لثلاثة أيام متوالية، ليلًا ونهارًا. لديها تسعة أطفال بالإضافة الى زوجة أبيها المعاقة، لا يملكون الطعام. أحدهم أخبر أصدقائي بقصة امرأة لديها العديد من الأطفال، واحدًا منهم يلزم الفراش ويعاني من آلام في بطنه بسبب الجوع.  يصعب علينا تحمل مثل هذه الأمور. نحتاج للمساعدة الآن، ونحتاج الكثير منها.

الحركة والمتطوعون يستقبلون الآن الآلاف من هذه الرسائل كل يوم. وقد تستعجب هل يعد هذا كثيرًا أم قليلًا بالنسبة لدولة جبلية يبلغ سكانها الستة ملايين.

بأية حال، يُظهر هذا التكافل الجانب المضيء من المجتمع القرغيزي، عندما تعبُر قرغيزستان هذه الأزمة، سنملك الكثير من الأسباب لنعانق بعضنا البعض مجددًا. ولكن ربما على بُعد مترين كما تنصح منظمة الصحة العالمية.