وفاة لي وين يانج بالكورونا، الطبيب الذي كشف وباء ووهان، يشعل مواقع التواصل الاجتماعي الصينية

لمزيد من التغطية الحصرية حول تأثيرات فيروس كورونا على العالم تابعونا على صفحة جلوبال فويسز باللغة العربية ^[2]

كان طبيب العيون الدكتور لي وين يانغ واحدًا من أطباء ووهان الثمانية الذين قاموا بتحذير زملائهم ومعارفهم عبر الإنترنت في 30 ديسمبر/كانون الأول 2019 من وباء فيروس كورونا، ومع تجاهلهم تحذير مشاركة هذه المعلومات الحساسة على مواقع التواصل الاجتماعي، قامت الشرطة بالتحقيق مع الطبيب الذي تم اتهامه بنشر الإشاعات. في نهاية المطاف أصيب الطبيب بالفيروس الجديد الذي أودى بحياته في 16 فبراير/شباط 2020، انتشر خبر وفاته كالنار في الهشيم على مواقع التواصل الاجتماعي الصينية حيث نشر مستخدمي الإنترنت رسائل وصور تعبر عن غضب وإحباط وألم موجهين أصابع الاتهام إلى الحكومة.

مات الطبيب لي وين يانج مرتين مع محاولة الحكومة إخفاء خبر وفاته

استقبل العالم أخبار متناقضة حول وفاة لي وين، تدخلت في الواقع أجهزة الرقابة التابعة للدولة في محاولة للتحكم بالأخبار بإصدار أمر لمستشفى وهان المركزي بإعلان خبر وفاته، وصفت ^[3] العناوين الرئيسية لشركة وسائل الإعلام الرقمية The Initium ومقرها هونج كونج (طبقًا للروابط المذكورة، ما لم يذكر خلاف ذلك) بالتفاصيل محاولة التلاعب بالخبر:

The news about the death of Li Wenliang appeared in a number of news outlets at around 9:30 pm on February 6. In less than two hours, the topic ‘Dr. Li Wenliang passed away’ became a top search with 20 million search records, 540 million views and 73,000 posts on Weibo ^[4], the main Chinese social media platform. But after leading news outlets withdrew their posts, and Caixin magazine ^[5] published a report stating that the medical team was still attempting to rescue Li, the search record had lowered to 1.9 million at around 11:30 pm, before disappearing altogether.

One hour later, at around 12:20 am on February 7, a reporter from a business news outlet who was standing outside the ICU ward of Li wrote on his Weibo that Li's heart beat has stopped at 9:30pm, but that he was attached to an oxygenation machine. At 12:40 am, the Wuhan Central Hospital posted a message on Weibo urging netizens to “pray for Li” as the medical team was still attempting to save his life. Multiple Weibo outlets then published positive comments urging netizens to let Dr. Li “rest in peace”.

At the same time, unverified claims citing screen-capture and sources from a medical staff chatroom alleged that the medical team from the hospital had been instructed to “buy time” and refrain from announcing Li's death without approval from the authorities.

برز خبر وفاة لي وين ليانغ في بعض العناوين الرئيسية للصحف يوم 6 فبراير/شباط  حوالي الساعة 9:30 مساء، وفي أقل من ساعتين موضوع “وفاة دكتور لي وين يانغ ” واحد من الموضوعات الأكثر بحثًا بما يقدر ب 20 مليون عملية بحث، و540 مليون مشاهدة ، و73 ألف عملية منشور على موقع التواصل الاجتماعي ويبو ^[6]، منصة التواصل الاجتماعي الصينية الرئيسية. علي كل حال قلت عمليات البحث إلي 1.9 مليون بحث حوالي الساعة 11:30 مساء قبل اختفائها تمامًا وذلك بعد سحب الصحف عناوينها الرئيسية بنشر تقرير تعلن فيه أن الفريق الطبي يحاول إنقاذ حياة لي.

وفي ساعة متأخرة، حوالي الساعة 2:20 يوم 7 فبراير/شباط 2020، دون صحفي في موقع أخبار اقتصادي كان متواجدًا أمام غرفة العناية المركزة الخاصة بالطبيب لي وين ليانغ  على صفحته على موقع التواصل الاجتماعي ويبو أن قلب لي توقف عن النبض في الساعة 9:30 مساء ولكنه تم توصيله بأجهزة التنفس: وفي الساعة 12:40 نشرت مستشفى ووهان المركزي منشورا في صفحتها علي ويبو داعية مستخدمي الإنترنت “الصلاة من أجل لي” في الوقت الذي لازال الفريق الطبي يحاول فيه إنقاذ حياته .نشرت وعلقت الأجهزة المختلفة لموقع ويبو بتعليقات إيجابية داعين مستخدمي الأنترنت بالتعليق “ارقد بسلام دكتور لي”.

وفي نفس الوقت، لم يتم التحقق من هذه الادعاءات، نقلًا عن لقطات شاشة ومصادر من غرفة الدردشة الشخصية للطبيب، التي أكدت أنه تم إصدار تعليمات الفريق الطبي للمستشفى، والامتناع عن إصدار خبر وفاة لي دون إذن من السلطات.

في هذه اللحظة، لم يستطيع المواطنون الصينيون كتم غضبهم أكثر من ذلك، حيث غمرت التعليقات والصور المناهضة للحكومة موقع التواصل الاجتماعي ويبو لتلاعبها بخبر وفاة لي. التعليقات من موقع The Initium ^[3]:

心跳停止，卻不讓人死，用時間換維穩，極其可恥

لقد توقف قلبه عن النبض، ولكنكم لم تتركوه يموت، وذلك لكسب الوقت مقابل الحفاظ على الاستقرار. إنه لأمر مخجل للغاية

君要臣死，臣不得不死；君不要臣死，臣不得好死。

يجب أن يموت الضابط إذا اراد الإمبراطور ذلك، إن لم يسمح بذلك سيكون موته بائسًا

拖延幾分鐘，說還在搶救，這是輿論控制的老手段，這叫延宕情緒，直接公佈死訊公眾憤怒太大，要把憤怒轉化為對奇跡的失望。現在大家不就覺得憤怒少了很多嘛。

يمكنكم قول أنها محاولة إنقاذ، إذا استغرقت بضع دقائق، هذا يسمى إدارة المشاعر لمن هم على دراية بعملية بالتلاعب بالرأي العام، من الممكن أن يكون خبر إعلان وفاة لي الوحشي هو الشرارة التي تفجر موجة من الغضب والألم. تتطور المشاعر من الغضب إلى خيبة أمل مع تعديل الأخبار على أمل تحقق معجزة محتملة. حيث أننا لا نلاحظ؛ هل انخفض الغضب بشكل ملحوظ؟

تؤكد التعليقات المذكورة على الممارسة المعتادة في حالة الموضوعات التي يمكن تصنيفها كاحتجاجات على الإنترنت: أن السلطات تصدر أوامر إلى منصات التواصل الاجتماعي للرقابة وحذف وتحويل المحتوى لتغيير الميول إلى الاتجاهات التي ترغب بها، أوأقل انتقادًا لإجراءات الحكومة كما تظهر في الرسائل التي يتم مشاركتها في غرف الدردشة:

关於武汉市中心医院李文亮医生去世一事，要严格规范稿源，严禁使用自媒体稿件擅自报导，不得弹窗 push，不评论、不炒作。互动环节稳妥控制热度，不设话题，逐步撤出热搜，严管有害信息。

تم التحقق من مصدر المعلومة التي تتعلق بوفاة الطبيب لي وين ليانغ بمستشفى ووهان المركزي، يجب على وكالات الأنباء ألا تقبل أو تأخد مصادر معلوماتها من مدونين مستقلين، وألا يتم استخدام النوافذ المنبثقة للدفع بالأخبار. لا يسمح بالتعليق أو المغالاة، يتم التحكم بحرارة المناقشات باستخدام ميزة التعليق، لايتم تصنيف الموضوعات، أن يتم مسح الأخبار تدريجيًا من قسم “البحث الشائع”، ويتم التحكم بالأخبار المثيرة بشكل صارم.

بطل عادي

هذه المرة، باءت محاولة إدارة المشاعر بالفشل، أصبح لي وين ليانج رمزًا وبطلًا بسرعة، عندما اتضح التلاعب بلحظة وفاته واضحة. يرى كثير من الناس انعكاس مصيرهم عند النظر في حياته وقصة موته.

قصيدة مرفقة بصورة الطبيب وي لين ليانج أسرت مشاعر العامة:

生受訓戒
死受輿控
夜深雪重
悲憤無言

هدد بإجراءات تأديبية في حياته

وفي مماته نظر إليه كدعاية سياسية

الثلج ثقيل في ظلام الليل حليك

تتعدى الشكوى والغضب الكلمات

^[7]

عندما حققت الشرطة مع لي و7 أطباء آخرين على خلفية نشرهم شائعات، تم إجبارهم على التوقيع على وثيقة تقر بقيامهم بارتكاب أمور غير قانونية والتعهد بعدم ارتكاب أفعال كهذه مرة أخرى وإلا ستتم ملاحقتهم. التهم المزعومة في إخبار أقاربهم وأصدقائهم وزملائهم داخل غرفة محادثة بأعراض مشابهة لوباء السارس في مدينة ووهان. تم عرض القضية على المحكمة حيث انتقد القاضي الشرطة لوصفهم المسئ “شائعات، في 31 يناير/كانون الثاني 2020 قامت صحيفة كايشين بمقابلة لي الذي قال: “أن تعرف الناس الحقيقة، هو الأمر الأكثر أهمية من دفاعي عن نفسي، المجتمع السليم هو الذي يتواجد فيه أكثر من صوت”.

أشار تصريح لي أنه لا يعتبر نفسه بطل، بل أنه يطمح إلى أن يكون المجتمع سوي يمكنه الاستدامة إذا عرفت الناس الحقيقة فقط.

ترك لي والديه وزوجة حامل، لم يستطيع أيًا منهم توديعه لأن جثته تم حرقها، حسب تحديث ^[8] أورده راديو آسيا الحرة.

علق ^[9]جيا جيا، صحفي صيني من البر الرئيسي الصيني، على تداعيات وصف لي بالبطل قائلًا:

请在一个普通人的意义上悼念李医生，因为我们任何一个普通人，都可能重蹈他的悲剧。没有什么英雄，当所有人都怯懦的时候，那个稍微不那么怯懦的人就会成为英雄。如果只是说了一句正常的话而成为英雄，那么他妈的这个世界就全是谎言。这种荒诞不经的事每天都在发生。有一天，当你稍微勇敢一点点，危险就会逼近。所以，丧钟为每个人而鸣。你明白了吗？

اطلب منكم إحياء ذكرى الدكتور لي كشخص عادي، ولكوننا جميعًا أشخاص عاديين، يمكننا أن نقاسمه نفس مصيره المأساوي، لا يوجد أبطال على هذا النحو، لكن أشخاص، في أوقات يسود فيها الجبن، في لحظة ما يمكنهم أن يكونوا أبطالًا ويتحرروا من هذا الجبن، إذا أصبح شخص بطلًا لقوله أشياء عادية، فإن العالم سيصبح مليء بالأكاذيب المقززة. لكن مثل هذه الأشياء السخيفة تحدث كل يوم، اليوم الذي تظهرون فيه بعض علامات الشجاعة، قليلًا منها، ستدخلون في منطقة خطيرة. ناقوس موت لي يقرع لتنبيهنا جميعًا، أتدركون ذلك؟

المطالبة بحرية التعبير

تطور تذمر وغضب المواطنين الصينيين بسرعة إلى أشكال مختلفة من المطالب الخمسة، التي أصبحت صورة بيان سياسي تطور شكله منذ احتجاجات هونج كونج في 2019 ^[10] .فيما يلي مجموعة  ^[11] المطالب الخمسة التي تم تداولها على الإنترنت:

五大诉求，缺一不可：撤回对李文亮的训诫；撤回所有删帖命令；撤销所有因言获罪的指控；成立独立调查委员会，彻底追究涉事官员责任；立即归还人民言论自由。

5 مطالب لا ينتقص أيًا منهم: ألغوا تحذير الشرطة باتخاذ إجراءات تأديبية، ألغو أوامر المراقبة، اسقطوا كل الاتهامات، أسسوا لجنة تحقيق مستقلة لمعاقبة المسؤولين المتورطين (على خلفية وباء كورونا)، أعيدوا حق حرية التعبير للناس.

يستخدم الشباب منصة الفيديو تيك توك ^[12] للمطالبة بحرية التعبير. تنشر مستخدمة تويترمقاطع فيديو قصيرة على تيك توك وتشاركها على تويتر.

“让大家知道真相比自己平反更重要， 一个健康的社会不应该只有一种声音。” ——李文亮 pic.twitter.com/9XbAFFfvn5 ^[13]

— yingyi (@yingyi8798) February 7, 2020 ^[14]

“أن تعرف الناس الحقيقة هو الأمر الأكثر أهمية من دفاعي عن نفسي، المجتمع السليم هو الذي يتواجد فيه أكثر من صوت”. لي وين ليانغ

ليس من المدهش أن يرى الوطنيون الموالون للحكومة دعوات حرية الرأي على أنها ثورة ^[15] ملونة، وقد تم استخدام نفس التسمية للمظاهرات المناهضة للحكومة في هونج كونج، فيما يلي تعليقات نموذجية تم نسخها من برنامج التواصل الاجتماعي الصيني “وي شات”:

不知道什么是“阿拉伯之春”、什么是“颜色革命”的网友们，好好感受一下今晚的微博吧！某些势力某些人，你们要发起总攻了吗？你们真的是在担忧和哀伤吗？不!李医生只是你们用来挑拨煽动的幌子!

لمن لا يعرفون ماهو” الربيع العربي” و” الثورة الملونة”، بإمكانكم تجربتها على ويبو هذا المساء! قوي محددة وأشخاص معينة، هل ستشنون هجومًا قويًا ؟ هل لازلتم في حالة حداد ؟ لا، استخدموا بكل بساطة اسم الطبيب لي من أجل إحداث المشاكل!

颜色革命的节奏一波又一波，还记得去年十一发朋友圈的自己吗？zf固然有错，就错到要推翻它的地步？疫情如此严重，不能仅仅看见当初的错误，一个医生的去世能被上升为国家，体制，香港，台湾问题等等层面，还是你们义愤填膺的理由吗？

أمواج من الثورات الملونة تم التدبير لها، هل تذكرون هذه الحالة من”الفخر الوطني” في العيد القومي السنة الماضية؟ ربما قد تكون الحكومة ارتكبت أخطاء، ولكن هل وصل بنا الأمر لنقطة الإطاحة بها؟ أصبح الوباء أكثر خطورة الآن، حيث لا يمكننا التركيز إلا على الأخطاء التي حدثت منذ البداية. تحول موت طبيب إلى انتقاد للدولة والنظام السياسي وتم ربط كل ذلك بما حدث في هونج كونج وتايوان.

ألا تلاحظون أن غضبنا يتم توجيهه؟