يحب الناس الاستمتاع بالشمس أثناء الحجر الصحي. حقوق الصورة: غو جينغ
هذا المقال هو الخامس في سلسلة المذكرات التي كتبتها صانعة الأفلام المستقلة آي شياو مينغ [1] بالمشاركة مع الناشطة النسوية غو جينغ [2]، وكلتاهما تعيشان في مدينة ووهان، بؤرة جائحة كوفيد-19.
هذه الروبط تؤدي إلى الجزء الأول [3]، والثاني [4]، والثالث [5]، والرابع [6] من السلسلة.
للمزيد من التغطية الحصرية حول تأثيرات فيروس كورونا على العالم تابعونا على صفحة جلوبال فويسز باللغة العربية [7]
كُتِبت هذه المقالة بين 17-19 فبراير/شباط، ونُشِرت اليوميات الأصلية باللغة الصينية على ماتر نيوز.
غو جينغ: 17 فبراير/شباط 2020 [8]
小区很小，能晒到太阳的地方也很少，我只能在两座楼的间隙里长50米的地方来回走。…终于我们都被指定监视居住了。指定监视居住一般是针对犯罪嫌疑人的，而现在很多人都在“享受”此待遇。
在湖北某县城的朋友说她那里戒严程度已经成了不能出户，有亲戚转发个视频，显示有人出门晒衣服都被抓走了。
有人说恒大房产发了特大优惠通知，2月18日至2月29日期间，全国各在售楼盘可享受75折优惠。这是很大的优惠，可是买不起的人依然买不起。现在全国高速公路免费，可是现在多少人还能开车上高速呀？
有钱人通过买房子增值，一般人只能通过买大米保命。有些便宜是普通人享受不到的。
小区的群里开始发起各种团购，买菜的、买肉的，团购要达到一定份量才送。我昨天进了小区的群，群里偶尔在接龙买东西，我一开始很抗拒。风尘前，我都是在网上买菜，现在我极度渴望可以自己去买菜。今天，我终于还是参与了群里的团购接龙。
منطقتنا السكنية صغيرة جدًا، وليس لدينا سوى مساحة عامة صغيرة حيث يمكننا الاستمتاع بضوء الشمس. يمكنني المشي ذهابًا وإيابًا فقط في مساحة 50 مترًا بين مبنيين … جميعنا تحت المراقبة المنزلية. عادة ما يتم وضع المجرمين المشتبه بهم فقط تحت المراقبة المنزلية، ولكن الآن يتمتع الكثير من الأشخاص بهذه المعاملة الخاصة.
لدي صديق يعيش في بلدة في مقاطعة هوبي. قالت لي إنهم يعيشون تحت الأحكام العرفية، ولا يُسمح لأحد بالخروج من منازلهم. أرسل لها أقاربها مقطع فيديو تظهر السلطات تأخذ أحدهم عند خروجه لنشر الغسيل.
قال أحدهم أن شركة العقارات أيفرغراند، أعلنت عن خصم كبير من 18-29 فبراير/شباط. خصمًا بنسبة 75% على عقاراتهم في جميع أنحاء البلاد. هذا خصم كبير، ولكن لا يزال غير متاح. الآن جميع الطرق السريعة مجانية، ولكن كم عدد الأشخاص الذين لا يزال بإمكانهم الوصول إلى الطريق السريع الآن؟
يمكن للأثرياء زيادة ثروتهم عن طريق شراء المنازل، ولكن الشخص العادي لا يستطيع شراء الأرز إلا من أجل بقائه. لن يتمتع الأشخاص البسيطون ببعض “الخصومات”.
بدأ الناس في الشراء الجماعي للخضروات واللحوم في غرف الدردشة عبر الإنترنت. خدمة التوصيل متاحة فقط للطلب بالجملة. انضممت أمس إلى مجموعة مجتمعية كان يدعوا الناس فيها لتقديم طلبات جماعية. قاومت في البداية. كنت معتادة على التسوق عبر الإنترنت بحثًا عن الطعام قبل الإغلاق، لكنني الآن حريصة على الخروج لشراء الطعام بنفسي. اليوم، انضممت أخيرًا إلى المجموعة.
غو جينغ: 18 فبراير/شباط 2020 [8]
这几天，我有一种在沼泽地前行还被背后捅刀的感觉。我以为风尘已经很糟了，可是接下来还有封小区，从三天出一次门到不能出门。我没有反对这些措施的权利。这些措施是否必要也不重要，只要疫情会过去，它们就可以是有利措施。
人们现在不得不被集体化，个人消失了。
团购只能顾及大家的一般性需求，没法考虑到每个人的特殊需求。有人在小区群里发了个蔬菜配送，有两个套餐：A套餐，50元，有冬瓜、芹菜、娃娃菜、茼蒿、土豆，5个品种，约13斤；B套餐，88元，豌豆、玉米、胡萝卜、红薯、茄子、青杭椒，6个品种，约13斤。
这是强制配的套餐，没法考虑到每个人的喜好。A套餐里我会不想要娃娃菜，B套餐里我又不喜欢豌豆。而且，看似有两个选择，其实没有选择。
别人选什么，我就要跟着选。套餐里也没有调味料。我是一个无辣不欢的人，幸亏自己囤了几瓶辣酱，不然吃饭就很痛苦。除了食物，人们还有很多日常需求，可能有人家里没有牙膏了，可能有人要买卫生纸。
我们谈到甘肃女护士被剃光头，而合照的照片中唯一的一个男性则是短发，很多女性在被剃头的时候极不情愿，甚至有人哭了。头发关乎的不只是外貌，而是尊严。剃头是否必要？是否经过同意？女性的身体从未真正属于自己，总是有人比女人自己更有权力处置女人的身体。
يلازمني في هذه الأيام شعور من طُعن في ظهره أثناء المشي في مستنقع. إن إغلاق مدينة كبيرة أمر سيء للغاية، لكننا الآن محاصرون في مناطقنا السكنية ولا يمكننا الخروج إلا مرة واحدة كل ثلاثة أيام. ليس لدي أي حقوق لمعارضة هذه الإجراءات. لم يعد السؤال ما إذا كانت هذه التدابير ضرورية أم لا مهمًا. طالما أن الجائحة ستنتهي، فإن هذه التدابير تعتبر جيدة.
نحن مضطرون لأن نصبح جزء من جماعة. اختفت الفردية.
لا يمكن للشراء الجماعي أن يعتني باحتياجاتنا العامة فقط، ولا يمكن أن يخدم الاحتياجات الخاصة الفردية. بدأ شخص ما في شراء مجموعة من الخضروات، ولا يمكننا الاختيار إلا بين الخطة أ والخطة ب. في الخطة أ الكلفة 50 يوان (8 دولار) وتضم خمسة أنواع من الخضروات تزن 13 كاتي (6.5 كيلو غرام): البطيخ، والكرفس، والكرنب الأبيض، والأقحوان، والبطاطس. تبلغ تكلفة الخطة ب 88 يوان (14 دولار) وتضم ستة أنواع من الخضروات تزن 13 كاتي (6.5 كيلو غرام): البازلاء والذرة والجزر والبطاطا الحلوة والباذنجان والفلفل الأخضر.
لا يمكننا النظر في الاحتياجات الفردية مع هذه الخطط الإلزامية. لا أريد الملفوف الأبيض في الخطة أ، ولا أحب البازلاء في الخطة ب. على الرغم من أنه يبدو أن لدينا خياران، في الواقع ليس لدينا خيارنا الخاص.
أحتاج إلى اختيار ما يختاره الآخرون في الشراء الجماعي. لا أستطيع أن أجد الصلصة في هذه الخطط. أنا أحب الطعام الحار. لحسن الحظ، قمت بتخزين عدة زجاجات من الصلصة الحارة، أو سأفقد كل فرحة في تناول الطعام. إلى جانب الطعام ، لدينا احتياجات أخرى. ربما تنفد مؤنة بعض الناس من معجون الأسنان. ربما يحتاج بعض الناس إلى شراء ورق التواليت.
تحدثنا عن أنباء الممرضات من غانسو اللواتي يحلقن رؤوسهن. الرجل الوحيد في تلك الصورة الجماعية لا يزال لديه شعر قصير. كانت ممرضات كثيرات، ومترددات للغاية عند حلق شعرهن، وبكى بعضهن. يرى الصينيون الشعر على أنه أكثر من مجرد مظهر، يتعلق بكرامتنا. هل من الضروري حلق رؤوسهم؟ هل حصلوا على موافقة هؤلاء النساء؟ أجساد النساء ليست لنا حقًا. يوجد دائمًا شخص آخر يتغلب على النساء ويتخذ قرارات بشأن ما يجب فعله بأجساد النساء.
ليس من المؤكد ما إذا كانت الممرضات على استعداد لحلق شعرهن، فقد أسفر الحادث عن ضجة عبر الإنترنت حيث اتهم [9] العديد وسائل الإعلام المملوكة للدولة باستخدام النساء كأدوات للدعاية.
كان على العاملات من غانسو تقديم “تضحياتهن” في الكفاح ضد كوفيد-19 بحلق شعر رؤوسهن. لقطة شاشة من مقطع فيديو من حساب راديو آسيا الحرة على فيسبوك
أي شياومينغ: 18 فبراير/شباط 2020 [10]
下午六點半，天氣也像戴了口罩，灰蒙不爽。七點後，小區依然處於武漢最嚴管制中，人車限行。因為有抗疫指揮部的放行證明，我們得以出了小區。
這天的工作是接收來自北京的一車物質: 女性衛生用品。 根據一周前報道，截至2月 11 日，武漢有超過 9 萬的醫護人員奮戰 在疫情防控一線，至 2 月 14 日，來自全國的醫療界支援醫護已近 2 萬。在這些醫生中，女性占多少比例我沒有統計，但是護士中百分之九十以上是女性。
女性經期用品的缺口有幾個原因，1、本地醫護人員被緊急召回上崗，隔離工作，缺乏後援。2、武漢封城後市場停業，物品斷供。3、外地醫護人員馳援武漢，未及準備。
即使在發出呼籲後有了社會捐助，還有運送和接收困難，一方面，有院方男性負責人不認為這是迫切需要。另一方面，女性衛生用品不算醫療物質，不能享受綠色通道。但在相關報道發出後， 「姐妹戰疫安心行動」在微公益平台和為愛聯合勸募平台(微信)開啟公募連接， 一天內籌得善款兩百三十多萬。此後全國婦聯所屬中國婦女發展基金會這一國家級公益組織也募集了 225 萬元，用於援助一線女性醫務人員物品。
司機來自山東，他說昨天晚上 6 點從北京出發，夜裏在邢台休息。今天一大早連續趕路，開了十多個小時到達武漢。也是本地志願者為他聯系並發去本地區防疫指揮部的通行證，他才得以進入武漢市內。
卸貨後，司機離開。他說今天他只吃了一餐飯。我說這麽晚了，街上也沒有地方賣吃的，怎麽辦？他說他車上還有泡面。
في الساعة 6 مساءً، كانت السماء رمادية وكأنها ملثمة. بعد الساعة السابعة مساءً، كان مجتمعي لا يزال خاضعًا لضوابط صارمة، ولم يُسمح للبشر ولا السيارات بالخروج. ولكن تم السماح لنا بالخروج بعد السماح من مركز السيطرة على كوفيد-19.
عملنا اليوم هو الحصول على شاحنة من بكين: منتجات النظافة النسائية. وفقًا لتقرير الأسبوع الماضي، كان هناك أكثر من 90 ألف من عمال الصحة على خط المواجهة في ووهان في 11 فبراير/شباط. في 14 فبراير/شباط، تجاوز عدد الموظفين الصحيين القادمين من مناطق أخرى من البلاد إلى ووهان 20 ألف شخص. ليس لدي إحصائيات توضح النسبة المئوية للعاملين في مجال الرعاية الصحية من الإناث. ومع ذلك، أعرف أن أكثر من 90% منهم إناث.
هناك بعض الأسباب وراء افتقارهم إلى منتجات النظافة النسائية: أولًا، تم استدعاء الطاقم الطبي من ووهان للعمل مع إعطائهم مهلة قصيرة، وكانوا يعملون في عزلة دون الكثير من الدعم؛ ثانيًا، تم إغلاق معظم المتاجر بعد الحجر الصحي، ولا يوجد مكان لشراء الأشياء؛ ثالثًا، لم يأت الطاقم الطبي من خارج ووهان بأشياء كافية معهم عندما تم استدعاؤهم للمساعدة.
على الرغم من أننا تلقينا الكثير من التبرعات بعد طلب عام للمساعدة، إلا أننا لا نزال نواجه مشكلات في النقل والتوصيل. هذا من ناحية، لا يعتقد بعض مديري المستشفيات أن هذه حاجة خطيرة. من ناحية أخرى، منتجات النظافة النسائية ليست إمدادات طبية، ولا يمكننا توصيلها مباشرة إلى المعاهد الطبية.
مع ذلك، مع ظهور تقارير عن احتياجات عاملات الصحة، تم إطلاق حملة تمويل جماعي عبر الإنترنت “العمل لدعم أخواتنا في مكافحة الوباء” على ويشات وجمع أكثر من 2.3 مليون يوان صيني في يوم واحد. بعد ذلك، قامت مؤسسة تنمية المرأة الصينية، وهي منظمة خيرية وطنية تابعة للاتحاد النسائي لعموم الصين [11]، بجمع 2.25 مليون يوان لشراء منتجات لهؤلاء الطواقم الطبية على خط المواجهة.
قال سائق شاحنتنا من مدينة شاندونغ، أنه غادر في الساعة 6 مساء أمس من بكين واستراح في شينغتاي الليلة الماضية. قاد الشاحنة لأكثر من 10 ساعات منذ صباح هذا اليوم قبل وصوله إلى ووهان. يمكنه دخول ووهان، لأن متطوعي ووهان طلبوا من مركز السيطرة على كوفيد-19 المحلي بإصدار تصريح له.
بعد أن أفرغ السائق الطرود، غادر مرة أخرى. أخبرني أنه تناول وجبة واحدة فقط اليوم. سألته ما الذي يمكنه تناوله في وقت متأخر من الليل دون فتح أي متاجر أو مطاعم؟ قال لي إن لديه بعض المعكرونة سريعة التحضير في شاحنته.
تكديس اللوازم المتبرع بها خارج المستشفى. حقوق الصورة: أي شياومينغ
أي شياومينغ: 18 فبراير/شباط 2020 [12]
今天上午先去到工地，和那裏的朋友一起分別送醫院。
小袁打電話過去，得知我們的接收人在武漢市中心醫院的南京路院區，於是繼續啟動車輛前往。
我們在在靠江邊的老街巷繞行，終於到達武漢市中心醫院行政辦公樓的門前。
一眼望去，路面上堆滿了大大小小的包箱。
我觀察了一下，主要是各地的捐贈物質…這些千里萬里、破疫而來的捐贈，凝聚了多少同胞手足的情誼；又有多少人徹夜不眠，傳遞信息，捐資采購，找車找人，聯絡對接……無數志願者一路協調，終於落地醫院大門口。
ذهبت هذا الصباح إلى موقع بناء لمقابلة أصدقائي، قمنا فيها بتسليم الطرود إلى مستشفيات مختلفة. اتصل السيد يوان بالمستشفى. حصل على معلومات مفادها أنه يجب علينا توصيل الطرود إلى طريق نانجين بمستشفى ووهان المركزي، لذلك توجهنا إلى هناك وقدنا في بعض الشوارع القديمة على طول النهر. بعد فترة، وصلنا إلى الباب الأمامي لمبنى إدارة مستشفى ووهان المركزي.
كنت أرى الكثير من الطرود مكدسة على الطريق من بعيد. راجعت هذه الحزم. تم التبرع بها بشكل رئيسي من أماكن أخرى. تم نقل هذه الإمدادات المتبرع بها على بعد آلاف الأميال، لتمثل الحب بيننا جميعًا. يمكننا أن نتخيل عدد الأشخاص الذين تخلفوا عن النوم لإعادة توجيه الرسائل، والتبرع بالمال، وشراء هذه المستلزمات، والعثور على الشاحنات والسيارات، والعثور على متطوعين، والاتصال بالأشخاص المسؤولين عن أشياء مختلفة. بعد أن عمل العديد من المتطوعين معًا، استطعنا رؤية هذه الإمدادات أمام المستشفى.
غو جينغ: 19 فبراير/شباط 2020 [8]
尽管我们的处境极其被动，人们依旧在其中寻找主动性。有一天我看到一个采访，在一线救治病人的医生说：“总想能再做点什么。”这十分令人感动。不止医护人员是这么想，很多志愿者也在这么做。
疫情中，有肺炎感染病人和疑似患病的人在网上求助，有一些志愿团体会收集网上的求助信息，联系当事人，确认需求，有志愿医生帮病人看CT，协助判断病人的病情，有人协助联系社区和医院。有人关注慢性病人的求医需求，有人关注医护人员的就餐问题，有人关注到女性医护人员的需要，有人关注环卫工的工作状况，有人组成志愿车队……
封锁也给这些志愿工作带来了阻碍，大家并没有轻易放弃。救援物资曾被红➕字会拦下来，他们就想别的办法，尽管不确定能不能成功，但他们都尽力去做。人们不是因为有希望而行动，而是在用行动创造希望。
على الرغم من أننا عالقون في موقف لا نحسد عليه، نحاول أن نكون سباقين. رأيت مقابلة في ذلك اليوم، قال طبيب يعمل في الخطوط الأمامية، “أريد أن أفعل المزيد دائمًا.” هذا يبعث القشعريرة. يتشارك كل من الطاقم الطبي والمتطوعين نفس الفكرة.
يسعى المرضى والمشتبه بهم المصابون بفيروس كوفيد-19 خلال هذه الجائحةن للحصول على المساعدة عبر الإنترنت. يقوم بعض المتطوعين بجمع المعلومات ذات الصلة والتواصل مع المحتاجين. يتطوع بعض الأطباء لقراءة الصور المقطعية وتقديم المشورة. يربط البعض المرضى بالمستشفيات وعمال المجتمع. يصل البعض إلى الأشخاص المصابين بأمراض مزمنة. يتولى البعض خدمات الوجبات لموظفي الصحة. ينتبه البعض لاحتياجات عاملات الصحة. يهتم البعض بظروف عمل عمال النظافة. بعض المساعدة في ترتيب السيارات للمتطوعين.
على الرغم من انعكاسات صعوبات الحجر الصحي لعملهم التطوعي، إلا أنهم لم يستسلموا بسهولة. على الرغم من منع جمعية الصليب الأحمر (الصينية) الموارد والإمدادات المتبرع بها، إلا أنها ستجد طريقة أخرى. مهما فعلوا، فإنهم سيبذلون قصارى جهدهم. الأمل ليس قوتنا الدافعة. لكن عملنا جلب لنا الأمل.