وصفة الإعلان المثالية في قرغيزستان: خيول وجبال وجمال

لا يُعد مشروب ماكسيم شورو “Maksym Shoro” من إنتاج شركة شورو”Shoro” رائدة المشروبات غير الكحولية في قرغيزستان السوفيتية السابقة، ^[1] كوبًا من الشاي للجميع، بل من يحبون هذا الشراب، مجنونين به.

بعد مرور أكثر من عشر سنوات في السوق المحلي، أصبح هذا الشراب قديم قِدَم شعوب أسيا الوسطى. يمكن شرائه الآن من الدول المجاورة في قرغيزستان وروسيا، حيث يعيش ويعمل أكثر من مليون مهاجر قرغيزستاني. حافظ مشروب شورو على هويته المرتبطة بموطنه، كما يُظهِر الإعلان. فيما يلي ترجمة نص رسالة الشركة في الإعلان التي نشرته على فيسبوك مُعلنة عن وصول المنتج.

Однажды рано утром смелый джигит на своем верном коне поскакал на соседнее джайлоо. Слышал он, что живет здесь прекрасная девушка, которая пленила сердца многих баатыров.

Есть у кыргызов старинная игра – кыз куумай. Если джигит догонит девушку, то сможет поцеловать ее. Если нет – девушка ударит его камчой. А всадник опозорится перед народом.

Но если джигит понравится девушке, она может сама незаметно поддаться ему. Ведь не зря твердили наши предки: не проси быстрого коня, а проси доброго пути.

“Максым Шоро” – напиток кочевников.

في فجر يوم من الأيام، ينطلق فتى قرغيزستاني شجاع ممتطيًا جواده المُخلِص نحو المراعي القريبة. سمع الفتى عن فتاة أسرت قلوب الكثير من الأبطال تعيش هناك.

يوجد في قيرغيزستان مسابقة قديمة تُسمى: “Kyz Kuumai” إن نجح الفتي في اللحاق بالفتاة فإنه سيقبلها. وإن لم ينجح في ذلك تقوم الفتاة بضربه بالسوط ليفقد الفارس ماء وجهه أمام الشعب.

إن اُعجب الشاب بالفتاة، يمكنها الاستسلام بهدوء (في الإعلان، تبطئ الفتاة و تسأل الفارس: “أهذه أول مرة تمتطي جوادًا، يا فتى؟”). وفي النهاية، كما قال أسلافنا دائمًا: “لا تطلب جوادًا سريعًا، بل رحلة آمنة”.

ماكسيم شورو- مشروب الرُحَل.