[1]لقطة شاشة من حساب إنستجرام @aannda
تبدو كاتماندو، هذه الفترة، كمدينة في فستان زفاف بفضل أشجار الجكرندا الزرقاء في أوج إزهارها. يقترب موسم الربيع على الانتهاء، لذا تعتبر تلك الفترة آخر مناسبة لرؤية الأزهار في العاصمة نيبال.
لحسن الحظ، لا يكل سكان مدينة كاتماندو من مشاركة صور المدينة الرئعة على وسائل التواصل الاجتماعي.
#Jacaranda [2] #summer [3] #kathmandu [4] pic.twitter.com/oneNYxYuRp [5]
— anecdote (@cabeerazzzz) May 9, 2016 [6]
الصيف في كاتماندو
Kathmandu's @Durbarmargh [7] today; rarely does the blvd look as gorgeous as it does when its #jacaranda [8] are in bloom. pic.twitter.com/5ezt4WA66s [9]
— Kashish Das Shrestha (@kashishds) April 23, 2016 [10]
كاتماندو، طريق دوبار مرج اليوم: نادرًا ما يبدو الشارع رائعًا بهذه الشكل، فقط عندما تُزهر أشجار الجكرندا.
وأضاف المستخدم Gopal Panta:
अलिकति मात्रै कम धुलो र धुवा हुँदो हो त Jacaranda अझ कति मुस्कुराउँदो हो काठमाडौं मा #Jacaranda [2] #Kathmandu [11] #Nepal [12] pic.twitter.com/GWJI3ykLhi [13]
— Gopal Panta (@GopalPanta) May 1, 2016 [14]
لولا الغبار والدخان، لكانت أشجار الجكرندا أكثر بريقًا في كاتماندو
يوجد في العاصمة نيبال نوعين رائعين من أشجار الجكرندا: جكراندا ميموزية الأوراق [15] وجكراندا بيضاوية الأوراق
@lochangyawali [16] Most literature state the ones found in Nepal are Jacaranda mimosifolia & Jacaranda ovalifolia. But there are many varieties.
— mukum (@mukum3) April 29, 2016 [17]
تؤكد أغلب الأعمال الأدبية أن أشجار الجكرندا الموجودة في نيبال نوعين: ذات أوراق ميموزية وبيضاوية. في الحقيقة، هناك اختلافات كبيرة بينهما.
ألقي نظرة على بعض الصور الرائعة لأشجار الجكرندا المُزهرة:
ल्याम्पोष्ट मुनि ज्याकराण्डा :) pic.twitter.com/yG5mOBYndB [18]
— **shovas** (@SharmaShova) May 3, 2016 [19]
شجرة جكرندا مضاءة.
Summer, Kathmandu and Jacaranda tree in full bloom, quite intoxicating. pic.twitter.com/SdZKHp4TgX [20]
— rashmi lohani (@RashmiLKhanal) April 18, 2016 [21]
الصيف، كاتماندو وزهور أشجار الجكرندا في أوج إزهارها. إنه لمنظر مبهج حقًا.
يشير الكثير من النيباليين إلي أشجار الجكرندا على أنه شجر الشيريش (النيم [22]) عن طريق الخطأ.
शिरीषको फूल फुलिसक्यो, मन फुलेको छैन …#Kathmandu [11] #Summer [23] #Jacaranda [2]@kathmanducity [24] pic.twitter.com/lbYg8h8zuc [25]
— Nayan P. Sindhuliya (@npokhrel) 7 de mayo de 2013 [26]
أزهرت زهورالنيِم، ولم يُزهر قلبي.
يعود الخلط القديم بين تاريخ الجكرندا والنيم، المنتشر بين النيباليين، من رواية بعنوان “Shirish ko Phool” (ورد النيم) للكاتب الشهير باريجات.
Folks, hope u know Jacaranda & Shirish (Albizia sps) r diff plants.
Kathmandu media, don't write Jacaranda as Shirish this time.#keshref [27]— .:¤¤:keshuvko:¤¤:. (@keshuvko) April 17, 2016 [28]
أصدقائي، أتمنى أن تعلموا أن شجر الجكرندا والنيم “الشيريش” (Albizia sps) هما نوعين مختلفين. إلى وسائل إعلام كاتماندو، لا تقوموا بكتابة الجكرندا علي أنه شجر النيم هذه المرة.
يستعرض كابي راج خاتيوادا على مدونته [29] الشخصية قصة كيف نشأ الخطأ في تعريف هوية الأشجار:
One of the finest book ever written in Nepali literature….Shirish Ko Phool… and one of my personal favorite…. is able to change the identity of the tree…. Seems crazy but the fact is true…… Shiris Ko Phool is a novel written by prominent Nepali writer Parijat (Bishnu Kumari Waiwa) and also published in English language as “The Blue Mimosa”.
While doing translation… I don’t know why… did they took that name… the blue mimosa… and the cover page image… but this was enough to give the false identify of a beautiful tree of Kathmandu.
يعد كتاب Shirish Ko Phool (زهور الشيريش) واحدًا من أفضل كتب الأدب النيبالي… وواحدًا من كتبي المفضلة… نجح الكتاب في تغيير هوية الأشجار… يبدو الأمر جنونيًا ولكنها الحقيقة… تعود الرواية إلى الكاتب النيبالي الشهير باريجات (بيشنو كوماري وايوا) ونُشرت باللغة الإنجليزية أيضًا بعنوان: “The Blue Mimosa” الميموزا الزرقاء.
اكتشف سكان كاتماندو، ببطئ لكن بثقة، الآن الفرق مدركين أن هذه أشجار الجكرندا
@luni_ba [30] हुँदाखाँदाको शिरिषको फूल ज्याकराण्डा निस्कियो याँ भन्दा ठूलो भ्रम के हुन्छ?????
— **shovas** (@SharmaShova) April 23, 2016 [31]
تحولت أشجار الشيريش إلى شجر الجكراندا، ماذا يمكن أن يكون أكثر خداعًا من ذلك؟
بينما تسطع مدينة كاتماندو باللون الأزرق لأزهار الجكراندا، يغمر اللون الأحمر السهول الجنوبية للبلاد بأزهار أشجار الرنف الملكي [Delonix regia] المزروع على جانبي الطريق.
पानी परेपछि खुलेको आकाशमा गुलमोहर फुलेर मनमोहक बनेको छ वातावरण । बस् गर्मीले सताउने भयो भन्ने डरमात्र छ। pic.twitter.com/Nelv2EZYMa [32]
— Indra Dhoj Kshetri (@indradhoj) May 5, 2016 [33]
يصبح الجو رائع بعد هطول الأمطار، مع إزهار أشجار الرنف الملكي تحت السماء الصافية، أخشى فقط أن تؤذيه الحرارة.