- Global Voices الأصوات العالمية - https://ar.globalvoices.org -

قطط وغِربان وكوكب الأرض: رسومات بأيادِ سجناء سياسيين من بيلاروسيا

التصنيفات: أوروبا الشرقية والوسطى, روسيا البيضاء, حقوق الإنسان, صحافة المواطن, أدفوكس
مظاهرة في بيلاروسيا، سبتمبر 2020. تم التقاط الصورة بواسطة چانا شنيبلسون، ملكية عامة. [1]

مظاهرة في بيلاروسيا، سبتمبر 2020. تم التقاط الصورة بواسطة چانا شنيبلسون، ملكية عامة.

نُشِرت هذه المقالة [2] لأول مرة – بقلم هليب لياپيكا – على الموقع الإخباري ميديازونا “MediaZona”، وظهرت ترجمةٌ لها على الموقع البريطاني أوپن ديموكراسي “Open Democracy” بتاريخ 25 أكتوبر 2021. يُعاد نشر هذه المقالة كجزء من شراكة لمشاركة المحتوى وتم تعديلها بما يتناسب مع أسلوب نشر موقع جلوبال فويسز.

منذ إجراء الانتخابات الرئاسية في بيلاروسيا أغسطس/آب من العام الماضي، شنَّت قوات الأمن حملة قمع [3] عنيفة بحق المحتجين في كافة أنحاء البلاد.

تعرَّض العديد من المتظاهرين والسياسيين والصحافيين وأعضاء من المجتمع المدني للحبس والتعذيب [4]، بينما يواجه العديدون أحكامًا بالسجن. وفي تصريحٍ لمركز ڤياسنا لحقوق الإنسان، أكَّد على أنه يوجد حتى الآن 812 سجينًا سياسيًا داخل البلاد.

ردًا على هذه الهَجْمة من العنف الشُرَطي والاعتقالات التعسفية، انتشرت حملات مناصرة لدعم أولئك المعرضين للسجن بناءً على اتهامات ذات دوافع سياسية. لكن نظرًا لقلة المعلومات المتعلقة بشكل الحياة داخل نظام السجون في بيلاروسيا، يعتمد من هم خارج السجون على الرسائل وأحيانًا الرسومات التي يرسلها السجناء.

نشر موقع ميديازونا مؤخرًا – وهو منفذ إعلامي يقدِّم تقارير إخبارية تتعلق بالقانون والعدالة – سلسلة من الرسوم التوضيحية [5] مرتكزة على صور لبيلاروسيين وجدوا أنفسهم وراء القُضبان خلال العام الماضي – من نشطاء طلابيين ومتظاهرين وخصوم أيديولوجيين لنظام لوكاشينكو بالإضافة إلى فنانين.

ترجم موقع أوپن ديموكراسي المقالة وأعاد نشرها بموجب تصريح.

نادزيا كالاتش

مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة رقم 1 في مينسك

نادزيا كالاتش. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا. [6]

نادزيا كالاتش. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا.

نادزيا كالاتش هي عضوة بفرقة الروك الشعبي البيلاروسية إردوراث “Irdorath”، تم اعتقالها في أغسطس.آب 2021 بتهمة “الإخلال الجسيم بالنظام العام”.

عبَّرت نادزيا في رسالة مُوجهة إلى صديقةٍ لها عن افتقادها لبعض الأغنيات، أعدَّت صديقتها قائمة تشغيل لهذه الأغنيات [7] على موقع يوتيوب، وأخبرتها عن صُنعها هي ورفقائها في الزنزانة لكعكة وإطفائهم لعود ثقاب مشتعل فوقها.

كتبتْ: “أنا لستُ حرة الآن، لكن ما صنعناه وأنتجناه في هذا العالم لا تحدَّه قيود. فصوتي ما زال يتردد في أغانينا، كما هو الحال مع آلاتنا الموسيقية. يستمع الناس لهذه الأغنيات من مكانٍ ما في العالم وتمنحهم السعادة، أنا أحب ذلك.”

سيارهي رامانو

مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة التابع للجنة أمن الدولة في مينسك

سيارهي رامانو. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا. [8]

سيارهي رامانو. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا.

سيارهي رامانو متهم “بارتكاب عمل إرهابي” و”أعمال غير مشروعة تنطوي على استخدام مواد قابلة للاشتعال”. يُعتبر سيارهي واحدًا من بين أربعة أناركيين صنَّفتهم قوات حرس الحدود في بيلاروسيا على أنهم “متطرفون بحوزتهم ترسانة هائلة [من الأسلحة]”، وذلك بعد القبض عليهم الخريف الماضي.

نادرًا ما تصل المراسلات الخارجية إلى السجناء المودعين لدى مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة التابع للجنة أمن الدولة، حيث يميل رامانو إلى كتابة الرسائل القصيرة. حسب ما أورد أصدقائه، اعتاد رامانو على رسم تصاميم للوشوم وانشغل بعمل رسومات بالقلم الرصاص عندما سُجن في الفترة ما بين 2014 حتى 2019.

دزمتري دوبوسكي

مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة التابع للجنة أمن الدولة في مينسك

دزمتري دوبوسكي. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا. [9]

دزمتري دوبوسكي. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا.

دزمتري دوبوسكي أناركي وهو متهم يواجه اتهامات سيارهي رامانو ذاتها. صرَّح دزمتري بأنه يحسِّن من مهارات رسمه بالقلم الرصاص أثناء وجوده في السجن، بالإضافة إلى إرساله لأخته يوليا رسمًا ورسالة كتب فيها ما يلي:

Here’s a drawing that reflects the atmosphere in our cell :). Sometimes I get carried away with thoughts and reflections; this is how our days pass.

هذا رسمٌ يعكس أجواء زنزانتنا :). أحيانًا ما أنغمس في التفكير وأتدبَّر في العديد من الأمور؛ هكذا تمر أيامنا في السجن.

أليس ميناو

مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة رقم 1 في مينسك

أليس ميناو. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا. [10]

أليس ميناو. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا.

تخصَّص أليس ميناو في تدريس اللغة البيلاروسية وآدابها في مينسك إلى أن تم اعتقاله في أغسطس/آب من العام 2021. يواجه أليس تهمة “الإخلال الجسيم بالنظام العام”.

في رسالة مُوجهة إلى صديقته أرينا، رسم ميناو صورة للعالم وأضاف إليها باللغة الأوكرانية “لماذا يوجد كل هذا القدر من الشر في العالم؟”.

أضاف، “أحيانًا ما يتملَّكني الحزن، لكنني لم أعد أشعر بالأسى على حالي ولا أشكو مما آل إليه مصيري، وأتوقع حدوث الأسوأ”.

كيم ساموسينكا

مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة رقم 1 في مينسك

كيم ساموسينكا. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا. [11]

كيم ساموسينكا. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا.

كيم ساموسينكا هو واحد من بين أربعة أشخاص متهمين بقرصنة أنظمة تكنولوجيا المعلومات الخاصة باللجنة التنفيذية لمدينة مينسك، وهو معتقل منذ نوفمبر/تشرين الثاني 2020. تتذكر زوجته أليسيا طلبها منه أن “يرسم شيئًا جميلًا، لتكون لديها ذكرى طيبة عنه”. رسم ساموسينكا قطًا، والذي حسب رأي أليسيا يشبه زوجها: “إنه إيجابي مثله تمامًا، ويتمتع بنفس المنظور الساخر الذي يتخذه حِيال العالم.”

كتب أيضًا في رسالة واصفًا متعة التريُّض اليومي الذي يحظى به في السجن، “ومن جهة أخرى، هنالك فصل الخريف الرائع الذي أودّ أيضًا أن أتجول خلاله مع العائلة بأكملها”.

كاسيا بودزكو

مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة رقم 1 في مينسك

كاسيا بودزكو. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا. [12]

كاسيا بودزكو. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا.

صدر حكم بالسجن لمدة عامين ونصف العام على الطالبة كاسيا بودزكو بتهمة “الإخلال الجسيم بالنظام العام” على خلفية اشتراكها في مظاهرات طلابية.

أرسلت كاسيا رسمًا سرياليًا لأحد أصدقائها/إحدى صديقاتها وذكرت بعض الأخبار في رسالةٍ لها: رفيقة زنزانة جديدة تتحدث البيلاروسية. قالت كاسيا بودزكو – التي تتحدث الروسية – “قد أتمكن أخيرًا من تجاوز الحاجز الداخلي لديّ وأبدأ في التحدث باللغة البيلاروسية”.

ماريا كالينك

مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة رقم 3 في هوميل

ماريا كالينك. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا. [13]

ماريا كالينك. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا.

صدر حكم بالسجن على ماريا كالينك – طالبة بأكاديمية الدولة البيلاروسية للفنون – لمدة عامين ونصف العام في نفس قضية كاسيا بودزكو. غالبًا ما تُرسل لأصدقائها خطابات بها رسومات لحيوانات، علاوةً على إرسالها صورًا لقطة وسنجاب لصديقيها هليب ودارينا.

“هذا القط غاضب لأنه تم إيقاظه،” أوضحت ماريا. كالينك رسمت سنجابًا، قالت دارينا، لأنه ببساطة فن وهما عادةً ما تتناقشان بشأن الفنون والتصاميم.

روسلان سلوتسكي

مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة رقم 2 في مينسك

روسلان سلوتسكي. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا. [14]

روسلان سلوتسكي. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا.

اُعتقل روسلان سلوتسكي في يناير من العام 2021. وفقًا للمحققين، ترك روسلان عددًا من المسامير المضادة لإطارات السيارات منزلية الصُنع على أحد الطرق في منطقة ڤيتبسك قبل موعد سباقٍ للسيارات كان قد تم تنظيمه لدعم السلطات البيلاروسية في نوفمبر من العام 2020.

وفي خطابٍ أرسله سلوتسكي إلى إحدى صديقاته عبر المراسلة – بولينا – قال فيه أنه بدأ الرسم بعد شهرين من اعتقاله. “يمكنكِ أن تلاحظي نتائج مواظبتي في هذا الرسم،” أوضح سلوتسكي. “أنا أتلقى رسائل من أصدقائي، وأصبح الآن لدي صديقة أخرى. شكرًا جزيلًا لكِ.”

إيڤان كراسوسكي

مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة رقم 1 في مينسك

إيڤان كراسوسكي. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا. [15]

إيڤان كراسوسكي. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا.

حُكم على إيڤان كراسوسكي – أناركي – بالسجن لمدة 3 أعوام داخل سجن مفتوح جرَّاء مشاركته في المظاهرات التي أعقبت الانتخابات لعام 2020-2021. بعد تلقيه بطاقة بريدية من دارينا – إحدى صديقاته عبر المراسلة – أعاد إليها كراسوسكي رسمًا لسپونج بوب سكوير پانتس وكتب إليها قائلًا، “بطاقتكِ البريدية رائعة بشكل لا يُصدق! لقد أسعدتنا للغاية!”، في حين قالت صديقة المراسلة أنها لا تستطيع تذكُّر ما أرسلته في البداية.

أليس پوشكين

سجن تحقيق رقم 8 في چودزينا

أليس پوشكين. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا. [16]

أليس پوشكين. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا.

اُعتقل أليس پوشكين – فنان مسرحي وفنان أداء – بتاريخ 30 مارس/آذار هذا العام واُتهِم “بإعادة إحياء النازية”. أثناء وجوده في السجن حاليًا، يُرسل أليس لصديقته ڤاليريا رسومات ومسودات من كتابه المستقبلي.

مُرفق بصورة پوشكين قصيدة تقول: “في هرودنا، سمعتُ غرابًا يصيح/الغراب هو تجسيدٌ لأودين/ أنا سليل الڤايكنغ.”

أنستازيا ميرونتساڤا

مستعمرة عقابية رقم 4 في هوميل

أنستازيا ميرونتساڤا. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا. [17]

أنستازيا ميرونتساڤا. رسم توضيحي بواسطة ماريا تولستوڤا لموقع ميديازونا.

صدر حكم بالسجن لمدة عامين على أنستازيا ميرونتساڤا لمشاركتها في مظاهرات أغسطس/آب من العام 2020، ووُجِهت إليها تهمتا “الإخلال الجسيم بالنظام العام” و”التعدِّي على ضابط شرطة”.

في خطابٍ كتبته عام 2021، تحدثت ميرونتساڤا عن إمرأة قابلتها في السجن اعتادت أن تعتني بالزهور في إحدى حدائق السجن، وكانت تغضب إذا اقترب منها أحدهم. أخبرتها المرأة أنه منذ 8 أعوام مضت حينما تم إخلاء سبيل سجينة أخرى كانت تعتني بها، بدأت تذبل الزهور. اضطرت رفيقة ميرونتساڤا الجديدة أن تتحمل مسؤولية الاعتناء بها – دون رغبة منها في البداية.

Her eyes get so bright when she starts talking about the flowers! She says that they can feel everything. What you say to them, they communicate back. They send the same energy back. She says that the flowers are also imprisoned here.

تُشرق عيناها حينما تبدأ في الحديث عن الزهور! تقول إنها يمكنها الشعور بكل شيء. تتواصل معكِ بدورها في كل مرة تتحدثين إليها فيها. تُعيد الزهور إليكِ نفس الطاقة التي تلقتها منكِ. تقول أن الزهور أيضًا سجينة هنا.

كان من بين الصور التي أرسلتها ميرونتساڤا أيضًا صورة لشجرة زرعتها “المرأة الأولى” في السجن منذ 15 عامًا مضت.

الرسوم التوضيحية بواسطة ماريا تولستوڤا [18].