أكاديمية دو غالو

كجزء من سلسلتنا المتواصلة في إبراز نشاطات تعزيز الأقلية الأوروبية واللغات المحلية في المساحات الرقمية؛ نود أن نميز أكاديمية دو غالو أكاديميك دو غاللو (@AcademieduGallo)، منظمة تعمل على تعزيز لغة غالو وهي لغة من الأقليات المسجلة في بريتاني، فرنسا.

تستعرض رايزنق فويززغوينيلي ليفوفروهو أحد أعضاء الأكاديمية، لمعرفة المزيد:

رايزنق فويز: أخبرنا عن منظمتك واللغة المستخدمة للعمل فيها.

Gwenaëlle Lefeuvre (GL): The Academie du Gallo is an informal collaboration of Gallo and minority language enthusiasts and advocates. We want to give Gallo online visibility and recognition.

غوينيلي ليفوفر: منظمة دوغالو هي تعاون غير رسمي بين غالو واللغات الأقليات المتحمسين والدعاة، قمنا بمنح غالو الحضور الرقمي والتعريف.

In order to increase visibility, the first imperative is to ensure that all our resources and tools in and about Gallo are free for everyone, whoever and wherever they are.

لرفع نسبة الظهور، أوّل خطوة هي تأكيد أن كل مصادرنا وأدواتنا في غالو مجانية للجميع دون النظر لمّن أو أين هم.

In order to improve its recognition, we promote those tools through shouting on social media and collaborating with other regional language advocates.

في ظل إثبات حضورنا، عززنا تلك الأدوات من خلال النشر على وسائل التواصل الاجتماعي وتعاونا مع دعاة اللغات المحلية الأخرى.

These tools are language lessons, a huge trilingual Gallo-French-English dictionary, a forum where people can ask for help in translation… but also games and a growing corpus of reading material in Gallo on a wide range of topics: the history of Brittany, science and technology, excerpts of classics of literature and of other regional language authors.

هذه الأدوات هي دروس لغوية، عدد كبير من المعاجم ثلاثية اللغة، ونموذج لطلب المساعدة في الترجمة، أيضًا الألعاب، مجموعة من مادة القراءة في غالو في مواضيع شتى مثل: تاريخ بريتاني، العلوم والتكنولوجيا، مقتطفات من الأدب الكلاسيكي واللغات المحلية الأخرى.

ماهي لغتك المستخدمة حاليًا في الواقع وعلى الإنترنت؟

GL: Gallo is in a dire state. The UNESCO Atlas of the World Languages has it under “severely endangered”… and their last update was in 2015. There are very few native speakers: Numbers are hazy but under 30,000, and those tend to be the older generation. The younger generation struggles to see the point of learning what they think is a dying language not fit for modern life.

جي ال: غالو في حالة يرثى لها، يونسكو الاطلس للعالم يتعرض لخطر شديد حيث إن آخر تحديث له تم في عام 2015، وهناك عدد قليل من الناطقين الأصليين للغة فالأعداد شحيحة تصل إلى أقل 30 ألف من الجيل القديم. يعاني الجيل الأصغر لمعرّفة الهدف من تعلم ما هو باعتقادهم لغة مضمورة، لا تواكب الحياة الحديثة.

So that's exactly what we fight against online. A website and social media presence allow us to reach out to a younger and more diverse audience and to show them that any language can be a modern language if given the chance.

لذا هذا ما نواجهه ضد الإنترنت، حضور المواقع الإلكترونية ومواقع التواصل الاجتماعي يسمح لنا بالوصول لجمهور أكثر شبابًا وتنوعًا ولتعريفهم أن أي لّغة بإمكانها أن تكون حديثة إذا ما أُّعطيت الفرصة.

As other advocacy organisations focus more on live interaction (which is great too), the Academie du Gallo is the main online resource for Gallo. We see that through the high number of monthly: more than 10,000 each month, which is huge for such a small language.

كما تركز المنظمات الداعمة الأخرى على التفاعل الوجّاهي – الرائع أيضًا- أكاديمية غالو هي المصدر الرئيس لغالو على الإنترنت، نستطيع رؤية ذلك من خلال الأعداد الشهرية التي تزيد عن 10 ألف شهريًا والذي هو رقم مهّول بالنسبة للغة صغيرة.

آر في: ماهي حوافزك لرؤية حاضر لغتك في المساحات الرقمية؟

GL: We believe that any language is a modern language, it just needs to be given the chance to prove it, that's our main motivation. Words are invented all the time, and France/French has actually a wonderful tradition of making up words to keep up with technological progress. We propose a modern corpus adapted to the world we live in, but still respectful of the etymology and history of the language.

جي ال: نؤمن بأن أي لغة هي لغة حديثة لكنها بحاجة لفرصة لإثبات ذلك هذا حافزنا الأساسي، تصنع الكلمات في كل وقت، في الحقيقة أن الفرنسية لديها تقليد جميل في ابتداع الكلمات للحفاظ على التقدم التكنولوجي، نقدم مجموعات حديثة متبناة للعالم الذي نعيشه لكن لا زلنا نحترم الانجليزية ونحترم تاريخها.

آر في: صف لنا بعض التحديات التي تمنع لغتك من أن تصبح مستخدمة على الانترنت فقط.

GL: The lack of speakers!

But let's be positive: We collaborated with the passionate Julien Baley, who constantly adds languages to the Swiftkey keyboard, so at least now a Gallo dictionary is freely available on your smartphone.

جي ال: نقص المتحدثين. دعنا نكن ايجابيين، تعاونا مع الشغوف جولين بيلي الذي أضاف اللغة الى سويفتكي كيبورد؛ لذا على الأقل قاموس غالو متوفر بسهولة الآن على الهواتف الذكية.

ار في: برأيك، ماهي الخطوات الملموسة التي تستطيع اتخاذها لتشجيع الشباب على البدء بتعلم اللغة والاستمرار في استعمالها؟

GL: It's not about the lessons, it's about the pride. We want to give back to Gallo speakers and their younger families, the pride of speaking a language anchored in their own region, a language that is part of their history. It is crucial that the older people are proud of Gallo again and want to transmit it. At the national level, it would be great to finally see regional languages recognized as part of the cultural wealth of the country. The country leaders only ever pay lip service to linguistic diversity.

جي ال: ليس الأمر بخصّوص الدروس، وإنما الشعور بالفخر نريد أن نعيد لمستخدمي لغة غالو وذويهم الشعور بالفخر عند التحدث بلغة منتشرة في محيطهم وجزء من تاريخهم، المهم أن كبار السن فخورون مجددًا بغالو ويودّون النقل إليه. على المستّوى الوطنّي، سيكون من الرائع رؤية أن لغة محلية معتبرة كجزء من ثقافة غنية للبلاد، فيما يتشدق حكام البلاد للتنوع اللغوي!