هل ترى كل هذه اللغات بالأعلى؟ نترجم محتوى جلوبال فويسز حتى نجعل إعلام المواطن متاح لكل العالم.

تعرف أكتر عن لينجوا للترجمة  »

“هذا ليس جفافًا، هذا نهب”، مواجهة النّشطاء للقانون الجديد لكويريتارو بالمكسيك

الحصول على المياه هو أمر حيويّ في حالة الطّوارئ المناخية
بقلمElvira Herrera
ترجمةنصيرة بلامين

الترجمات

اقرأ هذه المقالة باللغة English, Malagasy, Italiano, Español
تم نشر الترجمة بتاريخ 6 سبتمبر - أيلول 2022 13:51 GMT

صورة التقطها “إنريكي راستا”، 10 يونيو/حزيران، شارع 5 فبراير:شباط، كويريتارو، استُعملت بترخيص.

على مسافة ثلاث ساعات من مدينة “ميكسيكو”، وفي قلب البلاد، تتواجد مقاطعة “كويريتارو” المكسيكية، المعروفة بثروتها البيولوجية الزّراعية حيث تجتازها سلسلة من البراكين والجبال، لكنّها تواجه أزمة مائية متفاقمة بسبب التوزيع غير العادل للماء؛ وقانون جديد ينظّم مصالح المياه، احتجّ المواطنون كما أنّ بعض المُدافعين عن حقوق الإنسان تُوبعوا قضائيًا.

يعتبر العامل الأكبر لتدني الوسط البيئي نتيجة مباشرة لفقدان مناطق سحب المياه الجوفية، وتعبئتها بسبب الاكتظاظ السّكاني. أدّت هذه الوضعية إلى خلق حالة من اللامُساواة في الحصول على المياه، وتكاليف مُرتفعة في مصالح التّوزيع، وانقطاعات غير مُنتظمة، ونُدرة الماء.

شهد التّاريخ الحديث نزاعات اجتماعية بخصوص الماء، فبالإضافة إلى ندرة المياه والجفاف اللّذين يهدّدان كياننا، سبّب الماء في خلق، 14 نزاع اجتماعي وبيئي، على الأقل.

جنّدت مُنظمات مدنية وبيئية، وشخصيات أكاديمية، وجماعات محلية جهودها لأكثر من ثلاثة أشهر حيال ما يُسمى قانون التّنازلات، المُصادق عليه في شهر مايو/أيار من هذا العام، وقد تمّ انتقاده لأنّه يروّج تنازل المياه لصالح مصلحة المتعاملين الخواص، دون الأخذ بعين الاعتبار بيئة الماء ولا ضمان حصول البشر عليه، كما أنّه يُشجّع استحواذ المُقاولين العقاريين عليه؛ فبسبب التّنازل، يقومون بإنشاء بنايات في مناطق غير مؤهلة ومراقبة توزيع المياه، بصفة استثنائية، في البنايات التّي تعود عليهم بالنّفع.

رسم خريطة يظهر فيها الجفاف في المكسيك، في بداية شهر أغسطس/آب 2022، أعدّته نيابة مديرية تسيير الطّقس والخدمات الطّقسية بالمكسيك. كويريتارو مُتواجدة في حالة جفاف حاد ومعتدل.

يشير المُدافعون إلى أنّ القانون الجديد يتعارض مع توصيات المُقررين الأخيرين للأمم المتّحدة لحقّ الإنسان في المياه، وينكر التّحذيرات من حالات فشل أخرى لهذا النّموذج من أجل التزود العادل للماء في العالم.

ما هي العلاقة بين التّدفق العقاري وجفاف المياه في كويريتارو؟ نتحدّث مع ناشطين وخبراء علميين الذّين يعارضون قانون خدمات ماء الشرب، تمّت مصادقة نشاطات الصّرف الصّحي من قبل الكونغرس

أدت نشاطات احتجاج “شبكة الدّفاع عن الماء والحياة” (REDAVI) وتنظيمات فعّالة أخرى، المنظّمة ما بين شهر مايو/أيار إلى غاية شهر أغسطس/آب، إلى احتشاد في الشّوارع، وتنظيم مهرجانات للمواطنين، وفتح نقاشات، مع التظاهرات الفنيّة، وعقد لقاءات صحفية محلية ووطنية ودولية، وكذا إيداع شكاوى أمام السّلطات القضائية والتّي لم يُفصل فيها بعد. من بينها، إجراء الإيقاف المُؤقت بحيث أكّدت، من خلاله، السّلطات القضائية، على خطر أن يمس القانون بالحقوق الخاصة، غير أنّ هذا الإجراء ليس إلاّ قرارًا مُؤقتًا لا يحلّ المشكلة الأساسية.

حصلت بلدية ساتياغو مكسيكيتيلان على إيقاف مؤقت لقانون المياه في كويريتارو، حيث يُخصّص توزيع الماء، بسبب خرق حقوق السّكان الأصليين.

اعتبرت جهات مختلفة من المجتمع المدني أنّ ردّ مقاطعة “كويراتيرو” بخصوص الدّفاع عن الماء غامضة طبعها الاضطهاد السّياسي. في 10 من شهر يونيو/حزيران، خلال مظاهرة سلمية، قامت شرطة الدّولة بقمع المتظاهرات والمتظاهرين، بما فيهم الأطفال والنّساء وكبار السّن؛ وتمّ القبض، بصفة متعسفة، على ثلاثة شبان من المدافعين وحرموا من حريتهم. بعد مرور ساعات، وتحت ضغط الشّارع المحلي والوطني، أطلق سراحهم، ولكنّهم توبعوا جنائيًا. أمام هذه الأحداث وأخريات، قام المجتمع المحلي بالتّنديد وطنيًا بتشويه السّمعة والمضايقات والتّجريم من أجل الدّفاع عن الماء.

منذ مهرجان “الماء الجاري”، نُعلم الرّأي العام المحلي والوطني والدّولي، بوجهة نظرنا حيال تجريم الدّفاع عن الماء في كويريتارو

بعد مرور شهرين من توقيفهم، لا يزال المُدافعون عن الماء محل تحقيق جنائي، وهذا ما يفسّر سبب تشديد المجتمع على هذه المشكلة عبر الوسم #مياه مع قانون المياه، حيث يطالب بالحرية غير المشروطة؛ كما أنّ هذه الحالة التّي شدّت انتباه مكتب المفوضية السّامية للأمم المتّحدة لحقوق الإنسان في المكسيك والشّبكة الدّولية لحقوق الإنسان، لم تكن الحالة الوحيدة للتّعدي على المُدافعين في الإقليم خلال الأعوام الأخيرة.

يملك عنف الدّولة مقابل الدّفاع عن الماء في كويريتارو، سوابق في الاعتداء على الصّحفيين والبيئيين والمُدافعين عن الأرض، ولهذا قام @FrontLineHRD بإرسال تصريح

لهذا الغرض، يدعو النّاشطون إلى التّضامن الدّولي للقيام بالضّغط، من أجل غلق شهادات السّوابق العدلية وتسليط الضّوء على عنف الدّولة الشّامل ضدّ من يدافعون عن الماء، أوّل مصدر للحياة على هذا الكوكب. إنّها حالة دفاع حاسمة في زمن حالة الطّوارئ المناخية.

لا يزال الناس المدافعين عن حقوق الماء في كويريتارو، متهمين ومُتابعين ومُجرّمين من قبل السّلطات. استمعوا إلى محاضرة الصحافة الشّاملة 🌎🎙️ بخصوص ما يجري منذ ثلاثة أشهر في المكافحة من أجل الماء على FB لـ @RIDH_INHR @RidhEurope

التصنيفات

المناطق
المواضيع
Creative Commons License
بقلمElvira Herrera
ترجمةنصيرة بلامين

آخر مقالات أمريكا اللاتينية

المزيد »

أفضل المقالات في أنحاء العالم

ابدأ المحادثة

الرجاء تسجيل الدخول »

شروط الاستخدام

  • جميع التعليقات تخضع للتدقيق. الرجاء عدم إرسال التعليق أكثر من مرة كي لا يعتبر تعليق مزعج.
  • الرجاء معاملة الآخرين باحترام. التعليقات التي تحوي تحريضاً على الكره، فواحش أو هجوم شخصي لن يتم نشرها.

هذا الموقع مرخص المشاع الإبداعي - النسبة 3.0 Creative Commons License بعض الحقوق محفوظة