سارة ذات السبعة عشر عامًا من قرية كوردخاني. الصورة لغولار أباسوفا. مُستخدمة بإذن بموجب اتفاقية مشاركة.

Sara: My mother has been buying dowry items for me since I was a child. Dishes, spoons, pots, tablecloths, lamps … I have no plans to get married yet, I am thinking of my education. I am preparing for exams. But what can be done ?! Like all mothers, she is used to it. This is a custom for all our relatives and neighbors, in our village. It is common for parents to buy dowry items for their girls starting from a young age.  My mother thinks that even if she builds the dowry slowly, it will be cheaper. But everything changes over time. Customs as well.

سارة: كانت أمي تشتري لي أغراض المهر منذ أن كنت طفلة. الأطباق والملاعق والأواني ومفارش الطاولات والمصابيح… لا أنوي الزواج بعد لأنني أفكر بتعليمي. أنا أستعدّ للامتحانات، ولكن ما الذي يمكن فعله؟! هي معتادة على ذلك كجميع الأمهات. إنها عادة جميع أقربائنا وجيراننا في قريتنا. من المعتاد أن يشتري الوالدين أغراض المهر لبناتهم من عمرٍ مُبكّر. تعتقد أمي أنها إن جمعت المهر رويدًا رويدًا فستكون تكلفته أقل لكن العادات تتغير عبر الزمن كما يتغير كل شيء.

عالية ذات الأربعة وعشرين عامًا من قرية الفاطمية. الصورة لغولار أباسوفا. مُستخدمة بإذن بموجب اتفاقية إعادة نشر.

Aliya: When a young girl gets married, her family should provide her dowry and furniture. Otherwise, the villagers and the people around them judge them. I got married in 2021. Before the wedding, my mother-in-law told my parents that there was no need to buy too many things. A small set of furniture and a few things were enough. My husband's family was wealthy. I would live in the same house with my in-laws. It was a big house with everything you needed for living.

After some hesitation, my parents decided to buy a set of furniture and some household items without spending a lot of money.

عالية: عندما تتزوج فتاة شابة، وجب على أهلها إمدادها بالمهر والأثاث، وإلا سيحاكمهم القرويون والناس من حولهم. تزوجت في عام ٢٠٢١. قبل الزفاف، أخبرت والدة زوجي، والدّاي أنه ما من داعٍ لشراء الكثير من الأغراض. يكفي مجموعة صغيرة من الأثاث وبعض الأغراض. عائلة زوجي غنية. سأعيش معهم في ذات المنزل؛ منزلٌ كبير يحتوي على كل ما نحتاجه للعيش.

بقليل من التردد، قرر والداي شراء مجموعة من الأثاث وبعض الأغراض المنزلية، دون إنفاق الكثير من المال.

تُركان ذات الستة وعشرين عامًا من مستوطنة بينا، باكو. الصورة لغولار أباسوفا. مُستخدمة بإذن بموجب اتفاقية مشاركة.

Turkan: When I was a teenager, my mother would buy me a few towels and a tablecloth. Once I told my mother that I would buy what I needed myself. When I got married, I was already working and earning my own money. I didn't want to bother my parents financially. We celebrated our marriage with a small party in 2021. I bought household items from the money I saved from my own salary.  My husband's parents also gave us the money they had set aside for gold. We bought other household items instead of gold. To be honest, there was no need to buy so much stuff. We were satisfied with very few things.

تُركان: كانت أمي تشتري لي المناشف ومفارش الطاولات عندما كنت مراهقة. أخبرتها ذات مرة أنني سأشتري ما أحتاجه بنفسي. عندما تزوجت، كنت أعمل وأكسب مالي الخاص. لم أرغب في مضايقة والداي ماديًا. أقمنا حفلة صغيرة في عام ٢٠٢١ للاحتفال بزواجنا. اشتريت الأغراض المنزلية بالمال المدخر من راتبي الخاص، وقدم لنا والدا زوجي المال الذي خصصاه للذهب. اشترينا به أغراض منزلية أخرى بدلًا من الذهب. بصراحة، لم يكن هناك داعٍ لشراء الكثير من الأشياء إذ كُنّا راضيين بالقليل منها.

أولكار ذات الستة وعشرين عامًا من باكو. الصورة لغولار أباسوفا. مستخدمة بإذن بموجب اتفاقية مشاركة.

Ulkar: I have very few items as a dowry. These are antiques left by my mother and grandmother from their dowries and the scarf I am wearing. For the dowry, my mother bought a tablecloth and a few towels. My husband and I told our parents that there was no need to spend extra money on dowry and weddings. With these funds, we can build a more profitable business for our future. But at the request of my father-in-law, we definitely had to buy gold jewellery. Because it is an accepted custom in society. It would not have been possible without it.

أولكار: لدي أشياء قليلة جدًا للمهر. تركت أمي وجدتي هذه التحف والوشاح الذي أرتديه من مهريهما. اشترت أمي مفرش طاولة وبعض المناشف للمهر. أخبرنا والدينا، أنا وزوجي، ما من داعٍ لإنفاق أموالٍ إضافية على المهر وحفل الزفاف إذ يمكننا، بهذه الأموال، تأسيس عمل مربحٍ أكثر لمستقبلنا. لكن بناءً على طلب والد زوجي، اشترينا بالتأكيد مجوهرات ذهبية لأنه عرفٌ مقبول في المجتمع، وما كان ليكون ممكنًا بدونه.

غولسارا ذات الثلاثين عامًا من باكو. الصورة لغولار أباسوفا. مستخدمة بإذن بموجب اتفاقية مشاركة.

Gulsara: When I was a teenager, I told my mother that there was no need to purchase dowry. I didn't want my parents to spend too much money on things. My mother gave me a Guba carpet (traditional and valuable handmade carpet). In addition, I also received antiques that belonged to my mother and grandmother, copper utensils. I have a memory of family heirlooms that reflected the folk culture and my family’s traditions. These were valuable to me. We will buy what we need as we need it after our marriage as long as my husband and I live together.

غولسارا: عندما كنت مراهقة، أخبرت أمي أنه ما من داعٍ لشراء مهر. لم أرغب أن ينفق والداي الكثير من المال على الأغراض. أعطتني أمي سجادة غوبا (سجادة تقليدية ونفيسة مصنوعة يدويًا). بالإضافة لتلقي تحف وأواني نحاسية تعود لأمي وجدتي. لديّ ذكرى عن موروثات العائلة التي عكست الثقافة الشعبية وتقاليد عائلتي. كانت تلك الموروثات قيّمة بالنسبة لي. سنشتري ما نحتاج عندما نحتاج لذلك بعد زواجنا ما دمنا أنا وزوجي نعيش سويةً.

أفسانا ذات الستة وعشرين عامًا من باكو. الصورة لغولار أباسوفا. مستخدمة بإذن بموجب اتفاقية مشاركة.

Afsana: I plan to start a family in the near future, which is why my mother is already purchasing small household items for a dowry. She made a list of what is needed and almost everything necessary for everyday life has been purchased. I'm not very adept with dowry preparations. I left this job to my mother and sister. The basic kitchenware — gadgets, dishes, towels, and tablecloths — are almost ready.

We will probably buy furniture and kitchen appliances before the wedding. Maybe there will be no need, if we move to a fully furnished rental. I think that the pandemic has greatly affected dowry traditions. If five to ten years ago families bought a lot for a dowry, during the pandemic they tried to be more considerate. When I asked newlyweds about their marriage preparations, they said that they managed to live with less money and savings. There were even some who did not have a wedding party at all. I am also trying to be considerate and cost-effective. I think that extra things are an unnecessary expense.

أفسانا: أخطط لتكوين عائلة في المستقبل القريب لذلك بدأت أمي بشراء أدوات منزلية صغيرة للمهر. أعدّت قائمة بما يلزم واشترت تقريبًا كل ما هو ضروري للحياة اليوميّة. لست ماهرةً كثيرًا بتحضيرات المهر، لذلك تركت هذا العمل لأمي وأختي. أدوات المطبخ الرئيسية — الأدوات والأطباق والمناشف ومفارش الطاولات — جاهزةٌ تقريبًا. سنشتري على الأرجح الأثاث وأدوات الطبخ قبل حفلة الزفاف. ربما لن نحتاجها إن انتقلنا لسكن أُجرة مفروش بالكامل. أعتقد أن الجائحة أثّرت على تقاليد المهور بشكلٍ كبير. كانت العائلات تشتري الكثير من أجل المهور قبل خمس إلى عشر سنوات، لكنها تحاول الآن أن تكون أكثر حذرًا خلال فترة الجائحة. عندما سألت المتزوجين حديثًا عن تحضيرات زواجهم، قالوا بتمكنهم من العيش بأموال ومدخرات أقل، حتى أن بعضهم لم يحظ بحفلة زفاف على الإطلاق. أحاول أيضًا أن أكون حذرة واقتصادية. أعتقد أن الأشياء الإضافية نفقات غير ضرورية.