أحد أنماط الكتابة الصينية من الموقع fonttaopng.com. الصورة مملوكة لأويان لام.
خلال السنوات الماضية، لجأ المنشقون الصينيون المقيمين بالخارج لاستخدام المصطلح الصيني “حجر اليشم” (Jade) أو Fei Cui (翡 翠) كتعبير مشفر لانتقاد الرئيس الصيني شي جين بينغ. سرعان ما انتشر هذا الاستخدام حيث بدأ هؤلاء المنشقون السياسيون حملة عبر الإنترنت وأطلقوا عليها اسم حملة حجر اليشم “Jade Campaign” وطالبوا من خلالها بالإطاحة بالرئيس.
وفقًا لما يشير إليه القاموس التحليلي للحروف الصينية، فإن أصل كلمة Fei Cui يشير إلى نوع من الطيور يسمى طائر الريش الأخضر (青羽鳥)، وتعبر Fei عن الذكر بينما تعبر Cui عن الأنثى. وبعد ذلك، أصبح المصطلح “Fei Cui” معبرًا عن حجر اليشم الأخضر، وهو حجر كريم يمثل الأصل النبيل والثروة والحظ السعيد في الثقافة الصينية التراثية.
عندما نقوم بتحليل هذا المصطلح، نجد أن الحرف الصيني (翡) يتكون من جزئين: مقطع يمثل المعنى ومقطع صوتي يوضح كيفية النطق. ويوجد الجزء الصوتي من الحرف Fei (非) في الجزء العلوي. إلا أن استخدام الحرف Fei (非) بمفرده قد يعني أيضًا “خطأ” أو “سلبي” أو “نفي”. ويمثل الجزء السفلي المكون الصوتي Yu (羽) الذي يعني “الريش”.
يحتوي الحرف Cui (翠) على نفس هذا التركيب. ويظهر معنى الحرف في الجزء العلوي Yu (الريش)، في حين نجد المكون الصوتي Zu 卒 موجود في الجزء السفلي، وهو يعني “جند المشاة” أو “الموت” في حالة استخدامه بمفرده.
هناك دلالة سلبية للمقاطع الصوتية التي تحتوي على حرفين كما أن المقطع المشترك بينهما، وهو Yu (羽 (الريش) يتكون من حرفين صينيين مبسطين: « Xi » (习) وهو الاسم الأول للرئيس الصيني شي جين بينغ. وقد نجح المنشقون الصينيون بالخارج في تطويع المصطلح « Fei Cui » (حجر اليشم) بحيث يعني “ضد شي” أو “الموت لـ شي”.
أوضحت مؤسسة China Digital Times أن بعض مستخدمي الإنترنت الصينيين قد قاموا في عام 2020 باستخدام الهاشتاج Qi Cui (祈 翠)، والذي يعني حرفيًا “الصلاة من أجل حجر اليشم”، في حين أن المقصود كان تشويه سمعة الرئيس. ومنذ ذلك الحين، أشار المنشقون الصينيون المقيمون بالخارج أن كلمة Cui أصبحت خاضعة للمراقبة عبر وسائط التواصل الاجتماعي وعبر الألعاب الإلكترونية الصينية، إلا أن هذا الادعاء لم يتم التحقق منه.
بمرور الوقت، ازدادت شعبية هذا المعنى السياسي لمصطلح حجر اليشم (Fei Cui) وخاصة مع محاولات المنشقين الصينيين بالخارج للتظاهر ضد الديكتاتور تشي زي بينغ الذي يخوض معركته الانتخابية الثالثة للرئاسة خلال القمة الصيفية القادمة للحزب الشيوعي في مدينة بيدايياه.
تمثل “حملة حجر اليشم” الجديدة إحدى هذه المحاولات. يتمثل الهدف من هذه الحملة في إدانة تشي زين بينغ لما سببه من تدهور سياسي واقتصادي وتدني فيما يتعلق بحقوق الإنسان في الصين. علاوة إلى ذلك، تدعو هذه الحملة متصفحي الإنترنت الصينيين لشجب هذا الوضع من خلال أكثر من هاشتاج مثل #downXi و#JadeCampaign.
