أرغب بمشاركة هذا المقال الغَنيِّ بالمصادر الَّتي وَجدُّتها مُفيدة في رحلتي لتعلُّم اللُّغة، التي قد تساعد الراغبين بالتعلُّم مِن كِلاَ الجنسين أيضًا. لا يمكنني القول أنَّه شامل؛ وبالتأكيد تأثير تحدثي للُغتين: الإنجليزيَّة والرُّوسيَّة، بالإضافة إلى المصادر الَّتي أفضِّلها شَخصيًا.

كغيري من المتعلِّمين للُّغة الأوكرانيَّة، باشرت بالتعلُّم من تطبيق دوولينجو، وجدته أداة جيّدة لِتعلُّم كلمات جديدة، ومعرِفة مجالات تطوير نفسي. لكنني اكتشفت أنَّ هذا التطبيق محدود الاستخدام فيما يَخص المحادثة أو إتقان القواعد؛ وَعندها قرَّرت البحث عَن مصادر أخرى.

المحادثة هي أكثر ما يجده مُتعلِّمي اللُّغة الجُدد صعوبة. تنطبق هذه المشكلة عليَّ أيضًا؛ بالأخص عندما تَتَذكر أنَّك سَتخطئ أمام الآخرين. ما زلت أذكر، قُدومي للولايات المتَّحدة الأمريكيَّة كَمراهقة، وكيفية امتناعي عن التحدُّث بالإنجليزية لأول ثلاثة أشهر من الدِّراسة، مستبدلاً ذلك بتمرير الملاحظات لمعلمي الصَّبور للغاية.

لِهذا السّبب أكثر ما ركَّزت عليه في تَعلُّم اللُّغة هو ممارسة المحادثة، حيث كنت محظوظة للغاية، لأنه مِن بداية المشوار التقيت (بايرينا)، شريكة المحادثة الأوكرانيَّة، من مَشروع نتكلّم. وَهو مَشروع اجتماعيّ لِخلق فُرص للاجئين وَالنَّازحين مِن كِلاَ الجنسين لِلعملِ في مَجالي تعليم اللُّغات أو التّرجمة.

بالإضافة لِحصصِ المحادثةِ المنسَّقةِ أسبوعيًا، استخدم تطبيق أنكي لبطاقات الاستذكار، لِتذكر كلمات وَعبارات. حيث أُركِّز على العباراتِ المرجّحِ استخدامها في المحادثاتِ الحقيقيَّة أو العبارات الَّتي أستمرُّ بالخطأ فيها.

فضلاً عَن ذَلِكَ، أنا مِن أكبر المعجبين لبرنامج إذاعي لتعلم اللُّغة الأوكرانيَّة؛ لأنَّي أجدها طريقة ممتعة لِتعلُّم اللُّغة. حَيث تتعلم في كل حلقة شيء مُختلف عَن الحياة والثَّقافة الأوكرانيَّة، وَالأمثال وَالعبارات كذلك. كَما أنشأت (آنا أوهيكو)، برنامج إذاعي الدّرس الأوكراني، مجموعة المتعلمين الأوكراني على موقع التّواصل الاجتماعي فيسبوك، التي تُعد مِن أفضل المجموعات للاستفسارات وَالتّواصل مع الرّاغبين بِتعلُّم اللُّغةِ الأوكرانيَّةِ ومتحدثيها مِن كِلَا الجنسين.

اللُّغة الأوكرانيَّة وَاللُّغات الأخرى

كان لي الأفضليَّة في تعلُّم الأوكرانيَّة لأني مُتحدِّث للُّغة السلافية (الرُّوسيَّة)، وَكان باستِطاعَتي قراءة الكريلية، وَكانت بَعضٌ مِنَ المصطلحات وَالقواعد مألوفة لدي من الأساس. لكن هنالك فرقٌ شاسع بين اللُّغتين؛ وَعلي أَن أكون دَقيقة للغاية حتَّى لا أخلط بين اللُّغتين، سواء عند كتابتي أو تحدثي للأوكرانيَّة.

على سبيل ذكر المصادر متعددة اللُّغات؛ أجد أَنَّ قصص الأصوات العالميَّة لأوكرانيا مُفيدة للغاية عند تعلُّم اللُّغة. عادةً ما أقرأ القصَّة باللُّغةِ الأوكرانيَّة، وَمن ثُمَّ أعود للنص الإنجليزي لأراجع فَهمي لَها. هذا يُساعدني على تَحسين قدرة القِراءة، دون أَنْ ألقِي بالاً للكلمات أو العبارات التي أجهَلُها.

مصادر التعلَّم  

ههنا بعض المصادر لِتعلُّمِ اللُّغةِ الأوكرانيَّةِ الَّتي جَمعتها خلال رحلتي لِتعلُّم اللُّغة. بعضُها مُتاح باللُّغةِ الأوكرانيَّةِ فقط، والبعض الآخر مُتاح لِمتحدثي اللُّغتين الإنجليزيَّة وَالرّوسيَّة.

تُشير النَّجمة الواحدة أنَّ المصدر يُناسب المستوى المُبتدِئ، وَثلاث نجوم للمستوى المُتقدّم.   

أطلعونا في التعليقات على طرق وَمصادر أخرى وَجَدتُموها مُفيدة لِتعلُّم اللُّغةِ الأوكرانيَّةِ!

كتب ودورات

إي موف || من ⭐ إلى ⭐⭐⭐

دورات عبرَ الإنترنت لِمتحدثي اللُّغةِ الرُّوسيَّةِ، وَتشمل دورات للمستوى المبتدئ، وَالمُتوسط، ويتوافر كذلك دورتين لِتعلُّم اللُّغة للمستوى المُتقدّم.

طرق مميزة لتعلُّم اللّغة الأوكرانيَّة || من ⭐⭐ إلى ⭐⭐⭐ 

دورات باللُّغة الأوكرانيَّة لِمساعدة الرَّاغبين بالتَّعلم من كِلا الجنسين، فهم قواعد اللُّغة الأوكرانيَّة والإملاء والنّطق.

تَعليم اللُّغة الأوكرانيَّة للأجانب خطوة بخطوة || من ⭐إلى ⭐⭐ 

كتاب لا يحتاج الاتصال بالإنترنت، تستطيع شرائه كنسخة ورقيَّة أو رقميَّة. متوافر على العديد من المواقع، كهذا الموقع. لغَة الكتاب أوكرانيَّة بالكامل؛ فَربما سَيحتاج المُستوى المُبتدئ لِمُساعدة مُعلم أو مُعلمة.

المصادر السمعيَّة

برنامج إذاعي الدرس الأوكراني || من ⭐ إلى ⭐⭐⭐

برنامج إذاعي أوكراني مجاني، يُركّز على مَواضيع مختلفة مهمَّة وَعِبارات مُفيدة. مع خَيار الاشتراك بالنسخة الكاملة والَّذي يشمل نصّ الحلقة وَشرح إضافي وَبِطاقات استذكارٍ للمصطلحات.

برنامج إذاعي 5 دقائق في أوكرانيا || من ⭐ إلى ⭐⭐

برنامج إذاعي بِحلقات قصيرة تغطي فيه (آنا)، مؤلفة برنامج إذاعي اللُّغة الأوكرانيَّة، العديد من الحوارات اليوميَّة وَتفسيرها باللُّغة الإنجليزيَّة.

كُتب صوتيَّة باللُّغة الأوكرانيَّة || من ⭐⭐ إلى ⭐⭐⭐

يتوافر فيه العديد من الكتب الكلاسيكية وَالخياليَّة وَالواقعيَّة الرَّائدة، إلى جانب قِصص الأطفال.

فيديو

قنوات يوتيوب أوكرانيَّة للراغبين بالتعلُّم || من ⭐⭐ إلى ⭐⭐⭐

جمعت (آنا) مؤلفة برنامج إذاعي اللُّغة الأوكرانيَّة هذه القنوات.

عن السّير الجبلي || من ⭐⭐ إلى ⭐⭐⭐

تَتَحدّث هذه القناة عَن أنشطة الهَواء الطّلق وَالسّير الجبلي، بالأخص عَن سلسلة جبال (كاربات)، يمكن أَنْ تكون مصدر جيدًا إذا كنتم مثلي مهتَمين بالسّير الجبلي وَالتَّخييم وَأنشطة الهواء الطّلق بشكل عام. يَسهُلُ فهم هذه الفيديوهات فَهِي واضحة نسبيَّاً وَمسليَّة، وفي الوقت نفسه غنيَّة بالمعلوماتِ المُفيدة.

لايف هاك باللُّغة الأوكرانيَّة || من ⭐⭐ إلى ⭐⭐⭐ 

قائمة تشغيل على يوتيوب لِقناة (بيرشيي) الإخباريَّة. تُغطي العديد مِنَ المحادثاتِ وَالمواقفِ الشَّائعةِ في أوكرانيا، والنطق الصَّحيحِ للُّغة الأوكرانيَّة.

مصادر للقراءة

الأصوات العالميَّة باللُّغة الأوكرانيَّة

تتوافر جميع المقالات باللُّغة الإنجليزيَّة ولغات أخرى، للمساعدة على التأكد من فَهمك للنص الأوكراني.

كُتُب هاري بوتر

تتوافر الكُتب باللُّغة الأوكرانيَّة مجاناً على الموقع الإلكتروني لِدار النَّشر.

قواميس

قاموس ناجولوس الإلكتروني || من ⭐ إلى ⭐⭐⭐ 

قد يكون من الصَّعب مَعرفة أين تَضع التّشديد على الكلمة، وَهذا هو الموقع المنشود لِهذه المشكلة، حَيثُ يمكنك أن تُدخِلَ الكلمة أو العبارة، وَسَيُظهر لك المَقاطع الَّتي يجب أَن تُشدّد. 

قاموس هورك || من ⭐ إلى ⭐⭐⭐

قاموس باللُّغة الأوكرانيَّة شامل للُّغات: أوكراني – إنجليزي وأوكراني – روسي، وَيشمل أيضاً تعاريف للكلمات، باللُّغة الأوكرانيَّة، وأصل الكلمة وَغيرها الكثير.

الموقع الرسمي للُّغة الأوكرانيَّة || من ⭐⭐ إلى ⭐⭐⭐ 

يشمل هذا الموقع مصادر لتعلُّم القواعد وَالتهجئة وَإرشادات التنسيق وَالقواميس وَالكتب المدرسيَّة.

كلمات للتحسين من لُّغتنا || من ⭐⭐ إلى ⭐⭐⭐

صفحة فيسبوك تَنشر كلمات وعِبارات لِلمساعدة على تحدّث اللُّغة الأوكرانيَّة بِطَلاقة، مع التّركيز على الأخطاء التي يقع بها متحدثي اللُّغة الرُّوسيَّة.

تركيب الكلمات || ⭐⭐⭐

موقع أوكراني لِترجمة الكلمات الدَخيلة. ستجد فيه مثلاً أفضل طريقة لِتقول “أعجبني” بِمنشور على موقع للتواصل الاجتماعي أو “الموعد النهائي” باللُّغة الأوكرانيَّة من دون “اقتراض” هذه الكلمات من الإنجليزيَّة.

تطبيقات

ترجمة ديبل || من ⭐ إلى ⭐⭐⭐

موقع ترجمة على الإنترنت أضيفت لَه اللُّغة الأوكرانيَّة مؤخرًا، مُتاح على أنظمة تشغيل أندرويد، وآي أو إس، والإنترنت، غالبًا ما تكون ترجمة (ديبل) أفضل وأدق من ترجمة جوجل، وتعطي كذلك ترجمات أكثر تنوَّعًا.

أداة اللُّغة || من ⭐ إلى ⭐⭐⭐ 

تطبيق لِتصحيح الأخطاء والقواعد والتَّرقيم عند كِتابَتك باللُّغة الأوكرانيَّة، مُتاح على أنظمة تشغيل آي أو إس، وماكنتوش، ومايكروسوفت ويندوز، ومتصفحات الإنترنت، يقوم هذا التطبيق بوضع خطوط تحت الأخطاء وَيقدم اقتراحات أيضًا. تستطيع من خلال النُّسخة المجانية تصحيح نصّ بِطول 20 ألف حرف، كما تستطيع تثبيته كإضافة للمتصفّح.

لعبة الكلمات

لُعبة ممتعة يمكنك لعبها مع بوت (الذكاء الاصطناعي)، أو مع المشتركين باللُّعبة من كلا الجنسين، مُتاحة لِنظام تشغيل آي أو إس.

مدرب الإملاء للغة الأوكرانيَّة || ⭐⭐⭐ 

صُمم هذا التطبيق لامتحانك بالإملاء وَقواعد الكتابة، وَهو مُتاح على الإنترنت.

 آر آي دي ||⭐⭐⭐

يحتوي التطبيق على كلمات مهمَّة مستخدمة في أمثلة، وأصل هذه الكلمات أيضًا. متاح على أنظمة تشغيل أندرويد، وَآي أو إس.