المقاومة الإبداعية في إيران: من العناق والقُبل إلى رمي العمائم
رسم لأسد بيناخواهي. مستخدمة بإذن.
مرّت ثمانية أسابيع منذ اندلاع الاحتجاجات في إيران، في 16 سبتمبر/أيلول بسبب وفاة مهسا (زينة) أميني، التي احتجزتها شرطة الأخلاق في البلاد بتهمة انتهاك قواعد ارتداء الحجاب. على الرغم من حملة القمع الوحشية التي وقع ضحيتها ما لا يقل عن 360 قتيلًا، من بينهم 58 طفلًا، واعتقال آلاف المتظاهرين، بقيت حركة الاحتجاج تعم البلاد كلها للمطالبة بالحرية.
أضرب أصحاب المتاجر في جميع أنحاء إيران يوم الثلاثاء 15 نوفمبر/تشرين الثاني، بمناسبة الذكرى السنوية الثالثة لحملة قمع وحشية استهدفت المتظاهرين؛ وفي الوقت نفسه، لجأ الإيرانيون لمجموعة متنوعة من الأساليب المبتكرة لمقاومة الطغيان وتقويض سلطة الحكام الدينيين.
تحدى الإيرانيون القوانين التمييزية، مثل وجوب ارتداء الحجاب، والرموز الحكومية مثل اللافتات المؤيدة للدولة وعمائم رجال الدين. كما لم يتوانوا عن إبداء معارضتهم للنظام كلما سنحت لهم الفرصة، حتى أثناء حدادهم على أحبائهم الذين قتلوا خلال الاحتجاجات، بترديد الشعارات المناهضة للحكومة، أو أداء الأغاني أو خلع الحجاب. كان “العناق الحر” طريقة أخرى يعبرون بها عن حبهم بعضهم لبعض.
لا للحجاب الإلزامي
بعد الثورة الإسلامية، فرض حكام إيران قوانين تمييزية على النساء الإيرانيات، مثل الحجاب الإلزامي. لكن العديد من النساء، ومن بينهن تلميذات، أحرقن حجابهن وقصّين شعرهنّ وخلعن حجابهن أثناء المشي، ونشرن ذلك كله على وسائل التواصل الاجتماعي احتجاجًا على مقتل مهسا.
Protests are ongoing in Iran in the face of brutal crackdown by the Islamic Republic.#MahsaAmini
This video shows schoolgirls in Tehran today burning their mandatory hijabs with public’s applause and cries for Freedom and chants of #WomanLifeFreedompic.twitter.com/ZMpmmq7QLB— 1500tasvir_en (@1500tasvir_en) October 26, 2022
الاحتجاجات في إيران مستمرة في مواجهة القمع الوحشي الذي تمارسه الجمهورية الإسلامية. يظهر هذا الفيديو تلميذات المدارس في طهران اليوم يحرقن حجابهن الإلزامي بتصفيق من الجمهور، وصرخات الحرية وهتافات “امرأة حياة حرية”.
This is how women in Iran stand up to tyranny!#MahsaAmini #IranProtests #IranRevolution #WomanLifeFreedom #Iran pic.twitter.com/1HpHKzcN6o
— Dr. Nina Ansary (@drninaansary) November 2, 2022
هكذا تقف النساء في إيران بوجه الطغيان!
محاربة الفصل بين الجنسين في إيران
فرضت الجمهورية الإسلامية ممارسات الفصل بين الجنسين في العديد من جوانب الحياة الإيرانية. فقد نفذت الدولة فصلًا منهجيًا في المدارس، والمستشفيات، والكليات، ووسائل النقل، والرياضة. بسبب التمييز القائم منذ مدة طويلة بين الجنسين في إيران، أجبرت النساء على الجلوس في مؤخرة الحافلة، يفصلهن عن الرجال قضيب معدني.
Students at Hormozgan University in Bandar Abbas (historically a more socially conservative region of Iran) tear down the wall of gender segregation in the school cafeteria while chanting “freedom, freedom, freedom” (azadi) #MahsaAmini #مهسا_امینی pic.twitter.com/3XyfaofUf1
— Sepehr Rezaie Shayan (@jackshallow1) October 30, 2022
طلاب في جامعة هرمزغان في بندر عباس (منطقة محافظة اجتماعيًا في إيران) يهدمون جدار الفصل بين الجنسين في كافتيريا المدرسة وهم يهتفون “حرية، حرية، حرية” (أزادي)
رمي العمائم عن رؤوس رجال الدين
بدأ الإيرانيون حركة “رمي العمامة”، للاحتجاج ضد رجال الدين الشيعة الذين يحكمون البلاد منذ زمن. فالشباب الإيراني يتحدى اليوم سلطتهم في الشوارع.
the challenge of throwing a turban in Iran👍✌️👍 pic.twitter.com/tkzDxD3LIo
— mansour alavi (@mansouralavi) October 27, 2022
تحدي رمي العمامة في إيران
A brave #Irani Girl throwing turban of #mullahs 1) pic.twitter.com/AoklJx0mRM
— EyE (@EyE15920006) November 2, 2022
رقص وتقبيل وعناق
يتوجب على النساء الإيرانيات الالتزام بقواعد لباس صارمة، ويحظَّر عليهن الرقص العلني مع أشخاص من الجنس الآخر. غير أن الإيرانيين اليوم يتحدّون الشريعة الإسلامية، بتبادل القبل والعناق والرقص في الأماكن العامة.
🇮🇷My friend just sent me this amazing photo of a forbidden kiss in #Iran❤️ pic.twitter.com/lDmhZGva9q
— Sofia Ukraini (@SlavaUk30722777) November 17, 2022
أرسل لي صديقي للتو هذه الصورة المدهشة لقبلة محرّمة في إيران
Powerful! Today, hand in hand, male and female students at Kurdistan university dance and chant, “Woman, Life, Freedom.” #MahsaAmini #مهسا_امینی #IranRevolution2022 pic.twitter.com/MRwbc1JDuq
— Omid Memarian (@Omid_M) November 1, 2022
مشهد قوي! طلاب وطالبات في جامعة كردستان يرقصون ويهتفون يدًا بيد: “امرأة، حياة، حرية”.
On this 10th consecutive day of anti-regime protests, two women from the Kurdish-speaking town of Marivan in Iran are seen joyously hugging each other without forced hijab.
Security forces are unable to control protesters.#MahsaAmini #مهسا_امینی
— Vahid 🇺🇦 (@vahid_y1) September 26, 2022
في هذا اليوم العاشر على التوالي من الاحتجاجات المناهضة للنظام، شوهدت امرأتان من بلدة مريوان الناطقة بالكردية في إيران تتعانقان بفرح من دون الحجاب القسري. قوات الأمن عاجزة عن السيطرة على المتظاهرين.
تحول الجنازات لاحتجاجات ضد النظام
يستخدم الإيرانيون جنازات المتظاهرين القتلى للتنفيس عن غضبهم من النظام مرة أخرى.
🔴Iran's answer to Jamie Oliver was beaten to death by security forces after anti-regime protests, triggering a fresh wave of unrest.
Thousands marched on Saturday during the funeral for Mehrshad Shahidi, who was killed the day before his 20th birthday pic.twitter.com/A5inJYzzTk
— Telegraph World News (@TelegraphWorld) October 30, 2022
تعرّض الشاب الإيراني، الذي يُشبَّه بجيمي أوليفر، للضرب حتى الموت على أيدي قوات الأمن بعد الاحتجاجات المناهضة للنظام، ما أدى إلى موجة اضطرابات جديدة، حيث خرج الآلاف في مسيرة يوم السبت خلال جنازة مهرشاد شهيدي الذي قُتل قبل يوم من عيد ميلاده العشرين.
Thousands of people marching to #MahsaAmini’s funeral in Saghez, Iran. This is following 40 days of continuous protests and crackdowns. #مهسا_امینی pic.twitter.com/mnm1UQzwSm
— Abel (@abelbalb) October 26, 2022
الآلاف يسيرون إلى جنازة مهسا أميني في مدينة ساغز بإيران. تأتي هذه المسيرة بعد 40 يومًا من الاحتجاجات وحملات القمع المتواصلة.
Protests on ‘chehelom’ (40th day since someone's passing) has become somewhat of a tradition at this point in Iran.
The video below shows a crowd of protesters in Karaj as they mark Hadis Najafi's ‘chehelom’.pic.twitter.com/tjEMBOwKGd
— Kian Sharifi (@KianSharifi) November 3, 2022
أصبحت الاحتجاجات في جنازة “الأربعين” (chehelom) (التي تقام بعد وفاة الفقيد بأربعين يومًا) نوعًا من التقليد في إيران اليوم. يظهر في الفيديو أدناه حشدٌ من المتظاهرين في مدينة كرج خلال “أربعين” هاديس نجفي.
الاحتجاج من خلال الفن
ابتكر الفنانون في إيران وأماكن أخرى مجموعة واسعة من الأعمال الفنية، بما فيها الموسيقى واللوحات والرسوم الكارتونية ومقاطع الصور المتحركة.
Protests in Iran always produce a huge volume of protest art, poetry and songs. But the ongoing 2022 protests, centred around women's freedom, has reached and resonated all over the world.
Here's a beautiful one from the Arts University, Tehran. pic.twitter.com/R9wboy27IZ
— Rez. 🇪🇸 🇺🇦 (@JrRezvani) October 30, 2022
دائمًا ما تنتج الاحتجاجات في إيران كمية هائلة من أعمال الفن والشعر والأغاني الاحتجاجية. لكن الاحتجاجات المستمرة لعام 2022، التي تتمحور حول حرية المرأة، وصلت إلى العالم كله وتردد صداها في كل الأرجاء. إليكم عملًا جميلًا من جامعة الفنون في طهران.
في هذا السياق، اعتقلت قوات الأمن الكثير من الفنانين، من بينهم مغنّي الراب سامان ياسين الذي حكم عليه بالإعدام، ومغني الراب الشهير توماج صالحي الذي يزعم أنه يتعرض للتعذيب.
According to #ToomajSalehi‘s family, despite repeated requests, visitation requests have been denied. Toomaj Salehi is still under torture in solitary confinement and his life is in danger.#توماج_صالحی pic.twitter.com/K5Afy0wm2T
— توماج صالحی🌋 (@OfficialToomaj) November 8, 2022
تقول عائلة توماج صالحي إنها منعت من الزيارة على الرغم من تكرر الطلبات. ولا يزال توماج صالحي يتعرض للتعذيب في الحبس الانفرادي وحياته في خطر.
في الواقع، يستخدم طلاب الفنون مواهبهم لانتقاد مقتل المحتجين بإيعاز من الدولة.
Iranian students protesting at #Yazd University of Art and Architecture on Sat, Oct 22, 2022. The students have turned the water in the pool red, symbolizing the regime's killing of protesters. Video: @1500tasvir #مهسا_امینی#ایران #یزد#MahsaAmini#IranRevolution2022 #Iran pic.twitter.com/hFpLMvprrH
— یکی از مردم (@NaasMardom) October 22, 2022
طلاب إيرانيون يحتجون في جامعة يزد للفنون والعمارة يوم السبت 22 أكتوبر/تشرين الأول 2022. وقد لوّن الطلاب مياه الحوض بالأحمر في إشارة رمزية إلى قتل النظام للمتظاهرين. الفيديو: @1500tasvir
يستخدم الإيرانيون الفن للاحتجاج على الوضع العام ودعم السجناء السياسيين أمثال حسين روناغي، الذي يعتبر مدافعًا جريئًا عن حرية التعبير. ألقي القبض عليه في 24 سبتمبر/أيلول ونقل إلى سجن إيفين. تقول عائلته إن حياته في خطر شديد بسبب مرض في الكلى؛ فهو مضرب عن الطعام منذ أكثر من 50 يومًا، وقد كُسرت ساقاه في السجن.
#HosseinRonaghi’s Life is in danger. He has been on a hunger strike since his violent arrest more than a month ago. Tonight he was transferred from Evin to the hospital in grave condition. He must be released immediately. #MahsaAmini pic.twitter.com/uA8ZGlJvXC
— Iranians for Justice & Human Rights (@IranianFJHR) November 14, 2022
حياة حسين روناغي في خطر. هو مضرب عن الطعام منذ اعتقاله العنيف قبل أكثر من شهر. تم نقله الليلة من إيفين إلى المستشفى وهو بحالة حرجة. يجب الإفراج عنه فورًا.
Art of Protest…
We still fighting for our basic human rights and get killed by Police
A child lost her mother, A father lost his daughter, a mother lost her son and Iran lost its children #IranProtests #MahsaAmini pic.twitter.com/iL1Zymn2bU— Violet Glamour (@Elijr_M) November 2, 2022
فن الاحتجاج… ما زلنا نناضل من أجل حقوقنا الأساسية ونُقتل على أيدي الشرطة. طفلة فقدت والدتها. وأبٌ فقد ابنته. وأمٌّ فقدت ابنها، وإيران فقدت أبناءها.
“Art of protest”
“هنر اعتراض”#IranRevolution2022#iran#مهسا_امینی pic.twitter.com/qiQsBeGY4w— SAHAND ASLI TAMAR (@AsliSahand) November 2, 2022
“فن الاحتجاج”
Incredible images and political art from Iran as protests continue #مهسا_امینی pic.twitter.com/bpx7GRaXlT
— Assal Rad (@AssalRad) September 19, 2022
صور لا تصدق وفن سياسي من إيران مع استمرار الاحتجاجات #مهسا_امینی
الاحتجاج من خلال الرياضة
أعرب العديد من الرياضيين عن تضامنهم مع نضال الشعب الإيراني من أجل الحرية. فقد استقبل الشعب الإيراني المتسلقة الإيرانية المحترفة إلناز ركابي استقبال الأبطال بعد أن شاركت خلال أكتوبر/تشرين الأول في مسابقة في كوريا الجنوبية، دون حجاب بخلاف أنظمة الجمهورية الإسلامية.
Iranian competitive climber Elnaz Rekabi caused a stir after forgetting her hijab during the final rock climbing event in Seoul, South Korea. pic.twitter.com/xwdCstUZb4
— USA TODAY Sports (@usatodaysports) November 2, 2022
أثارت المتسلقة الإيرانية إلناز ركابي ضجةً كبيرة بعد أن نسيت حجابها خلال المسابقة الأخيرة لتسلق الصخور في سيول بكوريا الجنوبية.
في 16 نوفمبر/تشرين الثاني، قام سعيد بيرامون، لاعب منتخب إيران لكرة القدم الشاطئية، بحركة “قص شعره” بعد تسجيله هدفًا ضد البرازيل، وذلك للتعبير عن تضامنه مع النساء الإيرانيات.
Iran today beat Brazil to win the Intercontinental Beach Soccer Cup in the UAE but it was this goal celebration by Saeed Piramoon that will have people talking for a while.
He celebrated by “cutting” his hair in apparent support for the protests in Iran.pic.twitter.com/09M3wbG9CO
— Kian Sharifi (@KianSharifi) November 6, 2022
فازت إيران اليوم على البرازيل في كأس إنتركونتيننتال لكرة القدم الشاطئية في الإمارات العربية المتحدة، لكن احتفال سعيد بيرامون بهذا الهدف هو الذي سيكون حديث الناس. فقد احتفل من خلال “قص” شعره في دعم واضح للاحتجاجات في إيران.
Skater Niloofar Mardani accepting first place prize in Turkey without hijab. Islamic Republic announced her lack of hijab was “unbecoming.”#مهسا_امینی https://t.co/W8XdzYRx4k
— Dr Banafsheh Madaninejad (بنفشه مدنی نژاد) (@bmadaninejad) November 8, 2022
المتزلجة نيلوفر مرداني تقبل جائزة المركز الأول في تركيا بدون حجاب. أعلنت الجمهورية الإسلامية أن افتقارها إلى الحجاب “غير لائق”.
علاوة على ذلك، تذكر وكرّم الناس في إيران والعالم المتظاهر البلوش خدانور لاجائي. فقبل سنوات، أفيد أن خدانور رُبط بعمود عقابًا له على الدخول في مواجهة مع ابن أحد أفراد الباسيج ولم يعطَ الماء حين طلبه. وقد قتل لاحقًا على يد قوات الحكومة الإيرانية.
Futsal player Hashim Shir Ali pays tribute to slain Baluchi activist Khodanoor Lajaei. #IranRevolution pic.twitter.com/ggqokqrlQU
— Nazanin Nour (@NazaninNour) November 11, 2022
لاعب كرة الصالات هاشم شير علي يؤدي التحية للناشط البلوشي المقتول خدانور لاجائي.
