ألكسندرا أرخيبوفا، صورة من تيبليتسا [1]، حقوق النشر محفوظة.
تَقُوم عالمة الأنثروبولوجيا الكساندرا أرخيبوفا [2] بدراسات حول التراث الشعبي المعاصر في روسيا، مثل المخاوف والإشاعات المُتعلقة بالجانب الأوكراني، وكذلك الترويج الإعلامي المُستخدم مِنْ قبل الحكومة الروسية من أَجل خِداع المواطنين، بالموافقة من تيبلستا [2]، والتَّي تُستخدم كَوسيلة إعلامية مُستقلّة حَول النشَّاط الذي يحدث في روسيا، ننشر مقاطع مختصرة من العَرض [2] الذي قدمتُه الكساندرا في المؤتمر “إنترنت بلا حدود [2]“.
غالباً ما نتحدث عن حقيقة الدعَّاية الوخيمة التي تحدثْ في روسيا الآن، والتَّي تُؤثر على الناس بواسطة اللغة، أَنظر في كيفية عمل لغة الدعاية هذه.
هل صحيح عمومًا أنه يمكنك تغيير تصور وإدراك ما يحدث بمساعدة الكلمات؟
منذ عام 2017-2018، استبدلت وسائل الإعلام الرسميّة الرّوسية كلمة “انفجار” بكلمةٍ “صفعة”. يسألني الكثير من الناس: “ماذا لو استخدموا كلمة معينة، فهل تؤثر حقًا على أي شيء؟” لطالما قَدم عُلماء اللغة الإدراكية وعلماء علم النفس الإدراكّي الإجابة على هذا السؤال.
على سبيل المثال ففي عام 2005، درسَ مجموعة من الباحثين كيف يمكن للأطباء إعلان النتائج غير السارّة بخصوص مرضاهم، الذي نسميه “قصور القلب” باللغة الانجليزية، من الواضح أَن هذه الكلمات ذات دلالة سيئة وتَحمل نوع من أَنواع الانهيار، لذلك يحاول الأطباء استبدال كلمه غير سارّة بكناية، أو تعبيرٍ ملّطف.
عندما تلقى المرضى تشخيصًا بعبارة “قصور القلب”، قالوا إنهم سيأَخذون أمر أنفسهم بجدية أكبر: كاتباع نظامًا غذائيًا، وتناول الأدوية، والمُوافقة على إجراء جراحة. مع ذلك، عندما تلقوا تعبيرًا أكثر لطافة، مثل “هناك سوائل في رئتيك لأن قلبك لا يضخ جيدًا”، لم يهتموا بصحتهم بجدية.
كما ثَبت مُؤخرًا إمكانية التّلاعب بإدراك، ووعي عالم البشر بواسطة اللغة المستخدمة.
بعض من التّعبيرات المُلطفة في لغة الدّعاية الروسية
ما الذي تفعلهُ آلهة الدّعاية الروسية؟ تقُوم الدعاية الروسية بتغيير الكلمات بطريقة خاصة. كما لا تستبدل المعاني فحسب، بل الدلالات أيضًا. أي تغيير روابط الكلمات الدلالية لنرى العالم بشكل أفضل، وأكثر أمان، كعالم لا توجد فيه حروب.
لننظر إلى الطريقة التَّي بَدأت بها وسائل الإعلام الرسمية الروسية في استخدام تعبير “الصفعة” بدلاً من تعبير “الانفجار”. ما السبب الذي دفعهم لفعل ذلك؟ لان كلمة انفجار تُعبر عن دلالات خطيرة مثل: الإرهاب، الموت، الكارثة، الحرب. بينما كلمة صفعة تدل على الصوت، ربما حتى يوم إجازة، ولكنه ليس حدثًا يشير حتمًا للموت، ومن هنا حلت كلمة صفعة، بدلاً من كلمة انفجار تدريجيًا.
إنها استراتيجية وسائل إعلام دولية تُقلل من شأن التقارير حول أي نوع من أنواع الضرر تفاديًا لإرعاب الجَمهور.
بعد بدء الغزو الأوكرانيّ، في 4 مارس/آذار 2022، تم منع ذكر كلمة “حرب” في روسيا، بدلاً من ذلك تم فرض مُصطلح “عملية عسكرية خاصة”، وتمّ إدخال الرقابة العسكرية. حاليًا، يوجد 400 حكم قضائي تحت مفهوم “تشويه سمعة الجيش الروسي” بذريعة إفقاد مصداقية الجيش الروسي بوصف الحرب بأنها “حرب”.
تُرسل العديد من التعليمات، من الإدارة الرئاسية إلى وسائل الإعلام، يشرحون فيها للصحفيين بالتفصيل كيفية التلاعب بالدلالات “العمليات الخاصة” وغيرها من الكلمات.
حول تعليمات الإدارة الرئاسية
لديّ مُخبرٌ ينقل المعلومات باحترافية. في الأشهر الأولى من الحرب عمل في مطبوعة فيدرالية روسية مَعروفه، وسَربَ لي التّعليمات التَّي جَاءت من الرئاسة.
في 28 فبراير/شباط، بعد أربعة أيام من بَدْء الحرب، تلقت المطبوعة الإعلامية تعليمات مكتوبة منها:
Don’t use the word “war,” you can use instead the words “liberation,” “liberation mission,” “special operation.” You don’t sow panic. Let me remind you once again that in your articles it is impossible to write the word “war,” “military operation,” “capture by the Russian military;” now it's just “special operation.”
لا تستخدم كلمة “حرب”، يُمكنك بدلاً من ذلك استخدام كلمة أُخرى مثل: تَحرير، مُهمة التحرير، عملية خاصة. أنت لا تزرع الخوف. اسمحوا لي أن أُذكركم مرة أخرى، من المستحيل كتابة كلمة “حرب”، “عملية عسكرية”، “استيلاء الجيش الروسي” في مقالاتكم، لأن كل ما يحدث الآن مجرد عملية خاصة فقط.
حَدث هذا قبل أَربعة أَيام من فَرض الرقابة العسكرية، لكن وسائل الإعلام كانت بالفعل تحت الضغط.
بدأت إعادة الصياغة للغة. إعادة الصياغة كانت تتمثل عن طريق العمل على المعاني والدلالات.
You have to take information about those who died during the special operation only from official data. When covering the special operation, please do not write “taken under control” in relation to settlements; replace it with the word “liberated.”
يتوجب عليك أَخذ معلومات عن الذين ماتوا في العملية الخاصة من بياناتهم الرّسمية حصرًا. عند تغطية العَملية الخاصة يرجى عدم كتابة عبارة “تحت السيطرة” بخصوص المستوطنات، بل يجب استبدالها بكلمة “محررة”.
أولاً ستبدأ بعبارة “تم الاستيلاء على…”، ومن ثم “السيطرة على”، ثم “تحريره”. لان كلمتي “الاستيلاء على” و “محررة” لهما دلالات مختلفة. كلمة “محررة” لها العديد من الدلالات الإيجابية.
أو على سبيل المثال، كلمة “التراجع” تعني “بادرة حسن نية”؛ “الهجوم المضاد للقوات المسلحة الأوكرانية” [يصبح] “هجمات يائسة”.
من هنا تظهر ثلاث استراتيجيات منها: تجنب المواضيع الخطرة تمامًا؛ استبدلها بكلمات لا تتصل بمُوت الناس والحرب؛ وأعمال العدو.
تنطبق أهمية إعادة الصياغة أيضًا على توضيح مفهوم الحرب. ما الذي نُقاتل من أجله؟ من وجهة نظر الدعاية الروسية، من أجل نزع السلاح، والبحث عن القوميين، وتحرير السُّكان النَاطقين بالروسية، وما إلى ذلك.
مثال آخر: “خط التماس”. هذا، بالطبع، بديل لكلمة “جبهة”. تم استخدام هذا التعبير منذ فبراير/شباط 2022، بشكل كبير. يبدو الأمر كما لو أنه ليس لدينا جبهة حرب، لدينا “خط تماس”. في سبتمبر/أيلول، بدأ التجنيد العسكري. عندما تم تجنيد المواطنين، قيل لهم إنهم “سيساعدون في الدفاع عن خط التماس”. لم يتم إخبارهم، “سيتم إرسالك إلى جبهة الحرب”. “ستذهب للدفاع عن خط التماس”.
بعض من المقاومات وإنشاء رسائل المقاومة
كيف يمكن للناس مجابهة هذه اللغة الجديدة؟ إحدى الطرق كانت اختراق النظام، مع بداية الحرب تم تشديد الرقابة، وفرض الحظر على كلمة الحرب. من هنا ولدت الفكرة الرائعة، وقول كلمة الحرب بصوتٍ عالٍ عن طريق كتابتها على الجدران. الأمرٌ المهم، هنالك العديد من الأشخاص ما زالوا يقاومون بكافة الطرق لغة الدعاية في روسيا.
اقرأ المزيد: احتجاج الروسيين على الحرب في أوكرانيا من داخل الدولة الشمولية [2]
يرسل لي العديد من الناس خارج روسيا، أن مجابهة مثل هذا النوع لا تجدي نفعًا، لكنني لا أتفق معهم. قد تكلفك عقوبة مواجهة اللغة ٧ سنواتٍ من عمرك في السجن، تهدف هذه التشديدات لتحطيم نطاق الراحة، إلى أن يغادر الشخص بحثًا عن لقمة الحياة، وبعد قطعه ٣٠٠ متر، يدرك أنه في خصم حرب، ولا يستطيع تغيير هذا الموضوع.
المهمة الرئيسة التي يضعها الأشخاص الذين يطلق عليهم الأنصار السيميائيون [الموالين الذين يعملون بالإشارات] هي اختراق الحصار الدعائي الإعلامي. أفضل طريقة هي إنشاء ما أسميه “رسالة مضادة”.
إليك المثال البسيط هذا: يُوجد إشارة تدل على أنَّ هذه المنطقة خطيرة، وعليك الابتعاد عن المبنى عند تساقط الثلوج، أضاف أحدهم كلمة “روسيا”، وأصبحت روسيا منطقة خطيرة، هذه رسالة مضادة خطيرة.
لكن الرسالة المضادة أكثر تعقيدًا: عند كتابة الرمز المعروف لدعم الحرب، الحرف Z، على السياج، وفي الليل أضاف الموالي السيميائي حرفي P وC، وبالتالي أنشأ رسالة مضادة، كلمة قذرة وقحة: “بيتديت” أو “اللّعنة”. يتسلل رجال حرب العصابات السيميوسية لأعمال الدعاية الموجودة، ويدمروها من الداخل.
خلعت الصحفية ماريا أنتيوشيفا، التي حضرت الإحاطة الإعلامية لوزارة الداخلية في كراسنويارسك، معطفها وكشفت عن ملابسها باللونين الأصفر والأزرق، ألوان العلم الأوكراني، وتم اعتقالها، لكنها مع ذلك ابتكرت رسالة مرئية مشرقة ومضادة.
على الأقل حتى الآن، الجهد الرئيس للغة الدعاية هو إعطاء الانطباع بعدم وجود حرب حتى الآن. هناك بعض الأحداث المحلية، لكن لا توجد حرب، ولا جبهة حتى، والتجنيد جزئي. قبل التجنيد العسكري، اعتقد معظم الأشخاص الذين قابلتهم أنه لم يحدث شيء فظيع وأن كل شيء سينتهي قريبًا جدًا.
عدد أولئك الذين يعتقدون أنه لم يحدث شيء، والأهم من ذلك، أن هذا نوع من المشاكل العابرة التي ستنتهي، يرتبط [2] بهؤلاء الأشخاص الذين يتابعون الأخبار الإعلامية الروسية التابعة للدولة.
على ما يبدو، سيتغير الوضع قريبًا.