في تأكيدٍ جريءٍ على السيادة: استبدال الفرنسيّة بالهوسيّة كلغةٍ رسميّة في النيجر
سوق نيامي الكبير؛ لقطة شاشة من قناة سكاي ترافل على يوتيوب.
اُعتبرت الفرنسيّة اللغة الرسميّة للنيجر خلال الفترة الاستعمارية وأُلغيت مكانتها في مارس/ آذار 2025 بعد أن أصبحت الهوسيّة اللغة الرسمية الجديدة. لم يلق هذا القرار استحسانًا من المجتمع النيجيري، ما سيما مع استمرار تفاقم التوترات الدبلوماسية مع فرنسا.
في 17 مارس/آذار 2025، أعلنت جمهورية النيجر وبوركينا فاسو انسحابهما من المنظمة الدولية للفرنكوفونية. في اليوم التالي، 18 مارس/آذار 2025، حذت مالي حذوهما. ولأن النيجر ومالي كانتا دولتين مؤسِسَتين للمنظمة، فإن انسحاب هذه الدول الثلاث، الأعضاء أيضًا في تحالف دول الساحل، يُوجّه ضربةً أخرى لهذه المؤسسة الدولية.
نشر المجلس الوطني لحماية الوطن في النيجر، الهيئة التي تحكم مؤسسات البلاد منذ انقلاب 26 يوليو/ تموز 2023، في حسابه على X:
🔴Retrait du Niger de l'Organisation Internationale de la Francophonie pic.twitter.com/yrX9vAeN0Y
— Conseil National pour la Sauvegarde de la Patrie (@NIGER_CNSP) March 17, 2025
انسحاب النيجر من المنظمة الدولية للفرنكوفونية
يشرفني إبلاغكم بأنه بموجب المذكرة الشفوية رقم 003304/MAE/C/NE/CAB/M الصادرة في 7 مارس/ آذار 2025، اتخذت حكومة النيجر قرارًا سياديًا بالانسحاب من المنظمة الدولية للفرنكوفونية.
سأكون ممتنًا لو تفضلتم بمشاركة هذه المعلومات مع السلطات المختصة في بلدانكم.
بعد أيام قليلة من هذا الإعلان، اتخذت السلطات العسكرية النيجيرية قرارًا بقطع العلاقات مع فرنسا، حيث أُحيلت الفرنسية إلى مرتبة لغة عمل وصُنفت الهوسيّة كلغة رسمية. لا يتحدث الفرنسية في البلاد سوى 13% من السكان.
نأيٌ عن الإرث الاستعماريّ
بينما يُعترف بإحدى عشرة لغة كلغاتٍ وطنية في البلاد، يتحدث الهوسيّة 47% من سكان النيجر البالغ عددهم 27 مليون نسمة، أي أقل بقليل من نصف عدد السكان. بالنسبة لإسماعيل، الطالب الشاب في جامعة عبدو موموني في عاصمة النيجر نيامي، فإن هذا يبرر ترقية الهوسيّة لمرتبة اللغة الرسمية حيث أوضح خلال مقابلة مع جلوبال فويسز عبر واتساب:
Je ne peux pas remettre en question cette décision des autorités. Nous avons plusieurs langues parlées dans notre pays mais elles ont juste le statut de langues nationales, alors qu'elles enregistrent plus de locuteurs que le français. D'ailleurs cette langue coloniale n'est parlée que par moins de 15% des Nigériens. C'est une reconnaissance à la langue haoussa qui est parlée et comprise par beaucoup de personnes dans le pays.
لا يمكنني الاعتراض على قرار السلطات هذا. يتحدث الناس في بلدنا عدة لغات، لكنها لا تحظى بأكثر من مكانة اللغة الوطنية عندما يفوق عدد المتحدثين بها عدد المتحدثين باللغة الفرنسية. علاوة على ذلك، لا يتحدث بهذه اللغة الاستعمارية سوى أقل من 15% من النيجيريين. تُعدّ هذه الخطوة تقديرًا للغة الهوسيّة التي يتحدّث بها ويفهمها الكثيرون في البلاد.
بالنسبة لإبراهيما أمادو (اسم مستعار)، التي قُوبلت عبر واتساب أيضًا، يُعدّ هذا القرار جزءًا من إثبات مستمر لسيادة قادة البلاد الجدد. بحسب قولها، لقد شرعوا في عملية السيادة الوطنية الكاملة، ولذلك يتخذون قراراتٍ لتبرير أفعالهم.
Le concept de souveraineté doit être assumé sur tous les plans. Ils ne peuvent pas dénoncer des pratiques coloniales et garder le français, une langue coloniale qui nous a été imposée, comme langue nationale. Donner à la langue haoussa le statut de langue officielle est justifié.
يجب تقبّل مفهوم السيادة على جميع الأصعدة. لا يمكنهم شجب الممارسات الاستعمارية وإبقاء الفرنسية كلغةٍ رسمية في حين أنها لغةٌ استعماريةٌ فُرضت علينا كلغةٍ وطنية. إن منح الهوسيّة مرتبة اللغة الرسمية أمرٌ مُبرَّر.
تُرحّب أفريكان ستريم بقرار النيجر وتدعمه على منصة X:
NIGER SAYS ‘GOODBYE FRENCH,
HELLO HAUSA!’Niger has broken free from another colonial chain — the French language — by adopting Hausa as the country’s new national idiom. Hausa is indigenous to, and widely spoken in, West Africa. Along with fellow Alliance of Sahel States. members Burkina Faso and Mali, Niger also recently ditched the body representing La Francophonie — i.e., the ‘French speaking’ world (or rather, those parts of the world that had French imposed on them by colonial France). Hausa is one of the most commonly spoken African languages. More Nigeriens speak Hausa than French. In 2012, only 20 percent of Nigeriens were literate in French. Switching to Hausa is a powerful affirmation of African heritage, identity and sovereignty. pic.twitter.com/hHCiZipnOk
— African Stream (@african_stream) April 10, 2025
النيجر تقول “وداعًا للفرنسية، أهلاً بالهوسيّة!”
تحررت النيجر من قيدٍ استعماريٍّ آخر، وهو اللغة الفرنسية، باعتمادها الهوسيّة كلغة وطنية جديدة للبلاد. الهوسيّة لغة أصلية ومنتشرة على نطاق واسع في غرب أفريقيا. إلى جانب بوركينا فاسو ومالي، العضوين في تحالف دول الساحل، تخلّت النيجر مؤخرًا عن الهيئة التي تمثل الفرانكوفونية، أي العالم الناطق بالفرنسية (أو بالأحرى، تلك المناطق من العالم التي فُرضت عليها اللغة الفرنسية من قبل فرنسا الاستعمارية). الهوسيّة من أكثر اللغات الإفريقية شيوعًا. يفوق عدد النيجيرين المتحدثين للهوسيّة عدد متحدثي الفرنسية. في عام ٢٠١٢، أجاد ٢٠٪ فقط من النيجريين الفرنسية. يُعدّ التحول إلى الهوسيّة تأكيدًا قويًا على التراث والهوية والسيادة الأفريقية.
ضربة مُوجعة للتعليم
مع تشجيع استخدام اللغات الوطنية منذ الصغر، إلا أن الفرنسية كانت دائمًا اللغة السائدة المستخدمة في التدريس في البلاد.
مع انسحاب المزيد من الأطفال والشباب من المدرسة في عام ٢٠١٨، قررت الحكومة دعم التعليم باللغات المحلية. في هذا المقال المنشور في صحيفة لوموند الفرنسية في فبراير/ شباط ٢٠١٨، يوضح رابيو رشيدة، وهو معلم متعاقد للسنة الأولى من التعليم الابتدائي ثنائي اللغة (CIB):
En zarma [deuxième langue la plus parlée au Niger avec plus 18% de locuteurs], les enfants comprennent plus facilement et plus vite qu’en français.
يستوعب الأطفال المفاهيم بسهولة وسرعة أكبر في اللغة الزرمية [ثاني أكثر اللغات تحدثًا في النيجر بنسبة 18%] منها في الفرنسية.
يؤكد تصريح هذا المعلم مدى أهمية التعليم باللغات المحلية – الحجة التي تطرحها أيضًا السلطات العسكرية الحاكمة في النيجر اليوم.
مع ذلك، يشير أفيز عثمان، طالب في جامعة دان ديكو دانكولودو (UDDM) في مدينة مرادي وسط البلاد، في مقابلة مع جلوبال فويسز عبر تطبيق واتساب إلى أن هذا التغيير السريع في وضع اللغة الفرنسية قد يؤثر سلبًا على النظام التعليمي:
Le changement est brusque, brutal et c'est l'éducation qui va prendre un coup. Notre système éducatif a toujours été en langue française, surtout le niveau supérieur. Il va falloir réorganiser cela en profondeur pour ne pas faire de victimes.
J'espère vivement que ce changement ne se fera pas de la façon dont les autorités militaires ont rompu les relations avec la France et les institutions internationales auxquelles nous appartenons.
هذا التحول مُفاجئ وصعب. سيتعرّض التعليم لصدمة. كان نظامنا التعليمي دائمًا باللغة الفرنسية، خاصةً في الجامعات. سيحتاج ذلك إلى إعادة تنظيم شاملة لتجنب الخسائر.
آمل حقًا ألا يحدث هذا التغيير بنفس الطريقة التي قطعت بها السلطات العسكرية علاقاتها مع فرنسا والمؤسسات الدولية التي ننتمي إليها.
منذ انقلاب 26 يوليو/تموز 2023، بات واضحًا تدهور العلاقات بين النيجر وفرنسا، ما أدى إلى تحول جذري في المجتمع النيجيريّ. في أكتوبر/ تشرين الأول 2024، بدأت السلطات العسكرية بإزالة الأسماء الفرنسية من الشوارع والمعالم الأثرية والأماكن العامة الأخرى، واستبدلتها بأسماء أشخاص، مانحةً هذه الأماكن هوية نيجرية بحتة.
