صوت ألمانيا الوحيد في قلب آسيا الوسطى: قصة صحيفة نجت من الحقبة السوفيتية وتحديات اليوم
نسخة من صحيفة دويتشه الجماينه تسايتونج باللغة الألمانية في المطبعة. لقطة شاشة من فيديو “Die Deutsche Allgemeine Zeitung (DAZ)” من قناة الصحيفة على يوتيوب. استخدام عادل.
تُعد الذكرى الستون القادمة لصحيفة دويتشه الجماينه تسايتونج (DAZ)، وهي الصحيفة الوحيدة باللغة الألمانية في آسيا الوسطى، علامة فارقة للجالية الألمانية المحلية. منذ تأسيسها في عام 1966، كانت DAZ صوت الجالية الألمانية في المنطقة، وخاصة في كازاخستان حيث يقع مقرها.
منذ بدايتها، وبشكل متزايد منذ الهجرة الجماعية للألمان étnicos في التسعينيات، التزمت الصحيفة بالحفاظ على الثقافة واللغة الألمانية ونشرهما في آسيا الوسطى. منذ انهيار الاتحاد السوفيتي في عام 1991، غادر البلاد ما يقرب من 800 ألف ألماني عرقي. وفي الوقت الحاضر يعيش حوالي 200 ألف شخص من أصول ألمانية في كازاخستان.
من التلقين الأيديولوجي إلى بناء الجسور بين دولتين
في البداية، تأسست DAZ بهدف تلقين الألمان الماركسية اللينينية. أما اليوم، فهي تمثل عنصرًا مهمًا في بناء الجسور بين ألمانيا وكازاخستان، حيث يصل تداولها إلى 1000 نسخة أسبوعيًا.
تُنشر المواد باللغات الروسية والألمانية، وأحيانًا بالكازاخية، وتغطي مجموعة واسعة من القضايا، بما في ذلك التطورات السياسية والاقتصادية والاجتماعية في كازاخستان وألمانيا والمنطقة ما بعد السوفيتية الأوسع.
ورغم أنها كانت في الأصل وسيلة إعلام مطبوعة بشكل أساسي، تطورت لتصبح منصة متعددة الوسائط تشارك أنشطتها بنشاط على إنستجرام وفيسبوك ووسائل التواصل الاجتماعي الأخرى.
تنشر DAZ آخر الأخبار والصيحات ذات الصلة، ليس فقط للجمهور الناطق بالألمانية المهتم بكازاخستان، ولكن أيضًا لجمهور أوسع عبر النشر كل أسبوع باللغتين الألمانية والروسية.
تعتبر القصص التي تركز على التاريخ والثقافة ونمط الحياة من الموضوعات الأكثر تكرارًا وشعبية. مثال على ذلك قصص الكازاخستانيين الناجحين من أصل ألماني. تسلط DAZ الضوء على المسار الناجح الذي سلكه العديد من الأشخاص عبر تقديم أشخاص من خلفية ألمانية كازاخستانية. ومن الأمثلة الجيدة على ذلك المقابلة مع أولجا جاوكس، والتي انتُخبت مؤخرًا في مجلس نواب برلين كأول ممثلة من كازاخستان.
إليكم منشور على إنستغرام مع مقابلة أولجا جاوكس.
علاوة على ذلك، تخلق DAZ منتدى للتواصل بين الجانبين، عبر مشاركة آخر الأخبار ومشاركة جهات الاتصال. على سبيل المثال، جلبت زيارة المستشار الألماني أولاف شولتس إلى أستانا في سبتمبر/أيلول 2024 فرصًا ممتازة لبدء مشاريع متبادلة مستقبلية في البنية التحتية للطاقة والتعليم. وبينما تناولت وسائل الإعلام الرئيسية الزيارة بشكل عام، أشارت DAZ لتدابير معينة تهم المجتمع الألماني الكازاخستاني.
بالإضافة إلى ذلك، تعد DAZ مصدرًا للمهتمين بالأعمال والتعليم والسياحة في آسيا الوسطى وألمانيا، فيمكن للأجانب المهتمين بالدراسة أو العمل في كازاخستان و/أو ألمانيا الاستفادة من هذه التغطية والتعرف على الفرص التعليمية والوظيفية. وتجدر الإشارة إلى أن كازاخستان وألمانيا تعززان التعاون في التعليم العالي والمهني وتوفر DAZ تغطية لهذه التطورات.
أكثر من مجرد صحيفة
في مقابلة مع جلوبال فويسز، أشار روبرت جرليتس، والذي يشغل منصب مدير DAZ منذ عام 2018، إلى: “من الناحية الفنية، DAZ هي شركة تابعة لـالمؤسسة الاجتماعية ‘جمعية ألمان كازاخستان “فيديرجيبورت” (النهضة)’. وهذان الهيكلان مرتبطان ارتباطًا وثيقًا”.
لا تنشر DAZ الصحيفة فحسب، بل تنشر أيضًا تقريبًا جميع المعلومات المتعلقة بالتنظيم الألماني الذاتي في كازاخستان على منصات أخرى.
جنبًا إلى جنب مع جمعية ألمان كازاخستان “فيديرجيبورت”، التي تأسست عام 1989، تلتزم DAZ بالحفاظ على الهوية الوطنية للألمان في الجمهوريات السوفيتية السابقة وتعزيزها.
يُعد التنظيم الذاتي أحد العوامل الموحدة للتنمية العرقية للسكان الألمان في كازاخستان. منذ عام 1995، تشارك جمعية ألمان كازاخستان بنشاط في أنشطة جمعية شعب كازاخستان، مما يساعد على بناء وتعزيز الوئام بين الأعراق والأديان في كازاخستان، وهو ما تروج له DAZ أيضًا.
أوضح جيرليتس المزيد عن منظور الصحيفة.
As long as “Wiedergeburt” exists, the information needs of the German ethnic group will continue to be met by the printed and electronic versions of the newspaper. The DAZ will therefore live on. In the age of digitalization, electronic communication will become more and more important, and we will expand our websites and social media accounts.
طالما أن “فيديرجيبورت” موجودة، ستستمر النسخ المطبوعة والإلكترونية من الصحيفة في تلبية الاحتياجات الإعلامية للمجموعة العرقية الألمانية. وبالتالي، ستستمر DAZ في الحياة. في عصر الرقمنة، سيصبح التواصل الإلكتروني أكثر أهمية، وسنوسع مواقعنا الإلكترونية وحساباتنا على وسائل التواصل الاجتماعي.
تاريخ الألمان في كازاخستان
تتسم قصة وصول الألمان إلى كازاخستان بالمعاناة والترحيل القسري، ولكن أيضًا بالفرص والأمل. جذب بيان أصدرته القيصرة الروسية كاترينا الثانية عام 1763 آلاف الألمان إلى روسيا، حيث سُمح لهم بزراعة مساحات شاسعة من الأراضي. كان الإقبال كبيرًا، واستقر المستعمرون في منطقة الفولغا بشكل خاص.
في عام 1941، رحّل جوزيف ستالين الأقلية الألمانية، التي وصفت بالجواسيس، إلى سيبيريا وكازاخستان، حيث لم يُسمح لهم في البداية بالتحرك بحرية.
إليكم فيديو على يوتيوب عن الألمان في كازاخستان.
لعب الألمان العرقيون دورًا مهمًا في تشكيل العديد من مجالات الثقافة الكازاخستانية وكازاخستان كموقع علمي. ومن الأمثلة الخاصة على ذلك الكاتب والمترجم الراحل هيرولد بيلجر، الذي نظمت له DAZ العديد من المشاريع والفعاليات تكريمًا لذكراه التسعين.
كان بيلجر شخصية استثنائية بنى الجسور بين المجالين الثقافيين في كتبه الـ 45، ومراجعاته العديدة، ونثره باللغتين الألمانية والكازاخية. وقد كرمته خدمة البريد الكازاخستانية مؤخرًا بطابع بريدي.
أسماء مثل فلاديمير باومايستر وإيفان زاور أُدرجت منذ فترة طويلة في قائمة الشخصيات الأكثر نفوذاً في البلاد. كان باومايستر جراحًا ونائبًا في المجلس الأعلى لجمهورية كازاخستان السوفيتية الاشتراكية. وزاور هو رجل أعمال في الزراعة ومصنّع لإحدى أشهر شركات منتجات الألبان في كازاخستان تسمى “Agrofirma Rodina”.
التحديات والآفاق
اقترح المشرعون في كازاخستان في منتصف فبراير/شباط قانونًا لإدخال قانون بشأن “العملاء الأجانب” على غرار النموذج الروسي. ادعى حزب الشعب الكازاخستاني المعارض اليساري أن القانون سيحمي سيادة كازاخستان، وهو ما لم يرد عليه الحزب الحاكم ولا الحكومة رسميًا.
في الوقت الحاضر، لذلك، لا يمكن للمرء إلا التكهن بالتفاصيل، ولكن مثل هذا القانون قد تم إدخاله بالفعل في جمهوريات سوفيتية سابقة أخرى، مثل جورجيا وقيرغيزستان. لقد أضر هذا القانون بشدة بالمجتمع المدني والمشهد الإعلامي في جورجيا وهناك مخاوف من أن يكون لمثل هذا القانون تأثير مماثل في كازاخستان.
تُمول DAZ حاليًا من قبل وزارة الإعلام الكازاخستانية، و(المعهد الألماني للعلاقات الثقافية الخارجية (ifa))، والوزارة الاتحادية الألمانية للداخلية والبناء والمجتمع (BMI)، أي إلى حد كبير من تمويل الحكومة الألمانية.
لكن جيرليتس ليس قلقًا.
The [potential] introduction of the Foreign Agents Act does not cause us any particular concern, as our parent organization, the “Wiedergeburt” foundation, has already been on the list of organizations receiving financial support from abroad since 2024.
إن الإدخال [المحتمل] لقانون العملاء الأجانب لا يسبب لنا أي قلق خاص، حيث أن منظمتنا الأم، مؤسسة “فيديرجيبورت”، مدرجة بالفعل في قائمة المنظمات التي تتلقى دعمًا ماليًا من الخارج منذ عام 2024.
بما أن DAZ مجانية، فهي تعتمد على التمويل والإعلانات. بالنظر إلى التحديات التي تواجهها معظم وسائل الإعلام التقليدية، مثل تراجع عدد القراء، يعتمد مستقبل DAZ أيضًا على قدرتها على التكيف مع احتياجات جمهور الأخبار الحديث.
