إعلان عن تاكسي فون في قسنطينة بالجزائر. صورة بواسطة رضا حربي، مستخدمة بإذن.

تختلف نسخ اللغة الفرنسية المستعملة في مختلف أنحاء العالم، ولا تتشابه دائمًا. في فقرتنا “الكلمات تتحدث”، نسلط الضوء على الكلمات والتعابير الخاصة بمناطق أو دول أو مجتمعات معينة، بالإضافة إلى الكلمات التي لا يمكن ترجمتها، والتي نحتفظ بها بالفرنسية كما هي أو نترجمها جزئيًا، وأخيرًا الكلمات الفرنسية التي تنتقل إلى لغات أخرى دون ترجمة، وأحيانًا تأخذ معاني جديدة.

اليوم اخترنا هذه المصطلحات الثلاثة:

Jokkolabs

 يُستعمل هذا المصطلح بشكل أساسي في السنغال، وهو مزيج من لغة الولوف، التي يتحدث بها نحو 16 مليون شخص، واللغة الفرنسية. فكلمة jokko تعني «التبادل» أو «التواصل»، أما labs فهي مأخوذة من الكلمة الفرنسية laboratoire (مختبر). تشير كلمة “jokkolabs” إلى مساحة عمل مشتركة لعدة أشخاص يرغبون في الابتكار في مشاريع مرتبطة بالتكنولوجيا، كما يوضح هذا المقال من  We Are Tech :

Le premier Jokkolabs a été ouvert à Dakar, au Sénégal en 2010, et depuis lors, le réseau s'est développé rapidement. Aujourd'hui, il compte plusieurs centres en Afrique de l'Ouest, en Afrique centrale et même en France. Le réseau offre des espaces de travail partagés, des formations, des événements et des services de mentorat pour les entrepreneurs en démarrage en Afrique et dans la diaspora africaine.

افتُتح أول مركز Jokkolabs في داكار، السنغال، سنة 2010، منذ ذلك الحين توسّعت الشبكة بسرعة. اليوم، تضم عدة مراكز في غرب إفريقيا، ووسط إفريقيا، وحتى في فرنسا. ويوفّر هذا الشبكة مساحات عمل مشتركة، ودورات تكوينية، وفعاليات، وخدمات مرافقة وتوجيه لرواد الأعمال الناشئين في إفريقيا وفي صفوف الجاليات الإفريقية في المهجر.

إعلان عن تاكسي فون في قسنطينة بالجزائر. صورة بواسطة رضا حربي، مستخدمة بإذن.

 Taxiphone.

هذا المصطلح شائع في الجزائر حيث بدأ يتغير معناه. قبل انتشار الهواتف المحمولة، كان يشير إلى كشك صحف يحتوي على هاتف عام، خاصة منذ التسعينيات. ومع الغزو الواسع للهواتف المحمولة، تحول إلى كشك يبيع ليس الصحف فقط بل المشروبات، والطعام، وأشياء أخرى كثيرة. كما هو موضح في هذا المنشور على منتدى إلكتروني ، يتحول “التاكسي فون” إلى متجر صغير:

Pour sauver leur boutique de la faillite, les gérants reconvertissent judicieusement leur taxiphone. Et ce malgré un cahier des charges qui délimite précisément leur champ d'activité. Rusés, ils maintiennent en fonction deux lignes fixes installées dans un coin afin de « justifier » leur activité commerciale officielle et, à côté de cela, vendre des glaces, des bonbons, des stylos, des vêtements, des CD et mêmes timbres fiscaux. Ainsi, les KMS se transforment en véritables magasins de bric à brac. « Les activités sont normalement limitées aux communications, à la vente de journaux et de tabac. Mais les kiosques sont en passe de devenir des supermarchés.

“لإنقاذ متاجرهم من الإفلاس، يعيد المديرون تحويل التاكسي فون بشكل ذكي. بالرغم من دفتر الشروط الذي يحدد نشاطهم بدقة، يواصلون تشغيل خطين ثابتين مثبتين في زاوية “لتبرير” نشاطهم التجاري الرسمي، وبجانب ذلك يبيعون الآيس كريم، والحلويات، والأقلام، والملابس، وأقراص مضغوطة وحتى الطوابع الضريبية. هكذا تتحول الأكشاك إلى متاجر متنوعة. “عادةً ما تقتصر الأنشطة على الاتصالات وبيع الصحف والتبغ، لكن الأكشاك في طريقها لتصبح أسواق صغيرة”.

Espace de coworking.  

ظهر هذا المصطلح الإنجليزي ظهر في أوائل الألفينات في الولايات المتحدة بشكل رئيسي. يشير إلى مساحة للإيجار حيث يمكن لأي شخص إحضار كمبيوتره والعمل بالساعة أو باليوم. مثل العديد من المصطلحات المرتبطة بالتكنولوجيا وأساليب العيش والعمل الجديدة، تميل المجتمعات الفرنكوفونية إلى عدم ترجمتها فورًا عند ظهورها، لأن استخدام المصطلح الإنجليزي يضيف طابع الحداثة والموضة.

تقترح الفرنسية في فرنسا عدة ترجمات ممكنة: “espace de coworking” – ترجمة نصفية للمصطلح فقط، “cotravail”، “espace de cotravail” – وهو ما يبدو مفضلًا في الفرنسية الكيبيكية. Il existe un “espace de coworking” :

Si les espaces de coworking pullulent dans les centres des grandes villes, ils offrent également des opportunités pour les villes moyennes. De nouveaux acteurs investissent ce marché lié à l'essor du télétravail.

“إذا كانت مساحات العمل المشتركة تنتشر في مراكز المدن الكبيرة، فإنها توفر أيضًا فرصًا للمدن المتوسطة يستثمر لاعبون جدد هذا السوق. المرتبط بانتشار العمل عن بعد.”

أما جلوبال فويسز، فقد اقترح مقال من عام 2011 نفس النسخة مثل لو موند:

Le coworking, ou l'utilisation d'espaces de travail collaboratifs, est un mouvement mondial en constante progression et le Japon n'y fait pas exception. 

العمل التشاركي، أو استخدام مساحات العمل التعاونية، هو حركة عالمية في تقدم مستمر، واليابان ليست استثناء.

Il s'agit d'un “espace de cotravail” pour votre entreprise. أخرى

إذا كانت لديكم كلمات أو تعابير ترغبون بمشاركتها لتضمينها في فقرتنا “الكلمات تتحدث”، تواصلوا Adresse: filip.noubel@globalvoices.org