الصحفية ميات مو ثو تقدم تقريرها من منطقة حرب داخل ميانمار. الصورة من Exile Hub.

ظهرت منظمة Exile Hub، إحدى شركاء جلوبال فويسز في جنوب شرق آسيا، كرد على انقلاب عام 2021 في ميانمار، تعمل على تمكين الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان. أُعيد نشر هذه المقالة المحررة بموجب اتفاقية شراكة المحتوى.

ما تراه في الإطار هو امرأة تحمل كاميرا في منطقة حرب.

ما لا تراه هو كل شيء أبعد من ذلك: صوت الطائرات العسكرية في السماء، والخوف من ضربة ثانية، والناس يركضون بحثًا عن الأمان.

بينما فر آخرون، تحركت ميات مو ثو، الحائزة على زمالة الأصوات النقدية لعام 2026 من Exile Hub، نحو مكان الحادث.

ميات، صحفية تقدم تقاريرها من المناطق الحدودية بين ولايتي شان وكايا (كاريني)، وتوثق حقائق الحرب أثناء تطورها. في اليوم الذي التقطت فيه هذه الصورة، كانت طائرة عسكرية قد أسقطت للتو قنبلتين تزن كل منهما 500 رطل على قرية مدنية. بينما فر السكان خوفًا من وقوع هجوم آخر، توجهت إلى مكان الحادث لجمع القصة.

لم تكن هناك معدات وقائية. لا يوجد ضمان للسلامة. قرار الشهادة فقط.

لم تبدأ ميات مو ثو مسيرتها المهنية في الصحافة. كانت تعمل في مجال التسويق عندما سُئلت، أثناء زيارة لإحدى وسائل الإعلام، عما إذا كانت قد فكرت يومًا في أن تصبح صحفية.

لم تكن تعرف تمامًا ما يتطلبه العمل، لكنها اختارت المحاولة، وفي النهاية وقعت في حب سرد القصص ومشاركة المعلومات من خلال كتاباتها.

حتى قبل الانقلاب، بدأت في تغطية الصراعات المسلحة، وبنت تدريجيا فهما للتعقيدات والمخاطر والحقائق السياسية على الأرض. منذ الانقلاب، لم تغادر ميانمار أبدًا. وبدلاً من ذلك، انتقلت بين المناطق التي يشار إليها غالبًا باسم “الأراضي المحررة” في الدول العرقية، وواصلت عملها كصحفية مستقلة من داخل مناطق الصراع.

بالنسبة لميات مو ثو، الصحافة لا تقتصر على توثيق الأحداث فقط. إن الأمر يتعلق بالمسؤولية والأخلاق.

If we don’t report what is happening, the truth disappears. Reporting doesn’t mean taking sides. It means being accurate, respecting the dignity of those affected, and ensuring that the voices of civilians are not distorted or exploited no matter which side they are on. I know not everyone will agree with me on this.

إذا لم ننشر ما يحدث، ستختفي الحقيقة. الإبلاغ لا يعني الانحياز إلى أي طرف. وهذا يعني الدقة واحترام كرامة المتضررين وضمان عدم تشويه أو استغلال أصوات المدنيين بغض النظر عن الجانب الذي ينتمون إليه. أعلم أنه لن يتفق الجميع معي في هذا الشأن.

يتطلب العمل في مناطق الصراع أكثر من مجرد الشجاعة. هذا يتطلب حكمًا دقيقًا: ما يجب الإبلاغ عنه، وكيفية حماية المصادر، وكيفية ضمان عدم تسبب القصص في مزيد من الضرر للمجتمعات الضعيفة بالفعل.

كونك صحفية في مناطق الحرب، يجلب تحديات إضافية.

غالبًا ما تؤطر التوقعات الثقافية التقارير الميدانية على أنها عمل أكثر ملاءمة للرجال. في كثير من الأحيان يتم التقليل من شأن النساء أو تثبيطهن عن دخول البيئات الخطرة. وفي الوقت نفسه، فإن الحقائق العملية مثل السفر لمسافات طويلة ومشاركة مساحة محدودة مع الزملاء الذكور قد تتطلب تنازلات شخصية نادرًا ما يتم الاعتراف بها.

بالرغم من هذه العوائق، فإنها تواصل عملها بهدوء، وتتحدى التوقعات المجتمعية والقيود الهيكلية.

بعيدًا عن الخطر الجسدي، يواجه الصحفيون في ميانمار في كثير من الأحيان سوء الفهم حتى من جانب مجتمعاتهم المحلية. لا يستطيع بعض الناس التمييز بين الصحفيين والمخبرين وعملاء المخابرات. فيما يرى آخرون الصحفيين أشخاص متطفلون، يطرحون الكثير من الأسئلة. حتى أن هناك مقولة تقترح تغطية الوجبة لتجنب الصحفيين “اكتشاف الكثير”.

بالنسبة لميات مو ثو، يمتد سوء الفهم هذا إلى حياتها الشخصية. حتى أفراد الأسرة والأقارب يجدون صعوبة في فهم غرض عملها ومدى إلحاحه بشكل كامل.

تعتقد أن الصحافة تأتي بتكلفة، ومسافة، وعزلة، وفي بعض الأحيان، بالرفض.

“أعتقد أحيانًا أنه حتى الشخص الذي ارتكب خطأً قد يحصل على فرصة ثانية. لكن بالنسبة للصحفيين، إذا فقد الناس الثقة بك، فلا عودة إلى الوراء.”

وراء المخاطر المرئية يكمن صراع أكثر هدوءًا: الإرهاق العقلي والعاطفي.

يخلق التعرض لفترات طويلة للصراع وعدم الاستقرار والصدمات ظروفًا للإرهاق. بالنسبة للصحفيين العاملين في المنفى، فإن الوصول إلى الدعم محدود بالفعل. وبالنسبة لأولئك الذين يقدمون تقاريرهم من داخل مناطق الصراع، فإن الأمر بعيد المنال أكثر.

ما من وقت أو مساحة أو موارد لطلب المساعدة في كثير من الأحيان. مع ذلك، مازالت مستمرة.

ما يحرك استمرارها، ليس غياب الخوف، بل غياب الندم.

إنها تشارك، “أعلم أنني لن أندم على اختيار ما أعتقد أنه صحيح.”

بالنسبة للصحفيين مثل ميات مو ثو، فإن الخط الفاصل بين الواجب المهني والبقاء الشخصي ليس ثابتًا أبدًا. إنه يتغير مع كل مهمة، وكل قرار، وكل مخاطرة يتم اتخاذها.

ما زالت تستمر في تقديم التقارير. لأنه في الأماكن التي يتم فيها فرض الصمت، قول الحقيقة لا يقتصر على الصحافة فقط. إنها المقاومة.