صورة فولي هيربرت أموزوغان ، مستخدمة بإذن.

Folli Herbert Amouzougan (FHA): Je qualifierai d'aberrant ce décalage entre les discours politiques sur l'IA et la réalité des infrastructures de base en Afrique subsaharienne. Je pense que ces déclarations sont semblables à un saut dans le vide et qu'il ne sert à rien de mettre la charrue avant les bœufs.  Il m'est inconcevable de réaliser n'importe quelle prouesse technologique dans un pays sans assainir et stabiliser le secteur énergétique prioritairement et doter le pays en question d'infrastructures de base (en exemple un réseau électrique efficace, efficient et opérationnel couvrant au moins 95% du territoire). L'on ne peut construire une tour (IA) sans la bonne fondation (infrastructure énergétique et de connectivité).

 

سأقول إن الفجوة بين الخطاب السياسي المحيط بالذكاء الاصطناعي وواقع البنية التحتية الأساسية في منطقة جنوب الصحراء الكبرى هي فجوة غير قابلة للاستمرار. وأعتقد أن هذه التصريحات والوعود تشبه القفز في المجهول، ولا داعي لاستباق الأحداث. إن تحقيق أي إنجاز تكنولوجي في أي بلد دون تحسين قطاع الطاقة واستقراره أولًا، وتزويده بالبنية التحتية الأساسية ــ مثل شبكة كهرباء كفؤة وعاملة تغطي 95 في المئة على الأقل من البلاد ــ هو أمر لا يمكنني تصوره. فلا يمكنك بناء برج (الذكاء الاصطناعي) دون أساس متين (بنية تحتية للطاقة والاتصالات).

FHA : Votre question elle-même pose déjà les bases de la compréhension de la fracture énergétique. J'ai l'habitude de dire qu'il y a des africains entiers jouissant normalement des mêmes droits que vous et moi mais qui n'ont jamais allumé une ampoule électrique toute leur vie et sont morts sans connaître l'électricité. Or utiliser un outil d'IA générative suppose un appareil chargé, une connexion stable, souvent un abonnement payant. Le manque d'accès à l'électricité est le premier verrou puisque toute l'infrastructure de l'IA (si locale) ainsi que les terminaux d'interaction (Smartphones, PC, etc) ainsi que les moyens d'accès (SAT, Internet) sont électricité dépendants! Sans électricité, il n'y a pas d'Internet, pas de routeurs allumés, pas d'antennes de télécommunications fonctionnelles, …., impossibilité de charger même un seul Smartphone.

 

فولي هيربرت أموزوغان: إن سؤالك يمهد الطريق لفهم أفضل للفجوة في مجال الطاقة. غالبًا ما أشير إلى أن هناك شعوبًا إفريقية كاملة تتمتع عادةً بنفس الحقوق التي نتمتع بها أنا وأنت، ولكنهم لم يشعلوا مصباحًا كهربائيًا واحدًا في حياتهم، ويموتون دون أن يختبروا الكهرباء أبدًا. ومع ذلك، فإن استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي التوليدي يتطلب جهازًا مشحونًا، واتصالًا مستقرًا، وفي كثير من الأحيان اشتراكًا مدفوعًا. إن غياب الوصول إلى الكهرباء هو العقبة الرئيسية، نظرًا لأن جميع البنى التحتية للذكاء الاصطناعي (سواء كانت محلية)، وأجهزة التفاعل (الهواتف الذكية، وأجهزة الكمبيوتر، وغيرها)، ووسائل الوصول (الأقمار الصناعية، الإنترنت) تعتمد بالكامل على الكهرباء! فمن دون الكهرباء، لا يوجد إنترنت، ولا أجهزة توجيه (راوتر) قيد التشغيل، ولا هوائيات اتصالات تعمل، فضلًا عن العجز عن شحن الهواتف الذكية.

FHA :  Généralement les “connectés” sont en 2G ou 3G et même en ADSL et sont caractérisés par un faible débit et donc des temps de latence élevés et l'utilisation des réseaux sociaux tandis que les “connectés pour l'IA” sont en 4G stable et plus voire en 6G ou encore la fibre optique, la vraie, caractérisés par des débits élevés et des temps de latence faibles, … allant avec la puissance qu'il faut. La frontière n'est pas un seuil technique unique que je peux juste vous donner en guise de réponse mais plutôt la combinaison de plusieurs conditions devant être réunies au même moment. Avant l'IA générative, “nous” (il y a toujours des exclus) jouissions tous du SMS/voix, Web mobile et du Streaming/Vidéo. Mais le challenge aujourd'hui est d'avoir des sessions continues sans coupure alliant streaming, téléversement et possibilité d'interactions en temps réel. Pour ce faire, cette frontière constitue l'ensemble de critères indissociables suivants: débit, latence, stabilité de la connexion (difficile de faire de l'IA générative via ADSL), qualité du terminal utilisé (un vieux Smartphone est un frein), la langue, compte requis ou non et le coût par session. L'on comprend la raison pour laquelle cette frontière est donc contraignante et exclusive! La langue est un autre facteur important car un utilisateur lambda bien nanti et disposant de tout mais ne parlant que le Guin (langue parlée par le peuple Guin au sud du Togo) de chez moi, se retrouvera face un outil Large Language Model (LLM) qui ne comprend pas son registre de langue et l'on ne peut parler de dialogue ou de communication lorsque le registre de l'un est différent de celui de l'autre. La frontière n'est donc pas une ligne tracée mais un filtre à mailles. Ce qu'il faut retenir dans le contexte Africain est que cette frontière est simultanément technique, économique et linguistique.

Je suis tenté de dire que le taux d'Africains qui franchissent réellement ce seuil aujourd'hui sera en dessous de 12% à voir toutes les mailles du filtre à réunir pour passer. Il sera très difficile d'avoir 2 personnes sur 10.

فولي هيربرت أموزوغان: بشكل عام، أولئك “المتصلون بالإنترنت” يستخدمون شبكات الجيل الثاني (2G) أو الثالث (3G)، أو حتى خطوط المشترك الرقمي غير المتناظر (ADSL) لأجل التواصل الاجتماعي، ويملكون نطاقًا تردديًا منخفضًا وزمن انتقال مرتفعًا. في المقابل، فإن أولئك “المتصلين لأجل الذكاء الاصطناعي” يستخدمون شبكات جيل رابع (4G) مستقرة أو حتى شبكات جيل سادس (6G) وشبكات الألياف الضوئية الكاملة، والتي توفر نطاقاً ترددياً واسعاً وزمن انتقال منخفض لتلبية متطلبات قوة المعالجة. هذا الخط الفاصل ليس عتبة تقنية محددة يمكنني إعطاؤك إياها في هذه الإجابة، بل هو مزيج من المعايير التي يجب استيفاؤها في آن واحد. قبل ظهور الذكاء الاصطناعي التوليدي، كنا “جميعاً” (مع وجود استثناءات دائمًا) نستفيد من الرسائل النصية القصيرة (SMS)، والمكالمات الصوتية، وإنترنت الهاتف المحمول، والبث المرئي (ستريمينغ)/الفيديو. أما اليوم، فإن التحدي يكمن في الحفاظ على جلسات اتصال غير منقطعة تدمج بين البث، ورفع البيانات ، والتفاعلات في الوقت الفعلي. ولهذه الغاية، يشمل هذا الخط جميع جوانب المعايير التالية المرتبطة ببعضها ارتباطًا وثيقًا لا ينفصم: النطاق الترددي، وزمن الانتقال، واستقرار الاتصال (إذ يصعب تشغيل الذكاء الاصطناعي التوليدي عبر شبكات ADSL)، وجودة الأجهزة (الهواتف الذكية القديمة تشكل عقبة)، واللغة، وما إذا كان إنشاء حساب مطلوبًا، والتكلفة لكل جلسة استخدام. ومن هنا يتضح لنا لماذا يعد هذا الخط تقييديًا وإقصائيًا إلى هذا الحد! كما تعد اللغة عاملًا رئيسيًا آخر؛ فالمستخدم المتوسط الميسور والملتحق بأحدث التجهيزات في بلدنا، والذي لا يتحدث سوى لغة “الغين” ( وهي لغة محكية في جنوب توغو)، سيواجه أداة نموذج لغوي كبير (LLM) لا تفهم سجله اللغوي. ولا يمكن أن يكون هناك حوار أو تواصل عندما يختلف السجل اللغوي لأحدهم عن الآخر. بناءً على ذلك، فإن الخط الفاصل ليس مسارًا مستقيمًا، بل هو نظام تصفية وفلترة مترابط. وما يجب أن نتذكره في السياق الإفريقي هو أن هذا الخط تقني، واقتصادي، ولغوي في الوقت ذاته.

وأود أن أقول إن نسبة الأفارقة الذين يتجاوزون هذه العتبة بالفعل اليوم هي أقل من 12 في المئة، بالنظر إلى جميع المعايير التي يتعين عليهم استيفاؤها للقيام بذلك. وسيكون من الصعب للغاية العثور على شخصين من بين كل 10 أشخاص يتجاوزون هذا الخط.

FHA : Solutions durables ou palliatives, tout dépend de l'angle choisi et surtout de la finalité. D'entrée, il faut reconnaître que la durabilité dépend totalement de l'entité qui finance ces adaptations et l'intérêt visé. Dans une démarche évolutive, les approches adaptées (leur utilisation) apportent une valeur ajoutée à leur cible, dans les domaines de l'éducation, de l'agriculture et de la santé par exemple, dans un contexte local sans dépendance d'une infrastructure inexistante. Mais le danger réside en le fait d'avoir une IA appauvrie en capacité pour les moins nantis alors que les mieux connectés profiteront des pleines capacités et donc des usages plus puissants. Cela met en exergue un accès de second rang. Et cet état de choses ne permet pas ou n'oblige pas les gouvernements qui ne s'inscrivent pas dans une démarche évolutive à s'attaquer aux causes structurelles.

فولي هيربرت أموزوغان: حلول مستدامة أم مؤقتة؟ هذا يعتمد تمامًا على النهج المتبع، ولا سيما على الهدف المنشود. أولًا، يجب أن ندرك أن الاستدامة تعتمد على المنظمة أو الجهة التي تمول هذه الحلول التكيفية، وعلى الفوائد المتوخاة منها. وضمن نطاق المبادرات التقدمية، فإن النهوج والمقاربات المصممة محليًا لتناسب البيئة المحيطة تقدم قيمة مضافة للفئات المستهدفة بها في قطاعات مثل التعليم، والزراعة، والصحة، وذلك دون الاعتماد على بنية تحتية غير موجودة من الأساس. ومع ذلك، فإن الخطر يكمن في تقديم ذكاء اصطناعي بقدرات وإمكانات محدودة ومخفضة لأولئك الأقل حظًا، في حين يستفيد الأشخاص الأكثر اتصالًا بالإنترنت من كامل قدراته واستخداماته الأكثر قوة. وهذا يؤكد على فكرة توفير وصول من الدرجة الثانية. إن الوضع الراهن للأمور لا يُمكّن ولا يجبر الحكومات ــ التي لا تتبنى نهوجًا تقدمية ــ على معالجة الأسباب الهيكلية والجذرية للمشكلة.

FHA : La responsabilité au sens large est partagée et c'est effectivement ce qui permet à chaque acteur de se dédouaner et de s'accuser mutuellement permettant d'entretenir le statu quo. En réalité, les États ont la pleine responsabilité de l'électrification, de la régulation et de l'institutionnel. Les opérateurs télécoms maintiennent des tarifs data élevés dans des marchés peu concurrentiels, le Togo en est un exemple avec uniquement deux opérateurs de téléphonie mobile. Ils gagneraient en investissant dans les infrastructures en zones rurales et ont pour responsabilité l'accessibilité réseau avec des mécanismes de haute disponibilité alors que les Entreprises d'IA se doivent d'adapter leurs technologies. Elles peuvent par exemple investir dans des modèles multilingues et nouer des partenariats avec des acteurs locaux qui comprennent les enjeux et qui sont capables d'exprimer les contraintes d'usage, au lieu de signer des accords de façades avec des gouvernements pour des “hubs” qui ne profitent réellement qu'à une minorité: les élites et les expatriés. Les acteurs locaux quant à eux doivent continuer d'innover selon les réalités de terrain et les contextes en proposant des solutions SMART aux problèmes réels.

فولي هيربرت أموزوغان: بشكل عام، المسؤولية مشتركة، وهو ما يتيح فعليًا لكل جهة فاعلة إلقاء اللوم على الأخرى وتبادل الاتهامات، مما يحافظ على الوضع الراهن كما هو. وفي واقع الأمر، تتحمل الدول والأنظمة المسؤولية الكاملة عن توفير الكهرباء، ووضع اللوائح التنظيمية، ودعم الصناعات. أما مشغلو الاتصالات، فهم يبقون على أسعار باقات البيانات مرتفعة في الأسواق ذات التنافسية المنخفضة؛ وتعد توغو نموذجًا مثاليًا على ذلك، حيث لا يوجد سوى مشغلين اثنين فقط للهواتف المحمولة، واللذين سيعود عليهما الاستثمار في البنية التحتية الريفية بالنفع الكبير. إن هؤلاء المشغلين مسؤولون عن ضمان الوصول إلى الشبكة من خلال آليات تضمن توافر الخدمة بشكل دائم وعالٍ ، في حين تتحمل شركات الذكاء الاصطناعي مسؤولية تكييف تقنياتها وتطويعها. فعلى سبيل المثال، يمكن لهذه الشركات الاستثمار في النماذج متعددة اللغات وتطوير شراكات مع الجهات الفاعلة المحلية التي تفهم التحديات ويمكنها إيصال وفهم قيود الاستخدام، بدلًا من توقيع “اتفاقيات مراكز ابتكار” سطحية وصورية مع الحكومات، وهي اتفاقيات لا تفيد سوى الأقلية؛ وتحديدًا النخبة والمغتربين. كما يجب على الجهات الفاعلة المحلية مواصلة الابتكار بما يتماشى مع الواقع والملابسات على أرض الواقع، وتقديم حلول ذكية (SMART) للمشكلات الحقيقية والواقعية.