الشعوب الأصلية تنظم احتجاجًا أمام وزارة البيئة والموارد الطبيعية ضد التعدين على نطاق واسع في نويفا فيزكايا. الصورة من ألتيرميديا. مستخدمة بإذن.

هذا المقال جزء من سلسلة “في دائرة الضوء” لشهر أغسطس/آب من جلوبال فويسز عن “حقوق السكان الأصليين”. تقدم هذه السلسلة نظرة معمقة على حياة وتجارب الشعوب الأصلية لبناء الروابط عبر المناطق، وتركيز تجارب الشعوب الأصلية، ومشاركة قصص القادة والناشطين وأفراد المجتمع وغيرها. يمكنك دعم هذه التغطية بالتبرع هنا.

تم رفع أكثر من 30 قضية ضد زعماء الشعوب الأصلية ونشطاء البيئة والمحامين لإقامة حواجز لمكافحة التعدين في نويفا فيزكايا، مقاطعة تقع في الجزء الشمالي من لوزون، أكبر جزيرة في الفلبين.

نويفا فيزكايا، مقاطعة جبلية معروفة بمنتجاتها النباتية ومواردها المعدنية. وقد أدى الارتفاع الكبير في التنقيب عن المعادن إلى نزوح القرويين الريفيين والشعوب الأصلية، مما دفع المجتمعات المحلية إلى المقاومة من خلال تركيب حواجز لتعطيل عمليات شركات الاستخراج.

حشد المنظمون الشعبيون الدعم الشعبي، ونجحوا في الضغط على المسؤولين لتعليق تصريح التعدين الخاص بشركة Woggle Corporation. واستهدف حاجز آخر أقيم في 19 مايو/أيار منطقة شركة موارد المعادن في شمال لوزون، التي مُنحت في البداية الحق في استكشاف 4456 هكتارًا في كاسيبو، نويفا فيزكايا.

يصر زعماء الشعوب الأصلية وسكانها على أنه لم يتم التشاور معهم بشكل صحيح بشأن أنشطة التعدين في أراضيهم الأصلية. كما أعربوا عن معارضتهم الشديدة للأثر المدمر لتصاريح التنقيب عن المعادن التي تمنحها الوكالات الحكومية.

ردًا على ذلك، رفعت شركات التعدين وبعض المسؤولين المحليين قضايا تشهير إلكتروني وتعدي على ممتلكات الغير ضد زعماء الجماعات التي أقامت الحواجز المجتمعية. وكانت القضية الأخيرة، التي أدت إلى الاعتقال في 19 أغسطس/آب، تتعلق برفع قضايا إكراه وعصيان جسيمة ضد المتظاهرين المحليين.

حاجز مضاد للتعدين في نويفا فيزكايا. الصورة من صفحة كنيسة المسيح المتحدة في الفلبين على فيسبوك. مستخدمة بإذن.

بالإضافة إلى تحصين الدخول إلى مواقع التعدين، توجه النشطاء والشعوب الأصلية أيضًا إلى العاصمة مانيلا لتقديم التماس لإلغاء التصاريح الممنوحة لشركات التعدين. وكانت زيسيري إنجو، 26 عامًا، من قبيلة بوجكالوت ومنسقة استجابة كاسيبو القبلية للتنمية البيئية، من بين الوفد الذي قدم رسالة إلى وكالة حكومية وتحدث في منتدى عام حول تأثير التعدين على مجتمعهم.

When I was a child, the river was wide, but now it has become just a channel of water that came from the mine.

It was supposed to be planting season, but there hasn’t been any rain yet. The water near the site of the drilling activities is already contaminated.

This case is just a small part of our struggle compared with what we are fighting for — not only for our community, but also to inspire other communities affected by large mining corporations.

Nueva Vizcaya is known for being a watershed that gives life to the community. If not taken care of, the production of fruits and vegetables will be scarce and it can’t supply to other places who depend on our products. That’s the consequence if we don’t do anything.

عندما كنت طفلاً، كان النهر واسعًا، لكنه الآن أصبح مجرد قناة مياه تأتي من المنجم. كان من المفترض أن يكون موسم الزراعة، لكن لم تهطل أي أمطار حتى الآن. المياه القريبة من موقع أنشطة الحفر ملوثة بالفعل. هذه القضية ليست سوى جزء صغير من نضالنا مقارنة بما نناضل من أجله — ليس فقط من أجل مجتمعنا، ولكن أيضًا لإلهام المجتمعات الأخرى المتضررة من شركات التعدين الكبرى. تشتهر مدينة نويفا فيزكايا بكونها نقطة تحول تمنح الحياة للمجتمع. إذا لم يتم الاهتمام بإنتاج الفواكه والخضروات، فسيكون نادرًا ولن يتمكن من توفيرها لأماكن أخرى تعتمد على منتجاتنا. هذه هي النتيجة إذا لم نفعل أي شيء.

أصدر تحالف Alyansa ng Novo Vizcayano para sa Kalikasan، وهو تحالف من الجماعات الخضراء في المقاطعة، بيانًا يدين قضايا التحرش المرفوعة ضد السكان المحليين.

The filing of cyberlibel and other cases against community leaders and their lawyers is part of a growing pattern of Strategic Lawsuits Against Public Participation (SLAPPs) aimed at silencing environmental defenders and weakening legitimate resistance to large-scale mining.

يعد رفع قضايا التشهير الإلكتروني وغيرها من القضايا ضد قادة المجتمع ومحاميهم جزءًا من نمط متزايد من الدعاوى القضائية الإستراتيجية ضد المشاركة العامة (SLAPPs) التي تهدف إلى إسكات المدافعين عن البيئة وإضعاف المقاومة المشروعة للتعدين على نطاق واسع.

وأضافت أن ما يسمى “التحول الأخضر” يتجاهل رفاهية الشعوب الأصلية والمجتمعات الريفية.

These developments expose the human rights costs of the accelerating rush for critical minerals under the guise of the ‘green transition’ while affected communities continue to bear the burden of land dispossession, threats to their water sources, and attacks on their democratic rights.

تكشف هذه التطورات عن تكاليف حقوق الإنسان الناجمة عن الاندفاع المتسارع للحصول على المعادن الحيوية تحت ستار ‘التحول الأخضر’ بينما لا تزال المجتمعات المتضررة تتحمل عبء نزع ملكية الأراضي، والتهديدات لمصادر المياه لديها، والهجمات على حقوقها الديمقراطية.

احتجاج مناهض للتعدين في مانيلا بقيادة الشعوب الأصلية. الصورة من صفحة فيسبوك Katribu Kalipunan ng Katutubong Mamamayan ng Pilipinas. مستخدمة بإذن.

أصدرت مجموعات مختلفة خارج المقاطعة بيانات عامة تدعم الحملة المحلية ضد التعدين على نطاق واسع.

أدان مركز الاهتمامات البيئية “النمط طويل الأمد من المحاولات المتعمدة من تواطؤ الجهات الفاعلة الحكومية والخاصة للقضاء على المعارضة المحلية.” أكدت منظمة نعم للحياة ولا للتعدين على حق الشعوب الأصلية والمجتمعات الزراعية “في تحديد ما يحدث لأراضيهم، خاصة وأن التعدين يتعارض مع استخدامات الأراضي المحلية ورؤى سبل العيش”

أخيرًا، أقر كاتريبو بدور العمل الجماعي في التصدي للمشاريع المدمرة.

Indigenous Peoples across Nueva Vizcaya have resisted for decades against large-scale, foreign-owned mining that has brought only environmental destruction, loss of livelihood, militarization, and human rights violations. From the successful resistance against Royal Co Mining Corporation in 2008, to the recent people's barricade that compelled the suspension of Woggle Corporation's exploration activities in Dupax del Norte, the people have repeatedly proven that organized communities can halt destructive mining projects.

قاومت الشعوب الأصلية في جميع أنحاء نويفا فيزكايا لعقود من الزمن التعدين واسع النطاق المملوك للأجانب والذي لم يجلب سوى الدمار البيئي وفقدان سبل العيش والعسكرة وانتهاكات حقوق الإنسان. من المقاومة الناجحة ضد شركة رويال كو للتعدين في عام 2008، إلى الحاجز الشعبي الأخير الذي أجبر شركة ووجل على تعليق أنشطة الاستكشاف في دوباكس ديل نورتي، أثبت الناس مرارًا أن المجتمعات المنظمة قادرة على وقف مشاريع التعدين المدمرة.

تنديد السكان المحليون والناشطون بوجود الشرطة في الحاجز المناهض للتعدين. الصورة من صفحة فيسبوك Alyansa ng Novo Vizcayano para sa Kalikasan – ANVIK Official. مستخدمة بإذن

برغم التهديدات القانونية، لا تزال الحواجز صامدة من قبل الشعوب الأصلية وأصحاب المصلحة الآخرين في المجتمع. انتشرت الشرطة في المنطقة، مما دفع السكان بالتنديد بعسكرة مجتمعهم. يعكس الوضع في نويفا فيزكايا التوتر في العديد من المدن حول البلاد حيث يرفض السكان الأصليون والسكان المحليون دخول شركات التعدين الكبرى.