غوادلوب تعاني بعد العاصفة الإستونية فيوناكانت الجزيرة في المسار المباشر للعاصفةبقلم Janine Mendes-Francoترجمة Gabriela García Calderón Orbe, شيماء العفيفي19 أكتوبر - تشرين الأول 2022
الانتخابات في أنغولا: فوز الحزب الحاكم والمعارضة تطعن في النتائجفاز الحزب الحاكم الحركة الشعبية لتحرير أنغولا في الانتخابات العامة.بقلم Global Voices Lusofoniaترجمة Gabriela García Calderón Orbe, شيماء العفيفي13 سبتمبر - أيلول 2022
العادات التقليدية في الطبخ البلغاري من الذاكرة الثقافية: ترهانا الجدة التي لا تنسىكانت الترهانا وجبة أساسية في أوقات الشعور بالجوع بقلم Nevena Borisova, Dessislava Dimitrovaترجمة Nico Giova, شيماء العفيفي18 أغسطس - آب 2022
إرث آخر متحدثة بلغة الياغان مازال حيًاكانت كريستينا كالدريون آخر ناطقة بالياغان، لكنها ليست آخر فرد بقلم Anna Luisa Daigneaultترجمة Gabriela García Calderón Orbe, شيماء العفيفي21 يوليو - تموز 2022
بلدة أسترالية تسجل درجة حرارة 50.7 درجة مئوية مع استمرار ارتفاع درجات حرارة الأرضدرجات حرارة غير مسبوقة في المحيطات والغلاف الجويبقلم Kevin Rennieترجمة Romina Navarro, شيماء العفيفي9 فبراير - شباط 2022
أميلتون ريس: الترجمة الأدبية صنعةبدأ أميلتون ريس بترجمة النصوص الصحفية حتى أصبح مترجمًا أدبيًابقلم Fernanda Canofreترجمة Gabriela García Calderón Orbe, شيماء العفيفي29 ديسمبر - كانون الأول 2021
التهديدات التي تواجهها غابات المنغروف في توباغوتعاني غابات المنغروف من حالة تعرف بالتدهور.بقلم Cari-Bois Newsترجمة Gabriela García Calderón Orbe, شيماء العفيفي5 نوفمبر - تشرين الثاني 2021
دُعيت للاحتفال بالعيد الوطني الإسباني وكان هذا رديهذا كان الرد الذي أرسلته لسفارة إسبانيا في السلفادوربقلم Carlos Laraترجمة شيماء العفيفي25 أكتوبر - تشرين الأول 2021
الفنان المنشق آي ويوي مُتحدثًا عن هونغ كونغ: لا يكون الفن فنًا إذا كان لا يمكن القيام به رغم الاستبدادبين الاستبداد والسلطوية، يناضل الفنانون من أجل البقاءبقلم Hong Kong Free Pressترجمة Gabriela García Calderón Orbe, شيماء العفيفي14 أكتوبر - تشرين الأول 2021