حرب إسرائيل ضد الأمم المتحدة: لماذا يسبب الفيتو خطرًا غير مسبوق؟قانون يصف الوكالة التابعة للأمم المتحدة "بالمجموعة الإرهابية" يثير القلق بشأن المهام الإنسانيةبقلم Walid El Houri ترجم المقالة إلى (es) Lourdes Sada, سمية أشرف محمود10 فبراير - شباط 2025
رحلة حزن من غزة إلى القاهرة"بعيدة 373 كم من منزلي، وخرائط جوجل لا تتمكن من إيجاد طريق عودتي"بقلم We Are Not Numbers ترجم المقالة إلى (es) Denise Farias, سمية أشرف محمود9 سبتمبر - أيلول 2024
الأصوات الخفية: قاموس لفهم الحرب على غزةحرب لغوية تتلاعب بروايات الصراع الحالي في غزةبقلم Civic Media Observatory ترجم المقالة إلى (es) Natalia Rossi, سمية أشرف محمود27 مارس - آذار 2024
بعد عودة تاريخية كرئيس للبرازيل، لولا يبدأ ولايته مع دولة منقسمةللمرة الثالثة، لولا من السجن إلى الرئاسة في أربعة أعوامبقلم Global Voices Brazil ترجم المقالة إلى (es) Nicolás García Valenzuela, سمية أشرف محمود25 يناير - كانون الثاني 2023
ماذا يعني الحياد البرازيلي حيال غزو روسيا لأوكرانيا؟ينأى رئيس البرازيل بنفسه عن الموقف الرسمي للدولة في الأمم المتحدةبقلم Giovana Fleck ترجم المقالة إلى (es) Gabriela García Calderón Orbe, سمية أشرف محمود16 أبريل - نيسان 2022
رسائل من أوكرانيا 1: الفرار من كييف مع العائلة والحيوانات الأليفة أربعة أجيال مجتمعين في مكان في نهاية العالمبقلم Abel Polese ترجم المقالة إلى (es) Marta Capua, سمية أشرف محمود29 مارس - آذار 2022
استمرار قضية قص ضفائر شابة جامايكية بلا حل علاقة جامايكا بالمجتمع الراستافاري متوترة تاريخيًابقلم سمية أشرف محمود24 فبراير - شباط 2022
تروِّج مقايضة البذور في كولومبيا المعارف التقليدية والسيادة الغذائية!المحافظة على البذور تضمن السيادة الغذائية.بقلم Johana Fernanda Sánchez Jaramillo ترجمة سمية أشرف محمود17 فبراير - شباط 2022