الطعام في البوسنة والهرسك: حاجةٌ، وعشق، وصلة، وانتماءغالبًا ما يُسمع المثل "رمي الخبز خطيئة" في البوسنة والهرسكبقلم Balkan Diskursترجمة Zahraa Haj Najeeb5 يونيو - حزيران 2025
مدافعة غامبية تعتقد بإمكانية القضاء على ختان الإناث خلال جيل واحدتتطلب مكافحة ختان الإناث مشاركة الرجال والشباب والنساء المحليينبقلم Sydney Leigh Smithترجمة Zahraa Haj Najeeb24 أبريل - نيسان 2025
من المقاومة إلى العنف: تحوّل البطل الشعبيّ في الدراما المصريّةتعمل الدراما المصرية على تطبيع فكرة تحقيق العدالة بالقوة الغاشمة، مما يعكس أزمات مجتمعية أعمق وصراعات على السلطة.بقلم Raseef22ترجمة Zahraa Haj Najeeb12 أبريل - نيسان 2025
بين التراث والتأثير الخارجي: نكهات رمضان المُتغيّرة في موريتانياحوّلت وسائل التواصل الاجتماعي وأجهزة التلفاز مائدة رمضان الموريتانيّة إلى مساحة لتجربة الطهي والاندماج الثقافيبقلم Raseef22ترجمة Zahraa Haj Najeeb4 أبريل - نيسان 2025
توطيد نيبال في مشهد الأدب العالمي: مقابلة مع المترجم جايانت شارما"الترجمة وسيلةٌ فعّالة لمشاركة التاريخ والثقافة".بقلم Sangita Swechchaترجمة Zahraa Haj Najeeb27 فبراير - شباط 2024
ارتباط الهوية الوطنية لكازاخستان بثقافتها الغذائيةتأثير التغيرات العرقية الديموغرافية والإرث الاستعماري على الثقافة الغذائيةبقلم Vlast.kzترجمة رامي الهامس, Zahraa Haj Najeeb26 فبراير - شباط 2024
تركمانستان غير آمنة للنساءتصنيفها في التصنيف العالمي لسلامة النساء مُضللبقلم Mia Tarp Nurmagambetovaترجمة Zahraa Haj Najeeb18 ديسمبر - كانون الأول 2023
كيف يكون الأطفال حديثي الولادة وأمهاتهم عرضةً لتغيّر المناخ؟علينا القيام بدورنا فيما يخص السياسات، لأن كل شيء يتراكمبقلم Candice Stewartترجمة Zahraa Haj Najeeb12 ديسمبر - كانون الأول 2023
مع مواكبة قرى نيبال العصر، أوشك فن الموخا على الاختفاءترث النساء هذه المعرفة من أمهاتهنّ وجداتهنّ.بقلم Sanjib Chaudharyترجمة Zahraa Haj Najeeb6 ديسمبر - كانون الأول 2023
مخاوف بوجود معادن ثقيلة في إمدادات بنغلاديش من البيضاكتشاف معادن ثقيلة ضارة في البيض في بنغلاديشبقلم পান্থ রহমান রেজা (Pantha)ترجمة Rezwan, Zahraa Haj Najeeb13 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
فنانة من البوسنة والهرسك ترى الناس مصدرًا للإلهام والتصوير مصدرًا للسعادةتحب التقاط اللحظات العفوية للطبيعة الحقيقية لموضوعاتهابقلم Balkan Diskursترجمة Zahraa Haj Najeeb6 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
“فني تمجيدٌ لأصولي وطفولتي”: مقابلة مع الفنان سايدو ديكو من بوركينا فاسو"تبعث رسوماته، صوره ولوحاته المثيرة للذكريات حنينًا عميقًا..."بقلم Omid Memarianترجمة Zahraa Haj Najeeb, رامي الهامس29 سبتمبر - أيلول 2023
ارتفاع منسوب مياه البحر في بنغلاديش يدفع النساء لتناول حبوب منع الحمل لإيقاف دورتهنّ الشهريةتتفاقم المشكلة بسبب محدودية الوصول للمياه العذبةبقلم Rezwanترجمة Zahraa Haj Najeeb14 مارس - آذار 2023
تحيّة لتشارلز نوريس براون وحبّه لنيبال والنمور والحفاظ على البيئةكان عالم الأنثروبولوجيا الراحل باحثًا، وفنانًا، ناشطًا في مجال البيئةبقلم Sanjib Chaudharyترجمة Zahraa Haj Najeeb8 فبراير - شباط 2023
كيف نجد حلًا لمعضلة ‘العمل مجانًا’ مع المنظمات غير الربحية؟التفاوت في الدخل يبدأ بالانضمام لمنظمة غير ربحيةبقلم Jahan Taganovaترجمة Zahraa Haj Najeeb27 يناير - كانون الثاني 2023