“فلذة وطني أحملها في طياتي “: هذا ما تعنيه لغتي الأمبقلم Global Voices ترجمة مها كمال18 مارس - آذار 2025
دعاوى قضائية من تسع دول ضد إسرائيل بسبب حرب غزةبقلم The New Arab ترجمة غيداء عبد المطلب18 فبراير - شباط 2025
من الثورة إلى المنفى: رحلة الناشطة الإيرانية نسرين بصيريبقلم Maryam Mirza ترجمة Esraa Alhasan2 سبتمبر - أيلول 2024
لاعب كرة القدم البرازيلي فينسيوس جونيور يدفع ثمن تحدثه ضد الهجمات العنصريةبقلم Global Voices Brazil ترجمة رامي الهامس17 أبريل - نيسان 2024
ما هي التحديات التي يواجهها اللاجئون السوريون للعودة إلى سوريا؟سوريا بعد الأسد تحتاج لمواطنيها الشباب لإعادة بناء البلادبقلم Rami Alhames ترجمة لينة لباد21 فبراير - شباط 2025
كَيفَ أثّرت البيانات على الخطاب السياسي في انتخابات 2024البيانات تحكم السياسة: الثقل الجديد في الانتخاباتبقلم Rafaela Landikusic ترجمة هيثم الحمروني6 يناير - كانون الثاني 2025
الانتخابات في مواجهة خطر التزييف الصوتي وخدع الذكاء الاصطناعيللمحتوى الناشئ من الذكاء الاصطناعي أثر عظيم على حياتنا الاجتماعيةبقلم Dren Gërguri ترجمة مها كمال13 مايو - أيار 2024
حلمت بإعدامي رميًا بالرصاص من قبل فرقة الإعدام في إيرانمرحلة "كفى" من حياة الممثلة الإيرانية مريم باليزبانبقلم Maryam Mirza ترجمة مها الغنيمي9 مايو - أيار 2024
كيف تواجه صحفية برازيلية في البرتغال الكراهية عبر الإنترنتأماندا ليما تتحدث عن حياة المهاجرين وسط تصاعد كراهية الأجانببقلم Fernanda Canofre ترجمة رامي الهامس4 مارس - آذار 2024
“لا أشعر بالأمان”: ردود فعل على قمع ألمانيا للمتضامنين مع فلسطينيشعر العرب في برلين بالخوف والعزلة والاضطراب جراء حملات القمعبقلم Safa ترجمة Rahma Alattar - رحمة العطار4 مارس - آذار 2024
تراجع آمال السلام مع التصعيد الأخير بين أرمينيا وأذربيجانقُتل أربعة جنود وأصيب اثنان في المواجهات الأخيرةبقلم Arzu Geybullayeva ترجمة رامي الهامس23 فبراير - شباط 2024
مقابلة مع السياسي بوبكر توري حول الانقلاب على رئيس النيجرتساند كل من مالي وبوركينا فاسو وغينيا انقلاب النيجربقلم Jean Sovon ترجم المقالة إلى (en) Adam Long, إندستري أرابيك23 يناير - كانون الثاني 2024
خطة إيطاليا لإنشاء مركز لطالبي اللجوء في ألبانيا المجاورة تثير الجدلتسعى مفوضية الأمم المتحدة للاجئين لمعلومات من ألبانيا وإيطاليابقلم Ardi Pulaj ترجمة إندستري أرابيك30 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
الترجمة كرحلة اكتشاف: قصة مغامرة في أراضي التبتتسيرينج ووزر: "اللغة التي أكتبها لا علاقة لها بهذه اللغة"بقلم Filip Noubel ترجم المقالة إلى (en) Jean-Christophe Brunet, رامي الهامس8 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
حرب جزر الفوكلاند، جرح مفتوح في ذاكرة الأرجنتينلا تزال المطالبة بإنهاء الاحتلال الإنكليزي للجزر مستمرةبقلم Patricia Larrús ترجم المقالة إلى (en) Melissa Vida, رامي الهامس22 أكتوبر - تشرين الأول 2023
لماذا لن تتضمن الهوية البرازيلية بعد الآن “الجنس” و”الاسم الاجتماعي”تم إجراء تغييرات في حكومة بولسونارو ويمكن التراجع عنها في 2023بقلم Ana Clara Alves ترجمة رامي الهامس5 سبتمبر - أيلول 2023
شباب العالم يروون تجاربهم مع الذكاء الاصطناعييتحدثون عن الأمن والرقابة والإنتاجيةبقلم Guest Contributor ترجم المقالة إلى (es) Eva R., نصيرة بلامين24 أبريل - نيسان 2023
موزمبيقية تفوز بمسابقة دولية للطبخ في البرتغالالفائزة بجائزة ماستر شيف البرتغالبقلم Global Voices Lusofonia ترجم المقالة إلى (es) Gabriela García Calderón Orbe, نصيرة بلامين15 مارس - آذار 2023
توتر العلاقات بين السويد وتركيا بعد إحراق سياسي يميني متطرف للقرآنتعمق الخلاف بين السويد وتركيا بعد حرق القرآنبقلم Arzu Geybullayeva ترجمة هاجر هشام10 مارس - آذار 2023