ليس لدينا مكتب فعلي في جلوبال فويسز، لذا نعتمد على قنوات اتصال مختلفة للتفاعل والتعاون في عملنا. تُعد القوائم البريدية لمجموعات جوجل (Google Groups) وقنوات الدردشة على سلاك (Slack) هي الأدوات الأكثر شيوعًا، ولكن يستخدم أدوات أخرى أيضًا حسب السياق.

يُعد هذا المستند قائمة شاملة بقنوات الاتصال التي تستخدمها جلوبال فويسز. تم ترتيبها حسب أقسام جلوبال فويسز، لذا يُرجى استخدام جدول المحتويات للعثور على القنوات المتعلقة بمشروع معين أو جانب محدد من جوانب جلوبال فويسز.

إذا كنت عضوًا جديدًا أو ترغب في قراءة نظرة عامة حول التواصل، فيُرجى مراجعة دليل كيف نتواصل في جلوبال فويسز.

للحصول على ملاحظات حول الخصوصية، والملفات الشخصية، والاشتراك، وإلغاء الاشتراك، راجع قسم ملاحظات حول مجموعات جوجل أدناه.

المجموعات العالمية (Global Groups)

مجتمع جلوبال فويسز (GV Community)

مجموعة جوجل لـ “مجتمع جلوبال فويسز” – السياسة والإرشادات الكاملة

قائمة بريدية عامة لكل من يشارك في جلوبال فويسز. تُستخدم للإعلانات الرئيسية وكذلك للنقاش والمشاركة بين المساهمين حول جلوبال فويسز ومهمتنا والقضايا والفرص ذات الصلة.

إذا كنت مساهمًا نشطًا ولست مشتركًا في هذه القائمة، فيُرجى الاتصال بمحررك أو مديرك للانضمام إلى القائمة في أسرع وقت ممكن.

محررو غرفة أخبار جلوبال فويسز (GV Newsroom Editors)

محررو غرفة أخبار جلوبال فويسز – السياسة والإرشادات الكاملة (قيد الإعداد)

هذه المجموعة مخصصة للمحررين فقط. يستخدم المحررون الإقليميون والمحررون المساعدون والفريق الأساسي هذه القائمة للإعلانات والمناقشات المتعلقة باستراتيجية التحرير والعمليات التحريرية اليومية لجلوبال فويسز.

يجب أن يُضاف المحررون داخل جلوبال فويسز ويُزالوا من هذه المجموعة تلقائيًا حسب الضرورة. إذا كنت محررًا ولم تكن مشتركًا، فيُرجى الاتصال بمدير التحرير.

مديرو لينجوا في جلوبال فويسز (GV Lingua Managers)

جلوبال فويسز لينجوا – السياسة والإرشادات الكاملة (قيد الإعداد)

هذه المجموعة مخصصة لمديري الترجمة (مسؤولي مواقع لينجوا) فقط. تُستخدم للإعلانات والمناقشات المتعلقة بإدارة موقع لينجوا من موقع الإدارة.

يجب أن يُضاف مديرو لينجوا ويُزالوا من هذه المجموعة تلقائيًا حسب الضرورة. إذا كنت مدير لينجوا ولكنك لست في هذه المجموعة، فيُرجى الاتصال بمدير مشروع لينجوا.

قائمة أدفوكس على منصة رايز آب (Advox Riseup list)

مجموعة نقاش للمساهمين والمشاركين في مبادرة جلوبال فويسز أدفوكس.

كيفية الاشتراك: تستخدم هذه القائمة منصة (Riseup)، وهي منصة مفتوحة غير ربحية توفر أمانًا أكبر من مجموعات جوجل. إذا كنت مهتمًا بالانضمام إلى القائمة، فيُرجى إرسال بريد إلكتروني إلى gvadvocacy-subscribe [at] lists [dot] riseup [dot] net مع كتابة “أريد الاشتراك! (Subscribe me!)” في سطر الموضوع. أخبرنا قليلًا عن سبب اهتمامك بالانضمام إلى المجتمع، وسنرد عليك في أقرب وقت ممكن.

مجلس مجتمع جلوبال فويسز (GV Community Council)

مجموعة جوجل لمجلس جلوبال فويسز • السياسة والإرشادات الكاملة

مجموعة نقاش لمجلس المجتمع لعام 2018. أنواع الرسائل المتوقعة في هذه المجموعة: إعلانات حول أنشطة المجلس، ومناقشة القضايا المتعلقة بالتشاور ومستقبل جلوبال فويسز، والأسئلة والمخاوف بشأن عملية المجلس ومعاييره.

رايزنج فويسز (Rising Voices)

مجموعة جوجل لمبادرة رايزنج فويسز – السياسة والإرشادات الكاملة

المدير: مدير مبادرة رايزنج فويسز (موجود في صفحة فريق عملنا).

مجموعة نقاش لمشروع رايزنج فويسز. نرحب بأي شخص مهتم بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية، ومشاريع رايزنج فويسز، وما إلى ذلك.

مجموعات نقاش عالمية أخرى

• راديو جلوبال فويسز (Global Voices Radio) – السياسة والإرشادات الكاملة (قيد الإعداد)
• أساليب الحياة في جلوبال فويسز (GV Life Styles) – السياسة والإرشادات الكاملة (قيد الإعداد)
• جلوبال فويسز نيوزفريمز (GV NewsFrames) – السياسة والإرشادات الكاملة (قيد الإعداد)
• فريق وسائل التواصل الاجتماعي لجلوبال فويسز (GV Social Media Team) – السياسة والإرشادات الكاملة (قيد الإعداد)
• جلوبال فويسز للتعليم (GV for Education) – السياسة والإرشادات الكاملة (قيد الإعداد)
• النادي الأخضر لجلوبال فويسز (GV Green Club) – السياسة والإرشادات الكاملة (قيد الإعداد)
• أبحاث جلوبال فويسز (GV Research) – السياسة والإرشادات الكاملة (قيد الإعداد)
• تقنية جلوبال فويسز (GV Tech) – السياسة والإرشادات الكاملة (قيد الإعداد)

المجموعات التحريرية الإقليمية واللغوية

تمتلك كل مجموعة تحريرية داخل جلوبال فويسز، سواء إقليمية أو لغوية، مجموعة جوجل للإعلانات والمناقشات بين المحرر والمساهمين. يجب أن يُضاف جميع كُتّاب جلوبال فويسز (المساهمون الذين يكتبون مقالات أصلية) تلقائيًا ويُزالوا من مجموعة (أو مجموعات) منطقتهم حسب الحاجة.

إذا كنت كاتبًا ولم تنضم إلى مجموعة بعد، فيُرجى الاتصال بمحررك، أو طلب الانضمام إلى المجموعة (أو المجموعات) ذات الصلة أدناه.

تشترك جميع هذه القوائم في السياسة والإرشادات المشتركة لمجموعات جوجل الخاصة بفريق تحرير جلوبال فويسز. بالنسبة لكل مجموعة لفريق التحرير، يُعتبر “المدير” هو المحرر الحالي للمنطقة أو الموضوع المعني، والموضح أدناه، إلى جانب مدير التحرير. يمكن العثور على قائمة كاملة بالمحررين الحاليين على صفحة فريق عملنا.

المنطقة/اللغة	المجموعة	المدير
الكاريبي	مجموعة جوجل لجلوبال فويسز الكاريبي	محرر الكاريبي
أوروبا الوسطى والشرقية (وأوروبا بشكل عام)	مجموعة جوجل لجلوبال فويسز أوروبا الوسطى والشرقية وأوروبا	محرر أوروبا الشرقية والوسطى
أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى	مجموعة جوجل لجلوبال فويسز أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى	مدير مجتمع أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا	مجموعة جوجل لجلوبال فويسز الشرق الأوسط (MidEastGV)	محرر الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
الولايات المتحدة الأمريكية	مجموعة جوجل لجلوبال فويسز الولايات المتحدة الأمريكية	مدير التحرير
أمريكا اللاتينية	مجموعة جوجل لجلوبال فويسز الأمريكيتين	محرر أمريكا اللاتينية
جنوب آسيا	مجموعة جوجل لجلوبال فويسز جنوب آسيا	محرر جنوب آسيا
جنوب شرق آسيا	مجموعة جوجل لجلوبال فويسز جنوب شرق آسيا	محرر جنوب شرق آسيا
اليابان	مجموعة جوجل لجلوبال فويسز اليابان	محرر اليابان
شرق آسيا	مجموعة جوجل لجلوبال فويسز شرق آسيا	محرر شمال شرق آسيا
البرتغالية	مجموعة جوجل لجلوبال فويسز لوزوفونيا (الناطقة بالبرتغالية)	محرر أفريقيا الناطقة بالبرتغالية ومحرر البرازيل
تركيا	مجموعة جوجل لجلوبال فويسز تركيا	محرر آسيا الوسطى والقوقاز وتركيا

مجموعات مواقع الترجمة في لينجوا

لكل موقع ترجمة تابع للينجوا في جلوبال فويسز مجموعة جوجل خاصة به يجب أن يشترك فيها جميع المساهمين. يمكنك استخدام هذه المجموعات لطرح الأسئلة على زملائك المترجمين أو إرسال ملاحظات عبر مدير موقع لينجوا الخاص بك.

إذا كنت مترجمًا في جلوبال فويسز ولكنك لست مشتركًا بعد في مجموعة جوجل ذات الصلة أدناه، فيُرجى إرسال طلب للانضمام!

تشترك جميع هذه القوائم في نفس السياسة والإرشادات، مع تقاسم المسؤولية الإدارية للمجموعة بين مدير مشروع لينجوا الحالي ومدير الترجمة للموقع المعني.

اللغة	المجموعة	المدير
الألبانية	جلوبال فويسز باللغة الألبانية	مدير الترجمة الألبانية
الأمهرية	جلوبال فويسز باللغة الأمهرية	مدير الترجمة الأمهرية
العربية	جلوبال فويسز باللغة العربية	مدير الترجمة العربية
البنغالية	جلوبال فويسز باللغة البنغالية	مدير الترجمة البنغالية
البلغارية	جلوبال فويسز باللغة البلغارية	مدير الترجمة البلغارية
البورمية	جلوبال فويسز باللغة البورمية	مدير الترجمة البورمية
الكتالونية	جلوبال فويسز باللغة الكتالونية	مدير الترجمة الكتالونية
الصينية	جلوبال فويسز باللغة الصينية	مدير الترجمة الصينية
التشيكية	جلوبال فويسز باللغة التشيكية	مدير الترجمة التشيكية
الدنماركية	جلوبال فويسز باللغة الدنماركية	مدير الترجمة الدنماركية
الهولندية	جلوبال فويسز باللغة الهولندية	مدير الترجمة الهولندية
الإسبرانتو	جلوبال فويسز باللغة الإسبرانتو	مدير الترجمة للإسبرانتو
الفارسية	جلوبال فويسز باللغة الفارسية	مدير الترجمة الفارسية
الفلبينية	جلوبال فويسز باللغة الفلبينية	مدير الترجمة الفلبينية
الفرنسية	جلوبال فويسز باللغة الفرنسية	مدير الترجمة الفرنسية
الألمانية	جلوبال فويسز باللغة الألمانية	مدير الترجمة الألمانية
اليونانية	جلوبال فويسز باللغة اليونانية	مدير الترجمة اليونانية
العبرية	جلوبال فويسز باللغة العبرية	مدير الترجمة العبرية
الهندية	جلوبال فويسز باللغة الهندية	مدير الترجمة الهندية
المجرية	جلوبال فويسز باللغة المجرية	مدير الترجمة المجرية
الإندونيسية	جلوبال فويسز باللغة الإندونيسية	مدير الترجمة الإندونيسية
الإيطالية	جلوبال فويسز باللغة الإيطالية	مدير الترجمة الإيطالية
اليابانية	جلوبال فويسز باللغة اليابانية	مدير الترجمة اليابانية
الخميرية	جلوبال فويسز باللغة الخميرية	مدير الترجمة الخميرية
الكورية	جلوبال فويسز باللغة الكورية	مدير الترجمة الكورية
المقدونية	جلوبال فويسز باللغة المقدونية	مدير الترجمة المقدونية
النوبية	جلوبال فويسز باللغة النوبية	مدير الترجمة النوبية
الأوديا	جلوبال فويسز باللغة الأوديا	مدير الترجمة للغة الأوديا
البولندية	جلوبال فويسز باللغة البولندية	مدير الترجمة البولندية
البرتغالية	جلوبال فويسز باللغة البرتغالية	مدير الترجمة البرتغالية
البنجابية	جلوبال فويسز باللغة البنجابية	مدير الترجمة البنجابية
الرومانية	جلوبال فويسز باللغة الرومانية	مدير الترجمة الرومانية
الروسية	جلوبال فويسز باللغة الروسية	مدير الترجمة الروسية
الصربية	جلوبال فويسز باللغة الصربية	مدير الترجمة الصربية
الإسبانية	جلوبال فويسز باللغة الإسبانية	مدير الترجمة الإسبانية
السواحيلية	جلوبال فويسز باللغة السواحيلية	مدير الترجمة السواحيلية
السويدية	جلوبال فويسز باللغة السويدية	مدير الترجمة السويدية
التركية	جلوبال فويسز باللغة التركية	مدير الترجمة التركية
الأوكرانية	جلوبال فويسز باللغة الأوكرانية	مدير الترجمة الأوكرانية
الأردية	جلوبال فويسز باللغة الأردية	مدير الترجمة الأردية
الأوزبكية	جلوبال فويسز باللغة الأوزبكية	مدير الترجمة الأوزبكية
اليوروبا	جلوبال فويسز باللغة اليوروبا	مدير الترجمة للغة اليوروبا

 

مترجمو لينجوا إلى اللغة الإنجليزية

هذه مجموعات متخصصة تركز على المشروع المهم المتمثل في ضمان ترجمة المقالات المكتوبة بلغات أخرى بسرعة إلى اللغة الإنجليزية حتى يتسنى لأكبر عدد ممكن من الأشخاص (والمترجمين) الوصول إليها.

تشترك جميع هذه المجموعات في السياسة والإرشادات المشتركة لمجموعات جوجل الخاصة بالمواضيع الخاصة في جلوبال فويسز كإرشادات رسمية لها. مديرو كل مجموعة هم مدير مشروع لينجوا ومدير لينجوا المعني.

إذا كنت ترغب في المشاركة في إحدى هذه المجموعات، فيُرجى الاتصال بمحرر صالة التحرير المعني، والذي يمكن العثور عليه في صفحة فريق عملنا.

اللغة	المجموعة	المدير
البرتغالية	جلوبال فويسز من البرتغالية إلى الإنجليزية	محرر البرازيل ومحرر أفريقيا الناطقة بالبرتغالية
الروسية	جلوبال فويسز من الروسية إلى الإنجليزية	محرر أوراسيا
الإسبانية	جلوبال فويسز من الإسبانية إلى الإنجليزية	محرر أمريكا اللاتينية
الفرنسية	جلوبال فويسز من الفرنسية إلى الإنجليزية	المحرر الفرانكفوني

ملاحظات حول مجموعات جوجل

تحذير بشأن الخصوصية

تُعتبر المحادثات على مجموعات جوجل الخاصة بجلوبال فويسز خاصة بالمجتمع وليست للنشر العام. في الوقت نفسه، لا يمكن ضمان الخصوصية في أي مجموعة كبيرة، لذا يُرجى عدم مشاركة معلومات حساسة عبر مجموعات جوجل. راجع إرشادات التواصل والسلامة لمزيد من المعلومات.

تقديم طلب لعضوية المجموعة

إذا كنت تشعر أنه يجب أن تكون عضوًا في أي من المجموعات المذكورة أعلاه، فيُرجى تقديم طلب للانضمام!

• انقر على رابط المجموعة أعلاه للانتقال إلى الصفحة الرئيسية لتلك المجموعة على جوجل.
• إذا كان هناك رابط التقدم بطلب للعضوية (Apply for membership)، فيمكنك استخدامه لطلب إضافتك مباشرة إلى المجموعة، وإذا لم يكن كذلك، فيمكنك استخدام رابط الاتصال بالمالك والمدير (contact the owner and the manager) لإرسال رسالة إلى المدير.
• في كلتا الحالتين، يُرجى دائمًا تضمين المعلومات التالية في مربع نص طلبك حتى نتمكن من التحقق من هويتك:
  • اسمك الكامل كما يظهر في ملفك الشخصي على جلوبال فويسز.
  • بريدك الإلكتروني المستخدم على مواقع جلوبال فويسز.
  • رابط لملفك الشخصي في جلوبال فويسز على موقع جلوبال فويسز الذي تساهم فيه.
  • اسم المحررين أو مديري الترجمة الذين يعرفونك.
  • كيف تشارك في جلوبال فويسز ولماذا يجب أن تكون في القائمة.

عند تقديم هذا الطلب أو الرسالة، سيخطر مدير القائمة وسيقوم بالتحقق منك وإضافتك إلى القائمة في أسرع وقت ممكن.

تحديث ملفك الشخصي

نطلب من جميع أعضاء مجموعات جوجل تحديث ملفهم الشخصي ليحتوي على أكبر قدر ممكن من المعلومات التي يشعرون بالراحة حيال مشاركتها، بما في ذلك الاسم، ورابط المدونة، والصورة، وعنوان البريد الإلكتروني، والموقع الجغرافي، ورقم الهاتف. يمكن أن تكون هذه المعلومات مفيدة جدًا للمسؤولين والأعضاء الزملاء الذين يستخدمون بحث دليل المجموعة.

إعدادات تسليم البريد الإلكتروني

لا يملك الكثير من الناس الوقت لقراءة جميع رسائل البريد الإلكتروني في جميع القوائم، لذا فمن الجيد تخصيص إعدادات العضوية والبريد الإلكتروني (Membership and email settings) وتحديدًا خيار تفضيل تسليم البريد الإلكتروني (Email delivery preference) وفقًا لقدرتك/اهتمامك. تتضمن الخيارات تلقي جميع رسائل البريد الإلكتروني مباشرة، أو الحصول على ملخص يومي، أو عدم الحصول على أي بريد إلكتروني على الإطلاق (وفي هذه الحالة يمكنك زيارة الصفحة الرئيسية للمجموعة لاستخدامها مثل “منتدى” ويب).

لتغيير إعدادات تسليم البريد الإلكتروني:

• قم بزيارة الصفحة الرئيسية للمجموعة، إما باستخدام الروابط أعلاه أو بالانتقال إلى groups.google.com والعثور على المجموعة في الشريط الجانبي.
• ابحث عن زر إعداداتي (My Settings) (شخص صغير يحمل أيقونة ترس)، وانقر عليه، ثم اختر إعدادات العضوية والبريد الإلكتروني (Membership and email settings).
• راجع المعلومات الموجودة هناك واختر خيار تفضيل تسليم البريد الإلكتروني (Email delivery preference) الذي يلبي احتياجاتك ثم انقر على حفظ (Save).

إلغاء الاشتراك

لإلغاء الاشتراك في أي من مجموعاتنا:

• انتقل إلى الصفحة الرئيسية للمجموعة كما هو موضح أعلاه.
• ابحث عن زر إعداداتي (My Settings) وانقر عليه.
• اختر مغادرة هذه المجموعة (Leave this group).

تذكر أنه ليس من الضروري مغادرة المجموعة للتوقف عن تلقي البريد الإلكتروني! إذا كنت مرهقًا بسبب كثرة التدوينات، يمكنك استخدام إعدادات تسليم البريد الإلكتروني الموضحة أعلاه للتوقف عن تلقي الرسائل في صندوق الوارد الخاص بك، وبدلًا من ذلك يمكنك التحقق من المجموعة عندما ينتابك الفضول باستخدام ميزة المنتدى.

إذا كنت ستغادر جلوبال فويسز نهائيًا، فمن الجيد دائمًا إخبار محررك بذلك وتوديعه. نأسف لرحيلك!