تصوير جون شايدلر على أنسبلاش

تشكل اللغة الطريقة التي نرى بها العالم. لذا، وباعتبارنا لغويين، فالكلمات التي نختارها عند الترجمة، سواء التحريرية أو الفورية، تحمل تأثيرًا هائلاً، خاصةً عندما يكون محور عملنا الفئات المستضعفة أو المهمشة. كيف نضمن دقة عملنا اللغوي مع احترام وعكس إرادة وكرامة الشخص الذي هو جوهر عملنا؟

في أكتوبر/تشرين الأول 2025، عقدت مؤسسة ترجملي ومشروع لينجوا ندوة مشتركة حول الترجمة المراعية للحساسيات الثقافية واللغة الشمولية ومستنيرة الصدمة، وغيرها من المواضيع، بهدف تحديد إرشادات تساعدنا في اتخاذ هذه القرارات الصعبة أثناء عملنا في الترجمة. هذه الورقة الإرشادية هي ثمرة تلك النقاشات.

تحقيق التوازن بين التعاطف والدقة

يلعب الذكاء العاطفي دورًا جوهريًا في التواصل. كمترجم، حفظ أمانة النص الأصلي، وفي ذات الوقت، يجب أن تكون واعيًا لتأثير اللغة التي تختارها عند نقله. في النهاية، أنت تخدم جمهورك المستهدف. مهمتك دعم كل فرد منهم، لا فقط لتلقي المحتوى، بل لفهمه واستيعابه. إذا كانت الكلمات المختارة تشتت انتباههم أو تسبب لهم الأذى -لأن الترجمة مربكة أو غير ملائمة ثقافيًا أو تفتح جراحهم – ستفشل ترجمتك في إيصال النص الأصلي، مهما كانت دقيقة لغويًا. واصل القراءة والاستماع ولا تنسى أبدا الذين تترجم لأجلهم؛ حاول تفهمهم بوضوح.

الاختيار للسياق والتكييف بدلاً من الترجمة الحرفية

العبارات التي تعمل في لغة ما قد لا تعمل في أخرى، فاللغة ليست مجموعة جافة من القواعد الرياضية، بل تعبير حي عن ثقافة شكلتها الجغرافيا والتاريخ وكل ما يتعلق بشعب معين. باختيار الترجمة الحرفية، فإنك تخاطر بتشويش المعنى الذي تحاول نقله، وتفرض قواعد ومعايير لغة أخرى على جمهورك المستهدف، والذي قد لا يتقبل هذا النوع من عدم الحساسية الثقافية برحابة صدر. بدلاً من ذلك، حدد جوهر الرسالة في النص الأصلي وابحث عن طرق لتوصيلها إلى الجمهور المستهدف باستخدام لغة وصور لها صدى ثقافي لديهم.

مساءلة دلالات الكلمات التي تستخدمها، حتى الشائعة منها

هل الشخص “ضحية” أم “ناجٍ”؟ هل يجب أن تُعرّف هوية الشخص بملصق مثل “ضحية” أو “ناجٍ”، أم أنهم بشر قاموا بفعل معين، مثل أنهم “نجوا” من حدث ما؟ على الرغم من حسن النوايا، يمكن لبعض الأوصاف أن ترسم صورة لشخص عاجز، بلا كرامة، وسطحي. الجميع يمتلكون إرادة وكرامة تستحق الاحترام، والجميع لديهم هوية متعددة الأوجه. عند الترجمة، تأكد من أن اللغة التي تختارها تتعامل مع الناس بعناية وتتجنب مفاقمة الألم أو الإقصاء.

استخدم أدوات الذكاء الاصطناعي بحكمة — الحساسية الثقافية تتطلب دائمًا لمسة بشرية

لطالما استخدم المترجمون مجموعة متنوعة من الموارد لدعم عملهم. ويمكن للموجة الأخيرة من أدوات الذكاء الاصطناعي أن تكون مفيدة بالتأكيد في لحظات معينة من عملية الترجمة، لكنها ليست بديلاً عن المترجم البشري. المترجم تفهم السياق، بينما الذكاء الاصطناعي لا يستطيع ذلك. بكل ما تملكه من إبداع وتجارب حياتية، لا يمكن للذكاء الاصطناعي التحدث بلغتك أفضل منك. ولا يمكن للذكاء الاصطناعي التنقل عبر كل الفروق الدقيقة للحساسية الثقافية. وحده المترجم البشري —أنت— يمكنه فعل ذلك.

ابقَ مطلعًا على معايير اللغة المتطورة، بل وشارك في تشكيل تلك المعايير!

العالم في تغير مستمر. تُخترع تقنيات وتتم اكتشافات ويتوَصَّل إلى تفاهمات، وتظهر اتجاهات جديدة. كل هذا يعني حتمًا أن اللغة أيضًا في تغير مستمر، لذا يجب عليك مواكبة المصطلحات الجديدة لوصف العالم المتغير من حولك، كما يحددها الإجماع الشعبي أو المجمعات اللغوية. في بعض الأحيان، تكون المفاهيم جديدة جدًا بحيث لا توجد ترجمة مقبولة على نطاق واسع لها بعد. ابحث عما إذا كانت لغتك تحتوي على مجموعات عمل أو منتديات حيث يمكنك المشاركة في النقاش حول أفضل السبل لترجمة هذه المفاهيم الجديدة. كمترجم، مساهمتك في مثل هذه النقاشات لا تقدر بثمن.