ماذا تخبرنا النقاشات الدائرة عبر الإنترنت عن نتائج الانتخابات في فنزويلانتناول في هذا المقال روايتين تساهمان في تشكيل المناخ السياسي الحالي في فنزويلا بعد شهر من الانتخابات الرئاسية لعام 2024بقلم Civic Media Observatory ترجمة رامي الهامس3 سبتمبر - أيلول 2024
الأصوات الخفية: قاموس لفهم الحرب على غزةحرب لغوية تتلاعب بروايات الصراع الحالي في غزةبقلم Civic Media Observatory ترجم المقالة إلى (es) Natalia Rossi, سمية أشرف محمود27 مارس - آذار 2024
تأرجح إسرائيل بين الديمقراطية واليمين الديني المتطرفتزايد الفجوة بين الحركات الدينية المتطرفة والعلمانيةبقلم Civic Media Observatory ترجمة رامي الهامس7 أكتوبر - تشرين الأول 2023
الأصوات المكبوتة: تبني البرازيليون للروايات الروسية، عندما يناسبهم الأمرتتأرجح آراء أنصار بولسونارو ولولا حسب ميول قادتهمبقلم Civic Media Observatory, Marcelo Elizardo ترجمة رامي الهامس7 سبتمبر - أيلول 2023