تستكمل شيرلي كامبل في هذا الجزء استكشافها لتاريخ الإسبانية كلغة تحدّثها أجيال من ذوي الأصل الأفريقي.

تسرد تلك الشهادة الشخصية - التي ستنشر على جزئين - أحداث تاريخ شكّل فيه جيل من الكوستاريكيّين ذوي الأصل الأفريقي ميراثهم من اللغة الذي تمدّد ليصبح ركيزة لهويّتهم.

في بيروت، لا يتحدث معظم الناس بلغة واحدة، وإنما بخليط من لغات ثلاث: العربية والإنجليزية والفرنسية يسمّيها اللبنانيون "لغة لبنان الأم".