العالم: ردود الفعل على إغراق وسم flotilla# في تويتر

قد تكون كارثة أسطول الحرية بدأت في عرض البحر، لكن العديد من النشطاء تحولوا إلى فضاء تويتر Twitosphere، مالئين إياه بإدانات لإسرائيل. يجب ألا نقلل من شأن قدرة تويتر كقوة حشد ومنصة بديلة لإحداث التغيير. فمن الانتخابات الإيرانية وحتى احتجاجات تايلاند في الآونة الأخيرة، اعتمد المواطنون والناشطون على حد سواء على تويتر كوسيلة لتجاوز تيار الإعلام التقليدي، وجعل صوتهم مسموعاً. ولكن ماذا سيحدث إذا بدأ تويتر في فرض رقابة، كما يخشى العديد من المعلقين على أسطول الحرية؟

بدأ الذعر عندما لاحظ الناس أن وسم أو hashtag الأسطول flotilla # لم تكن رائجة على تويتر رغم عدد التوبيتات التي لا تُحصى، ورواجها على Google. تستخدم هذه الوسومات كوسيلة لتحديد وتجميع التوييتات على تويتر، مما يجعلها وسيلة سهلة لمتابعة أي محادثة. في حالتنا هذه تم استخدام وسم flotilla#.

ولم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً قبل أن تظهر ردود الأفعال في فضاء تويتر:

lalajohnny@:

Find it very hard to believe that #Flotilla& #FreedomFlotilla wouldn't be in the top 10 Trends. Is Twitter playing censorship???

من الصعب للغاية أن أصدق أن Flotilla# وFreedomFlotilla# ليستا على قائمة الـ 10 الأكثر رواجاً. هل يلعب تويتر لعبة الرقابة؟؟؟

overhere1@:

Good to see that #huddlestone is trending but #freedomflotilla is not. Censorship or return to proper English values? Or #cockup?

جميل أن نرى huddlestone# رائجة في حين أن freedomflotilla# ليست كذلك. أهي رقابة أم عودة إلى القيم الإنجليزية الصحيحة؟ أم غباء؟

melihaksan@:

Global censorship is enormous.. #flotilla

الرقابة العالمية هائلة .. flotilla#

في محاولة للتجربة وتجنب ما يعتقد أنه الرقابة، أقبل الناس على استخدام freedomflotilla#:

gkrrr@:

@RokOdyssey PS. #Twitter sucks esp. with its #censorship. But now we're trying to get the #freedomflotilla point across. #Gaza

ملحوظة: تويتر مقرف خاصة مع هذه الرقابة. لكن الآن نحاول أن نوضح نقطة freedomflotilla#.

amirMusthafa@:

unbelievable #twitter has done it again #freedomflotilla #flotilla #censorship all the way

أمر لا يصدقه عقل. تويتر يفعلها مرة أخرى. رقابة متواصلة على freedomflotilla #flotilla#.

adesri@:

twitter please remove your censorship about flotilla, gaza & israil #freedomflotilla

تويتر، من فضلك ارفع رقابتك عن اسرائيل وغزة و أسطول الحرية .. freedomflotilla#

واستمرت التوييتات في الظهور وكذلك التساؤلات؛ لماذا لا تروج بعض الوسومات:

qu1j0t3@:

RT @ddowza Why Israil is trending & #flotilla is not – http://bit.ly/aMhkwU – Twitter blocking #flotilla #Censorship #freedomFlotilla

لماذا تروج Israil ولا تروج flotilla#؟ http://bit.ly/aMhkwU تويتر يمنع flotilla #freedomFlotilla# رقابة!

keefieboy@:

@TurkeyPalestine Very odd: #flotilla trending 7, #freedomflotilla nada #censorship #gaza

غريب جدا: رواج flotilla# في المركز السابع freedomflotilla #censorship #gaza#

وكان رد تويتر أنه لا توجد رقابة. وقالوا أن هناك مشكلة في اللوغاريتم الخاص بهم منعت الوسم من الرواج. فقد ذيّل نظام مكافحة الرسائل غير المرغوب فيها في تويتر الوسم لأن نفس الوسم قد تم ترويجها في الأسبوع السابق.

هذه هي التوييتة الرسمية من Sean Garrett نائب الرئيس للاتصالات في تويتر:

We are investigating a technical issue that caused search errors for a short period of time this morning….

نحن نتحرى مسألة فنية تسببت في أخطاء في البحث لفترة قصيرة من الوقت هذا الصباح….

ولكن لا يزال البعض غير مقتنع:

simsimt@:

So a tweet by a Twitter official staff is all what it takes @Herdict to assume no censorship was applied to the #flotilla hashtag? #nonsense

إذن فتوييتة من أحد المسئولين في تويتر هي كل ما تتطلبه الأمر من Herdict حتى يزعموا أنه لم يتم تطبيق رقابة على وسم flotilla# ؟ هراء.

وبصرف النظر عما إذا كانت هناك رقابة على الوسم أم لا، فإن الأخطر من ذلك احتمالية تهميش الموضوعات والأصوات.

يتعرض المدوّن Adrian لهذه النقطة:

It is frightening to think that anyone is purposefully blocking words from being discussed by a greater audience so lets hope this is all some sort of coincidence or error.

من المخيف أن نفكر أنه بإمكانية شخص ما أن يحجب كلمات معنية من المناقشة من قبل جمهور أوسع، لذلك دعونا نأمل أن يكون كل هذا نوعاً من المصادفة أو الخطأ.

وأشارت مدونة Herdict إلى أخطاء فنية مماثلة قد تمنع مواضيع أخرى من الرواج في المستقبل:

While it is a great relief to be reassured that, at least for now, Twitter seems to be an unbiased center for the information flow of Tweets, there are still questions about if this can happen again. Most people consider the word “flotilla” to be a fairly unused word, so the idea of it being hashtagged for two different trending topics within a short time frame was especially surprising to Twitter. It is easy to foresee this set of errors repeat itself in the future through an overlap of more common words in a hashtag.

من المريح أن نطمئن أن تويتر يبدو – على الأقل حتى الآن – مركزاً محايداً لتدفق المعلومات، إلا أنه لا تزال هناك بعض الأسئلة قائمة عن إمكانية أن يحدث هذا مستقبلاً. معظم الناس يعتبرون كلمة “أسطول” كلمة غير مستخدمة إلى حد ما، لذلك ففكرة أن تكون مستخدمة كوسم لموضوعين رائجين في غضون فترة زمنية قصيرة كانت أمر مفاجئ بشكل خاص لتويتر. ومن السهل أن نتنبأ بأن تقوم هذه المجموعة من الأخطاء بتكرار نفسها في المستقبل من خلال تداخل مجموعة من الكلمات الرائجة كوسومات hashtags.